poezie epică

«Țiganiada» de Ion Budai-Deleanu — rezumat pe cântece, personaje, citate (bacalaureat)

Vlad Țepeș le dă țiganilor arme, pământ și slobozie, ca să lupte alături de el împotriva turcilor; ei vor o țară a lor, dar se tem de război, se ceartă pentru mâncare și pentru domnie și, după o lungă dezbatere despre cea mai bună stăpânire, se bat între ei și se risipesc. Aici găsești epopeea eroi-comică a lui Ion Budai-Deleanu cântec cu cântec, personajele, alegoria, notele comentatorilor închipuiți, citate verificate după ediția din 1925 și locul ei la bacalaureat, unde programa o propune ca text de bază pentru perioada veche, la profilul umanist, specializarea filologie.

Autor
Ion Budai-Deleanu (1760-1820)
Când a fost creată
prima versiune, terminată pe la 1800; a doua, definitivă, cu «Epistolia închinătoare» datată 18 martie 1812
Publicare
prima versiune de Th. Codrescu, în revista «Buciumul român», Iași, 1875–1877; a doua de Gh. Cardaș, București, 1925
Specia
epopee eroi-comică în versuri («poemation eroi-comico-satiric»), în douăsprezece cântece
Curent / perioadă
iluminismul; Școala Ardeleană (sfârșitul secolului al XVIII-lea, începutul celui de-al XIX-lea)
  • La bacalaureat: doar profil umanist (și pedagogic)Tipul de text din programă: poezie epică
  • Drepturi: în domeniul public

Pe scurt

începe de aici

Vlad Vodă, domnul Țării Românești, le dă țiganilor slobozie, arme, hrană și pământ, ca să-l ajute în războiul cu turcii. Ei pornesc în tabără, încet, cu multe sfaturi și cu și mai multă frică. Pe drum, Satana o răpește pe Romica, logodnica lui Parpangel, iar Parpangel o caută prin păduri, printr-o curte vrăjită și prin nebunie, ajutat de mama lui, vrăjitoarea Brândușa.

Lupta adevărată o dau Vlad și oastea lui: îl înving pe Hamza Pașa, atacă noaptea tabăra sultanului, iar în cer arhanghelul Mihail biruie legiunile Satanei. Țiganii, puși la încercare de Vlad deghizat în turc, își arată lașitatea, fug de un urs și de o cireadă de boi, dar se laudă cu prada lăsată de turci. Între timp, boierii de la Târgoviște îl trădează pe Vlad și primesc pacea sultanului.

La Spăteni, sătui de pradă, țiganii o căsătoresc pe Romica cu Parpangel și se apucă să hotărască ce stăpânire să-și facă. Baroreu laudă monarhia, Slobozan republica, iar Janalău propune o stăpânire amestecată, sub lege. Gloata nu ascultă, Tandaler cere să fie domn, cearta se face bătaie, mulți mor, iar o furtună îi risipește prin lume. Vlad, aflând de la arhanghelul Gavriil că țara lui va mai purta multă vreme jugul turcesc, pleacă de bunăvoie în pribegie.

Rezumat pe capitole

capitol cu capitol

Prologul și Epistolia închinătoare

Poemul se deschide cu un «Prolog» semnat Leonachi Dianeu, un nume pe care Epistolia îl dă drept anagramă a numelui adevărat al autorului. Dianeu spune că Grecii și Romanii au avut eroi slăviți pentru că au avut poeți, că lui Ștefan al Moldovei sau lui Mihai al Țării Românești le-a lipsit doar un Omer și că nu se încumetă să cânte fapte eroice, pentru că limba nu e încă destul de lucrată. A scris de aceea o „poeticească alcătuire”, o „jucăreauă”: a vrut să urce pe muntele muzelor, dar a căzut într-o baltă, unde a auzit numai broaște cântând.

Urmează «Epistolia închinătoare», o scrisoare către Mitru Perea, un cântăreț închipuit. Dianeu se prezintă ca un țigan plecat din țară de treizeci de ani, voluntar în războiul cu turcii, prins de francezi, ajuns căpitan în oastea lor și rănit în Egipt, unde a căutat zadarnic urma strămoșilor. Povestea pe care o trimite ar avea temei istoric: cronici scrise de mână, un izvod de la mănăstirea Cioarei, un pergament de la mănăstirea Zănoagei. Numește poemul «Poemation», adică o mică alcătuire poetică în care a amestecat glume ca să placă și să fie înțeleasă, și își arată modelele: bătălia șoarecilor cu broaștele, pusă pe seama lui Omer, «La secchia rapita» a lui Tassoni și «Gli animali parlanti» a abatelui Casti.

Cel mai important rând al scrisorii este o cheie de lectură: povestea ar fi „numa o alegorie în multe locuri”, iar prin țigani trebuie înțeleși și alții, care au făcut și fac la fel. Scrisoarea se încheie cu data de 18 martie 1812, scrisă, chipurile, lângă piramidele Egiptului.

Cântecul I. Slobozia și tabăra

Ca toate cântecele, primul începe cu un «Argument» în versuri, care spune pe scurt ce urmează. Poetul cheamă apoi muza care a cântat bătălia broaștelor cu șoarecii și anunță subiectul: ce au făcut țiganii când Vlad Vodă le-a dat slobozie, arme și moșie, cum au vrut să-și aleagă un vodă și o stăpânire și cum, în cele din urmă, s-au risipit într-o ceartă.

Urgia, fiica Satanei, vede țiganii înarmați și se teme că s-ar putea face oameni cu rânduială, așa că își trezește tatăl. Satana iese din iad prefăcut în corb și zboară peste tabăra dintre Alba și Flămânda, unde țiganii stau la sfat. Bătrânul Drăghici se minunează că au și ei o țară și îi îndeamnă la unire, Goleman cere un nume pentru țara lor, iar Burda se gândește întâi la mămăligă, brânză și slănină. Corbul murdărește barba lui Goleman, iar Sântilie îl săgetează: Drăghici citește în asta un semn rău.

Vlad îi cheamă și își trece în revistă cetele, fiecare cu steagul ei de râs: ciurarii lui Goleman, argintarii lui Parpangel, căldărarii lui Bălăban, fierarii lui Drăghici, lingurarii lui Neagu, aurarii lui Tandaler și lăieții lui Corcodel. În cuvântarea lui, domnul le spune că le-a dat pământ, arme și bucate ca neamul lor să se ridice din mizerie și să fie socotit ca ceilalți țărani, dacă vor apăra țara. Le dă loc de tabără la Spăteni, între Inimoasa și Bărbătești. O lungă notă de la sfârșitul cântecului explică forma: strofa de șase versuri luată de la italieni, cu măsura numărată în silabe, și îngerii și dracii puși în locul zeilor din epopeile vechi.

Cântecele II–IV. Romica răpită și curtea vrăjită

Țiganii merg o milă pe zi și țin sfaturi lungi despre cum să se apere: unii vor să fugă la primul semn, alții să se îmbrace în fier din cap până în picioare. Între timp dispare Romica, fata lui Goleman, logodnica pe ascuns a lui Parpangel: Satana a învăluit-o într-un nor negru și a dus-o la o curte vrăjită, ascunsă într-o pădure. Parpangel pleacă după ea, rătăcește flămând și ajunge la curte, unde este primit ca lăutar.

În cântecul al III-lea, Parpangel cântă la ospăț un cântec de dragoste, un cântec de pahar și povestea lui Arghin și a Ilenei. O fată acoperită îi cere un cântec trist și se descoperă: e Romica, dar dispare din nou. La aceeași masă, Florescu povestește istoria lui Vlad: țara fusese în dezordine până la el, el a făcut legi pentru boieri și pentru țărani deopotrivă și i-a tras în țeapă pe hoți, iar boierii invidioși l-au pârât la Poartă. Sultanul Mahomed a trimis împotriva lui pe Hamza Pașa și pe grecul Catavolin.

Cântecul al IV-lea aduce pe pământ sfinții: Sân-Spiridon, care vede turcii prădând țara pe care o ocrotește, pornește la luptă călare pe asina lui Valaam. Florescu termină povestea: Vlad cade asupra lui Hamza dintr-o ambuscadă și îl învinge. Sân-Spiridon trece pe lângă curtea vrăjită, își face cruce, iar curtea piere: oaspeții se trezesc într-o mlaștină, iar Romica e pierdută iar. Parpangel îl întâlnește pe cavalerul Argineanul, bea din izvorul care dă curaj, îi ia armele și calul, iar Argineanul, care a băut din izvorul care îl ia, fuge în pădure. Când Parpangel crede că a găsit-o pe Romica prefăcută în copac, înnebunește.

Cântecele V–VI. Încercarea lui Vlad și sfatul iadului

Vlad le trimite vorbă, în glumă, că de la Flămânda la Inimoasa vor fi numai trei mile și că se pot odihni cât vor, dar, dacă fug de turci, nu mai primesc mâncare. Bălăban bănuiește că domnul i-a înarmat ca să-i piardă. Când apar călăreți îmbrăcați turcește, țiganii își ascund capetele unul în altul, ca oile, iar Neagu cere iertare și dă vina pe Vlad. Turcul era chiar Vlad, care îi pusese la încercare; îi ceartă că, în loc să apere țara, îl vorbesc de rău și se predau. Când vine o oaste turcească adevărată, Tandaler îi încurajează spunând că e iar o glumă a domnului.

Parpangel, nebun, în armura lui Argineanul, se aruncă singur asupra turcilor, care fug când văd gloata venind după el și armura lui Argineanul, apoi cade într-o râpă. Mama lui, Brândușa, o vrăjitoare care zboară într-un car tras de doi balauri, îl găsește pe jumătate mort, îl vindecă cu ape și ierburi și îl duce acasă; Romica e deja acolo.

Cântecul al VI-lea coboară în iad. Satana, cuprins de melancolie, își cheamă boierii: Velzăvuv vrea să-l ajute pe sultan, Mamona spune că aurul și lăcomia stăpânesc lumea, alții vorbesc despre intrigă, desfrâu, beție și superstiție. Poetul o roagă pe muză să-l scoată din fumul iadului. În tabără, mâncarea s-a terminat și Tandaler, gata să-și scoată sabia ruginită pe lăieți, aude tobe: îi adună pe toți și îi învață să lupte cu ochii închiși și strigând tare, ca să nu vadă vrăjmașul și să-l sperie. Simplițianu, unul dintre comentatori, laudă în notă această lecție nouă de război.

Cântecele VII–VIII. Bătălia de noapte și panica țiganilor

Poetul începe cântecul al VII-lea cu o digresiune despre tinerii de altădată, care au lovit tabăra lui Mahomed, opuși tinerilor leneși de azi, apoi se oprește singur. Vlad, deghizat în negustor grec, iscodește tabăra sultanului. Acolo este adus prins Argineanul, care se trezise rușinat, luptase gol cu o prăjină și ajunsese în mâinile turcilor; în fața sultanului își spune numele și se bate până scapă. Noaptea, Vlad atacă tabăra în trei cete. Satana vine cu legiunile lui, dar arhanghelul Mihail îi pune pe fugă cu o «artilerie» cerească de cruci, evanghelii, moaște și tămâie. Turcii scapă doar pentru că Mamona îi face pe oamenii lui Vlad să se apuce de jaf.

În cântecul al VIII-lea, poetul spune că nu doar diavolul e de vină pentru greșelile noastre, ci și voința omului. Țiganii, în pădure, se sperie de mistreți și de un urs, apoi, pe câmp, după lecția lui Tandaler, închid ochii și se lovesc între ei, până îi răstoarnă o turmă de boi mânată de draci. Dimineața ajung pe câmpul bătăliei de noapte, cred că morții sunt opera lor și duc acasă prada din tabăra părăsită a turcilor. Satana intră într-o mănăstire prefăcut în fată, iar călugării se bat noaptea pentru ea, până când Sân-Spiridon îl alungă cu semnul crucii. Sultanul, ascuns într-o pădure, e dus de duhul lui Hamza la o poiană de turci trași în țeapă și fuge spre Dunăre.

Cântecul IX. Boierii trădători și nunta lui Parpangel

Boierii de la Târgoviște țin divan și hotărăsc că războiul ruinează țara din trufia lui Vlad; primesc firmanul sultanului, care le promite iertare și un frate al lui Vlad ca domn, și își trimit supunerea.

Muza se întoarce la țigani, care petrec la Spăteni cu prada turcească. Parpangel se cunună cu Romica, fără popă, la o masă cu varză și slănină râncedă. Poetul Mitrofan cântă un epitalam, iar cimpoierul Viorel o poveste de iubire. Parpangel își povestește aventurile: calul l-a dus între turci și a ajuns mare viteaz fără voie, apoi o călăuză l-a purtat prin iad, unde a văzut pedepsiți pe trădători, pe tirani, pe judecătorii mituiți și pe boierii care jupoaie țăranul, și prin rai, o țară a belșugului cu râuri de lapte și dealuri de brânză. Acolo și-a întâlnit strămoșii, care i-au spus că și țiganilor le va răsări odată soarele.

Cântecele X–XI. Dezbaterea despre cea mai bună stăpânire

Cântecul al X-lea începe cu o digresiune despre burta plină, care face oamenii vorbăreți. Sătui, țiganii se ceartă zilnic cum să-și rânduiască țara: unii nu vor nicio stăpânire, alții o țară în care toți să fie deopotrivă, țărani sau boieri, ori în care să muncească alții pentru ei. Bătrânii hotărăsc ca fiecare ceată să trimită un delegat. Baroreu ține un lung discurs pentru monarhie: un Dumnezeu, un soare, un cap, iar republicile ar naște partide și i-ar urma pe lingușitori. Slobozan îi răspunde pentru republică: numai un om nemuritor ar merita puterea fără margini, monarhia se strică în despotism, ca un vierme la rădăcina unui pom, iar regele e ca un păcurar care își tunde, își mulge și își junghie oile. Janalău trebuia să vorbească după el, dar se făcuse seară, așa că discursul lui rămâne pentru altă dată.

Cântecul al XI-lea se deschide cu plângerea poetului despre răutatea oamenilor: tirani, cuceritori, fanatismul religios, Inchiziția. Janalău vorbește în sfârșit: orice formă poate fi bună cu un popor bun, obiceiurile contează mai mult decât legile, iar deasupra tuturor trebuie să stea legea; nicio dregătorie să nu fie pe viață, dregătorii să fie aleși, iar un singur conducător să fie ales numai la nevoie. O comisie de cărturari, unii dintre ei cititori ai lui Platon, scrie așezământul numit „Anti-barorea”, iar stăpânirea va fi „demo-aristo-monarhiciască”. Erudițianu spune în notă că țiganii au ales din toate chipurile de stăpânire „cele ce sunt mai bune”, dar textul adaugă că au întors totul pe dos.

Gloata de lăieți și goleți, cu Cucavel în frunte, năvălește în adunare. A doua zi, Tandaler cere un vodă, un divan și boieri; Drăghici îi răspunde că nimeni n-a văzut vodă țigan, că Vlad încă domnește și că ar fi mulțumiți de-ar avea mămăligă destulă, apoi pleacă. Goleman spune că a domni e lucru ușor, iar alții se iau de boieri și de preoți; la sfârșit, Goleman propune să-și aleagă un vodă, un ban și un spătar.

Cântecul XII. Războiul dintre țigani și sfârșitul

Bobul râde de căciula lungă și de sfatul lung al lui Goleman, alții răspund cu ocări, iar cearta se întinde ca focul. Urgia bate din palme și cheamă războiul, care vine cu toată curtea lui: frica, vrajba, pizma, moartea, jalea, deznădejdea și sărăcia zdrențăroasă. Tandaler, care se vedea deja domn, îi amenință pe toți, primește o palmă, apoi un pumn, iar bătaia începe.

Poetul cheamă muza ca la o bătălie din Iliada: Tandaler lovește cu un ciolan de vacă, ca Samson cu falca de măgar, Goleman cu o furcă de cort, iar lista morților e lungă. Parpangel nu vrea să lupte împotriva neamului său, dar este atacat, îl ucide pe Corcodel și se retrage la corturi când o femeie îi aruncă în obraz copilul ei. Tandaler este doborât de bătrânul Bumbul și ucis de mulțime. O furtună cu fulgere îi desparte, iar țiganii se risipesc prin lume.

Dumnezeu, din tronul lui, îl trimite pe arhanghelul Gavriil la Vlad: poporul lui va mai purta multă vreme jugul turcesc. Vlad se supune, dar alege pribegia în locul robiei. Poetul își ia rămas-bun de la el, iar Brâncoveanul vorbește celor zece mii de ostași. Viteazul Romândor le răspunde că mai bine mor decât să-și lase țara robită, iar oastea desface steagul alb și verde. Poemul se încheie cu strigătul ostașilor.

Planul acțiunii

  1. 1.Leonachi Dianeu își prezintă, în Prolog, poemul ca pe o jucărie poetică.
  2. 2.În Epistolie, îi închină poemul lui Mitru Perea și spune că povestea este o alegorie.
  3. 3.Poetul cheamă muza care a cântat bătălia broaștelor cu șoarecii.
  4. 4.Urgia îl trezește pe Satana, care zboară prefăcut în corb peste tabăra țiganilor.
  5. 5.Drăghici îi îndeamnă pe țigani la unire, iar Vlad Vodă le trece cetele în revistă.
  6. 6.Vlad le dă pământ, arme și hrană și le hotărăște tabăra la Spăteni.
  7. 7.Satana o răpește pe Romica și o duce la o curte vrăjită.
  8. 8.Parpangel o caută și ajunge lăutar la curtea vrăjită.
  9. 9.Florescu povestește istoria lui Vlad și lupta cu Hamza Pașa.
  10. 10.Sân-Spiridon face cruce, iar curtea vrăjită piere.
  11. 11.Parpangel bea din izvorul curajului și ia armele lui Argineanul.
  12. 12.Vlad, deghizat în turc, îi pune la încercare pe țigani, care se predau.
  13. 13.Parpangel, înnebunit, pune pe fugă o ceată de turci, iar Brândușa îl vindecă.
  14. 14.Satana ține sfat cu boierii iadului.
  15. 15.Tandaler îi învață pe țigani să lupte cu ochii închiși.
  16. 16.Vlad atacă noaptea tabăra sultanului, iar arhanghelul Mihail biruie legiunile Satanei.
  17. 17.Țiganii se bat între ei de frică și duc acasă prada din tabăra părăsită.
  18. 18.Boierii de la Târgoviște îl trădează pe Vlad și primesc pacea sultanului.
  19. 19.Parpangel se cunună cu Romica și își povestește drumul prin iad și prin rai.
  20. 20.Baroreu vorbește pentru monarhie, iar Slobozan pentru republică.
  21. 21.Janalău propune o stăpânire amestecată, sub lege, numită «demo-aristo-monarhiciască».
  22. 22.Gloata năvălește în adunare, iar Tandaler cere să fie făcut vodă.
  23. 23.Cearta pentru domnie se face bătaie; Tandaler și mulți alții mor.
  24. 24.O furtună îi risipește pe țigani prin lume.
  25. 25.Gavriil îi aduce lui Vlad hotărârea cerului, iar Vlad pleacă în pribegie.
  26. 26.Romândor și oastea lui Vlad aleg slobozia sau moartea.

Personaje

Vlad Vodă
Domnul Țării Românești, Vlad Țepeș, singurul erou adevărat al poemului. Le dă țiganilor slobozie, pământ, arme și hrană, cu un dublu scop, după Florescu: să vadă ce pot în război și să le arate turcilor că are mai mulți oameni. Este drept și aspru: face legi pentru boieri și țărani deopotrivă, îi pedepsește pe hoți și pe trădători, dar are și umor, când îi încearcă pe țigani deghizat în turc. Boierii îl trădează, iar la sfârșit, aflând că cerul a hotărât altfel, alege pribegia în locul supunerii.
Parpangel
Căpetenia argintarilor, tânăr frumos și mândru, din neamul legendarului craiu Jundadel. Este eroul firului de iubire: o caută pe Romica prin păduri și printr-o curte vrăjită, înnebunește, ajunge viteaz fără voie în armura altuia și călătorește în vis prin iad și prin rai. În ultimul cântec nu vrea, cu oamenii lui, să se amestece în bătaia neamului său și se retrage. Parodiază cavalerul îndrăgostit din epopeile cavalerești.
Romica
Fata lui Goleman și logodnica lui Parpangel. Răpită de Satana, apare la curtea vrăjită acoperită cu un văl, apoi dispare iar. Este mai mult un pretext al aventurilor lui Parpangel decât un personaj cu voce: iubita căutată, ca în poemele cavalerești italiene, devine aici fata unui ciurar.
Tandaler
Căpetenia aurarilor, lăudăros și certăreț, care se crede mare războinic. Îi învață pe țigani să lupte cu ochii închiși și strigând, fuge cel dintâi când e de fugit, dar cere să fie făcut vodă când e vorba de putere. Moare în bătaia dintre țigani, lovit de un bătrân. Este tipul fanfaronului, al soldatului lăudăros, și arată pofta de putere a celui care nu știe să conducă.
Drăghici
Bătrânul fierarilor, cel mai înțelept dintre țigani. Se bucură că au și ei o țară, îi îndeamnă la unire și spune că o țară, cât de săracă, e dulce când poți spune că e a ta. În dezbaterea despre stăpânire, se opune vodăi țigan și pleacă din adunare. Prin el poemul exprimă câteva dintre ideile serioase ale cărții.
Goleman
Căpetenia ciurarilor, tatăl Romicăi, vorbăreț și dornic de mărire. În primul sfat cere un nume pentru țara lor, iar spre sfârșit susține că a domni e lucru ușor, pentru că un vodă doar doarme, mănâncă și iscălește, și propune alegerea unui vodă și a boierilor. Căciula și sfatul lui lung sunt pricina ultimei certe.
Satana și Urgia
Puterile răului care se amestecă în treburile oamenilor, ca zeii în epopeile antice. Urgia, fiica Satanei, se teme că țiganii vor ajunge oameni cu rânduială și își trezește tatăl. Satana se preface în corb, o răpește pe Romica, ține sfat cu boierii iadului, intră într-o mănăstire ca fată și e bătut de arhanghelul Mihail. Diavolii sunt mai mult comici decât înfricoșători.
Argineanul
Cavaler român care și-a lăsat tânăra soție ca să lupte singur cu turcii. Bea din izvorul care ia curajul și fuge, apoi, rușinat, se bate gol cu o prăjină, ajunge prins și scapă din tabăra sultanului spunând cu mândrie că este român. Este eroul serios care pune în lumină lașitatea țiganilor.
Brândușa
Mama lui Parpangel, vrăjitoare care zboară într-un car tras de balauri. Îl găsește pe fiul ei pe jumătate mort, îl vindecă și trimite după Romica. Cu ea intră în poem lumea descântecelor și a ierburilor de leac, a credințelor populare pe care iluminiștii le priveau cu ironie.
Baroreu, Slobozan și Janalău
Cei trei oratori din dezbaterea despre stăpânire. Baroreu apără monarhia, Slobozan republica, iar Janalău, venit din Roșava, propune o stăpânire amestecată, în care legea e deasupra tuturor, dregătorii sunt aleși și nimeni nu stă în funcție pe viață. Numele lor sunt și ele glume: Slobozan vine de la «slobozie», adică libertate.
Comentatorii
Mitru Perea, Onochefalos, Idiotiseanul, Simplițianu, Erudițianu, Criticos și alții semnează notele de sub text. Sunt cititori închipuiți de autor, fiecare cu felul lui: unul explică, altul se miră, altul laudă o prostie, altul arată de unde a împrumutat poetul. Se ceartă uneori între ei. Prin ei, poemul își comentează singur sensurile și râde de cititorii naivi și de cei pedanți.

Relația dintre personaje

La profilul umanist, eseul poate cere relația dintre două personaje: statutul fiecăruia, relația lor în două episoade comentate și elementele de structură care o construiesc.
Vlad Vodă și țiganii
Domnul îi tratează ca pe niște oameni care pot deveni cetățeni: le dă pământ, arme și hrană și le promite că vor fi socotiți ca ceilalți țărani dacă apără țara. Țiganii îl laudă pentru mălai și slănină, îl bănuiesc că vrea să-i piardă și se predau celui dintâi «turc», care e chiar el. Relația arată distanța dintre o reformă venită de sus și o tabără care nu e pregătită pentru ea.
Parpangel și Romica
Iubirea lor este firul romanesc al poemului: o răpire, o curte vrăjită, o recunoaștere sub văl, o nebunie din dragoste, o nuntă. Toate sunt motive din poemele cavalerești, dar puse într-o tabără de țigani, cu o nuntă fără popă și cu varză cu slănină râncedă, așa că devin parodie.
Tandaler și Drăghici
Cei doi reprezintă două feluri de a fi în fața puterii: Tandaler o vrea pentru el, ca să fie vodă, Drăghici se îndoiește că țiganii știu ce să facă cu ea și pleacă din adunare. Primul moare în bătaia pentru domnie, al doilea a prevăzut-o.

Timpul și spațiul

Acțiunea se petrece în Țara Românească, în vremea lui Vlad Țepeș și a războiului lui cu sultanul Mahomed. Tabăra țiganilor e întâi între Alba și Flămânda, apoi la Spăteni, între Inimoasa și Bărbătești, nume care se citesc ca glume. Alte locuri sunt Târgoviștea boierilor, tabăra sultanului, o curte vrăjită ascunsă într-o pădure, o mănăstire, iadul și raiul. Timpul poemului merge de la slobozia dată de Vlad până la plecarea lui în pribegie.

Încadrare și context

Ion Budai-Deleanu este socotit unul dintre reprezentanții Școlii Ardelene, alături de Samuil Micu, Gheorghe Șincai și Petru Maior. Mișcarea ține de iluminism: încrederea în rațiune și în educație, dovada latinității limbii și a poporului, lupta pentru drepturile românilor din Transilvania. Budai-Deleanu a lucrat mai ales ca filolog: gramatici, un dicționar român-german, studii despre originea românilor. «Țiganiada» este singura lui operă literară terminată.

Poemul are două versiuni: una terminată pe la 1800 și una definitivă, cu Epistolia datată 1812. Niciuna nu a fost tipărită în timpul vieții autorului. Prima versiune a apărut între 1875 și 1877, în revista «Buciumul român», iar a doua abia în 1925, în ediția lui Gheorghe Cardaș. Ediția lui J. Byck, din 1953, și edițiile critice de azi tipăresc versiunea a doua, cea pe care o citim și aici.

Spiritul iluminist se vede în critica tiraniei, a boierilor lacomi, a superstiției și a fanatismului, în dezbaterea despre cea mai bună formă de stăpânire și în ideea, spusă chiar în Epistolie, că o poveste poate educa un popor. Autorul își declară modelele: epopeea comică a antichității și poemele eroi-comice italiene. Pentru încadrare, reține: «Țiganiada» este o epopee eroi-comică a iluminismului, scrisă la sfârșitul perioadei vechi a literaturii române.

Elemente de structură și de compoziție

Poemul are un Prolog și o Epistolie închinătoare în proză și douăsprezece cântece în versuri. Fiecare cântec începe cu un «Argument» în versuri care rezumă ce urmează. Strofele au șase versuri și sunt numerotate în fiecare cântec. Sub text stau notele comentatorilor închipuiți, uneori aproape cât textul însuși.

Acțiunea are mai multe fire: drumul țiganilor spre Spăteni și sfaturile lor, căutarea Romicăi de către Parpangel, războiul adevărat al lui Vlad cu turcii, luptele dintre sfinți și diavoli și, la sfârșit, dezbaterea despre stăpânire și războiul dintre țigani. Firele se întrerup și se reiau ca în poemele cavalerești, iar naratorul intervine mereu cu digresiuni, invocații și comentarii despre propria scriere.

Limbaj și mijloace artistice

parodia invocației

„Musă! ce, lui Omir odinioară / Cântași Vatrahomiomahia”

Poetul cheamă muza ca în epopeile antice, dar pe aceea a unui poem comic despre broaște și șoareci: din primul vers anunță că epopeea lui e eroi-comică.

alegoria

Epistolia: prin țigani trebuie înțeleși „ș-alții”

Tabăra țiganilor ține locul oricărui popor care vrea o țară, dar nu știe să o apere și să o conducă; satira privește și societatea vremii autorului.

notele comentatorilor

notele semnate Mitru Perea, Onochefalos, Simplițianu, Erudițianu

Cititori închipuiți explică, laudă, critică și se ceartă sub text; poemul își comentează singur sensurile și râde și de cititorii naivi, și de cei pedanți.

comicul de situație

lupta cu ochii închiși, boii mânați de draci, tabăra părăsită luată drept victorie

Situațiile răsturnate scot la iveală lașitatea și lăudăroșenia țiganilor, care se bat între ei și se cred învingători.

ironia naratorului

„Toate cele întoarsără pe dos”

După ce laudă așezământul ales din cele mai bune forme de stăpânire, naratorul spune că țiganii au întors totul pe dos: ironia anunță eșecul.

comparația epică parodiată

Tandaler cu ciolanul de vacă, ca Samson cu falca de măgar

Comparațiile mărețe ale epopeii sunt aplicate unor bătăi de tabără, iar contrastul produce râsul.

enumerația

revista cetelor cu steagurile lor

Trecerea în revistă a oștilor, motiv al epopeii, devine un șir de steaguri de râs: o tigaie, o lopată, o zdreanță.

inventivitatea lexicală

„demo-aristo-monarhiciască”, „Anti-barorea”

Cuvintele compuse și numele inventate, Baroreu, Slobozan, Parpangel, Corcodel, poartă singure satira și arată jocul autorului cu limba.

digresiunea

plângerea despre răutatea oamenilor din cântecul al XI-lea

Naratorul întrerupe acțiunea ca să comenteze istoria, morala sau propria scriere; vocea lui iluministă se aude mai ales aici.

Semnificația titlului

Titlul întreg este «Țiganiada sau Tabăra țiganilor». Terminația -ada imită titlurile epopeilor, ca «Iliada»: numele unei tabere de eroi de râs pus în forma unui titlu eroic anunță parodia. Subtitlul, «poemation eroi-comico-satiric», spune că poemul e mic, comic și satiric, iar Epistolia arată că țiganii pot fi citiți și ca alegorie a altora.

Tema și viziunea despre lume

Libertatea și întemeierea unui stat

Tema centrală este întrebarea ce face un popor cu libertatea primită. Țiganii primesc pământ și arme, visează o țară a lor, dar nu știu să o apere și nici să o conducă. Dezbaterea din cântecele X–XI pune față în față monarhia, republica și stăpânirea amestecată, sub lege, iar finalul arată că un popor neunit își pierde și libertatea. Strofa în care Slobozan refuză să fie oaie tunsă de păcurar și cea în care Janalău pune legea deasupra tuturor sunt bune pentru eseu.

Satira iluministă

Poemul râde de lașitate, de lăcomie și de pofta de putere, dar ținta e mai largă decât tabăra țiganilor: boierii trădători de la Târgoviște, călugării care se bat pentru o fată, superstițiile, tiranii pedepsiți în iad. Comentatorii notelor întăresc satira, iar Epistolia spune limpede că povestea e o alegorie, în care prin țigani trebuie înțeleși și alții.

Eroismul adevărat și eroismul fals

Lângă eroii serioși, Vlad, Argineanul, Romândor, stau eroii de râs: Tandaler, care se laudă și fuge, Parpangel, viteaz fără voie, cetele care se bat cu ochii închiși. Antiteza arată ce înseamnă vitejia adevărată și face din poem o parodie a epopeii eroice. Finalul serios, cu oastea care alege slobozia sau moartea, întoarce tonul spre patriotism.

Iubirea

Firul lui Parpangel și al Romicăi reia motive ale poemelor cavalerești: răpirea, curtea vrăjită, recunoașterea, nebunia din dragoste. Mutate într-o tabără de țigani, cu vrăjitoare, varză și slănină râncedă, motivele devin comice, dar iubirea lor este singura poveste care se termină bine: cei doi se cunună la Spăteni, iar în ultimul cântec Parpangel refuză să lupte împotriva neamului său.

Lumea fantastică: sfinți, îngeri și diavoli

Ca zeii din «Iliada», puterile cerului și ale iadului se amestecă în treburile oamenilor. Satana și boierii iadului țin sfat ca un divan, arhanghelul Mihail luptă cu o «artilerie» cerească, iar Sân-Spiridon pornește la război pe asina lui Valaam. Nota de la sfârșitul primului cântec spune că autorul a pus îngerii și dracii în locul zeilor păgâni.

Citate

Citate cuvânt cu cuvânt, cu locul lor în operă. Fiecare e verificat după ediția numită, în ortografia de azi; dacă la clasă citești altă ediție, verifică scrierea înainte să înveți citatul pe de rost.
  1. „pe care după limba învățată am numitu Poemation — adecă mică alcătuire poeticească — întru care am mestecat întru adins lucruri de șagă, ca mai lesne să să înțăleagă și să placă.”

    Epistolia închinătoare către Mitru Perea · în ediție

    Autorul își numește poemul și își spune intenția: să instruiască amuzând.

  2. „Însă tu bagă sama bine: căci toată povestea mi să pare că-i numa o alegorie în multe locuri; unde prin Țigani să înțăleg ș-alții”

    Epistolia închinătoare · în ediție

    Cheia de lectură a poemului: țiganii sunt și o alegorie a altor oameni.

  3. „Musă! ce, lui Omir odinioară / Cântași Vatrahomiomahia”

    Cântecul I, strofa 1 · în ediție

    Invocația parodică: muza chemată e cea a bătăliei broaștelor cu șoarecii.

  4. „Când Vlad Vodă îi dede slobosie / Arme, ș-olaturi de moșie.”

    Cântecul I, strofa 1 · în ediție

    Subiectul poemului, spus din primele versuri: slobozia dată de Vlad.

  5. „Dulce-i! când poate cineva zice / Asta-i țara mea, eu-s dă aice”

    Cântecul I, strofa 38, Drăghici · în ediție

    Bătrânul Drăghici despre bucuria de a avea o țară; limbajul e al personajului.

  6. „de ar fi țara cât de mică și săracă, totuș mai fericit este acel neam care are țară și lăcuiește întrânsa”

    nota lui Mitru Perea la strofa 38 a cântecului I · în ediție

    Comentatorul spune serios ce spusese personajul în glumă: tema țării.

  7. „Vrând ca odată să să rădice / Și neamul tău dintru mișelie, / De râsul altor să nu mai fie”

    Cântecul I, strofa 104, Vlad Vodă · în ediție

    Scopul reformei lui Vlad: un neam ridicat din mizerie prin pământ și arme.

  8. „Pentru că de acum ca și țăranii / Cei alalți în mândra Muntenie / Veți fi socotiți și voi Țiganii”

    Cântecul I, strofa 105, Vlad Vodă · în ediție

    Promisiunea de egalitate, condiționată de apărarea țării; idee iluministă.

  9. „Cu ochii închiși e bine a să bate”

    Cântecul VI, strofa 97, Tandaler · în ediție

    Lecția de război a lui Tandaler, culmea comicului și a lașității.

  10. „Cu adevărat! un chip de a să bate, nou și minunat și cine știe, doară pentru Țigani, cel mai bun”

    nota lui Simplițianu la strofa 99 a cântecului VI · în ediție

    Un comentator naiv laudă prostia: ironia trece în note.

  11. „S-atâte mii de mii de oi să tund, / Să mulg, să junghie pentru o stână, / Pentru un păcurariu lacom, flămând; / Deci pe care îngreunează lâna / Aleagă-și un păcurariu păstoriu, / Eu nu!... mai bucuros voiu să moriu.”

    Cântecul X, strofa 130, Slobozan · în ediție

    Alegoria monarhului ca păcurar al oilor; refuzul tiraniei.

  12. „Drept aciasta ori sângură lege, / Ori nime altul să ne stăpânească. / Căpetenia cetății întrege / Legea să fie!... să ne domnească”

    Cântecul XI, strofa 50, Janalău · în ediție

    Ideea centrală a dezbaterii: domnia legii, nu a unui om.

  13. „Din care va vedea fieștine / Că Țiganii din toate știute / Forme de chivernisiri streine / N-au așezat vr-una; ci din tute / Luând cel mai bun, și de folos, / Toate cele întoarsără pe dos.”

    Cântecul XI, strofa 69 · în ediție

    Ironia naratorului: constituția cea mai bună, întoarsă pe dos.

  14. „Ori la slobozie, sau la moarte.”

    Cântecul XII, strofa 115, ultimul vers · în ediție

    Finalul serios: oastea lui Vlad alege libertatea sau moartea.

Testează-te: Țiganiada

cu răspunsul pe loc
Câteva întrebări despre conținutul operei. Alege răspunsul și verifică-l imediat: sub fiecare vei vedea o scurtă explicație. Întrebările sunt ale noastre, nu ale CNCE.

Întrebarea 1. (0–1)

Ce le dă Vlad Vodă țiganilor la începutul poemului?

Întrebarea 2. (0–1)

Cine rostește aceste cuvinte? „Asta-i țara mea, eu-s dă aice”

Întrebarea 3. (0–1)

Ce propune Janalău în dezbaterea despre stăpânire?

Întrebarea 4. (0–1)

Cine rostește aceste cuvinte? „Eu nu!... mai bucuros voiu să moriu”

Întrebarea 5. (0–1)

Alege ce este adevărat și ce este fals despre «Țiganiada».
Fiecare cântec începe cu un argument în versuri.
Notele de subsol sunt semnate de comentatori inventați de autor.
Poemul se încheie cu întemeierea unui stat țigănesc.

Întrebarea 6. (0–1)

Așază în ordine momentele poemului.
1Cearta pentru domnie se termină într-o bătălie între țigani.
2Satana o răpește pe Romica.
3Vlad Vodă le dă țiganilor arme și pământ.
4Țiganii dezbat ce stăpânire să-și facă.

Întrebarea 7. (0–1)

De ce cheamă poetul, la început, muza care a cântat bătălia broaștelor cu șoarecii?

Întrebarea 8. (0–1)

Cărei mișcări îi aparține Ion Budai-Deleanu?

Răspunsuri verificate: 0/8

Verifică-te pe un subiect întreg de bacalaureat la limba română, gratuit și fără cont.

La bacalaureat

subiectele CNCE
CNCE nu numește opere: subiectul al III-lea cere „un text studiat” al unui autor sau un tip de text. Iată subiectele din 2021–2026 la care poți scrie despre această operă, așa cum le-a formulat CNCE.

Ion Budai-Deleanu nu este printre cei 17 autori canonici ai programei, iar subiectul al III-lea din 2021–2026 nu l-a numit niciodată. Programa de clasa a XI-a propune «Țiganiada» la perioada veche, numai pentru profilul umanist, specializarea filologie, ca exemplu de text de bază, alături de fragmentele din cronici și de «Istoria ieroglifică»; dintre ele se studiază un singur text.

Cel mai des îți va folosi la încadrare și la întrebările despre perioade și curente: iluminismul Școlii Ardelene înseamnă încrederea în rațiune și în educație, critica tiraniei și a superstiției, interesul pentru limbă și pentru istoria românilor. Poți folosi poemul și ca exemplu de epopee eroi-comică și de text epic în versuri, de parodie și de alegorie, sau la un text argumentativ despre libertate și despre cea mai bună formă de conducere.

Capcane: nu prezenta «Țiganiada» ca pe o carte despre romi văzuți cu ochii unui etnograf, ci ca pe o satiră alegorică; nu-i lua pe comentatorii din note drept oameni reali; nu confunda versiunea definitivă, citită azi, cu prima, tipărită în secolul al XIX-lea.

În 2021–2026, niciun subiect al III-lea nu a numit autorul sau tipul acestui text la versiunea ta a probei.

Rezolvă gratuit un subiect de bacalaureat la română

Despre autor

Ion Budai-Deleanu s-a născut în 1760, la Cigmău, în ținutul Hunedoarei, fiu de preot. A învățat la Blaj și la Viena, unde a studiat filosofia și teologia. După o scurtă vreme ca profesor la Blaj, s-a stabilit la Lemberg (Liov), în Galiția, unde a fost secretar, apoi consilier la tribunal. Acolo a scris «Țiganiada», studii de gramatică și un mare dicționar român-german, terminat în 1818. A murit la Lemberg în 1820, fără să-și vadă tipărite «Țiganiada», gramaticile sau dicționarul.

Greșeli frecvente

unde se greșește
  • Budai-Deleanu nu a publicat «Țiganiada» în timpul vieții. Prima versiune a apărut între 1875 și 1877, iar cea definitivă abia în 1925.
  • Vlad Vodă nu este un personaj comic. El este eroul serios al poemului, cel care le dă țiganilor slobozie și luptă cu turcii; comici sunt țiganii și diavolii.
  • Țiganii nu ajung să-și întemeieze statul. Dezbaterea despre stăpânire se termină cu cearta pentru domnie și cu un război între ei, după care se risipesc.
  • Comentatorii din note nu sunt critici reali. Mitru Perea, Onochefalos, Simplițianu sau Erudițianu sunt personaje inventate de autor, care fac parte din operă.
  • Leonachi Dianeu nu este un alt scriitor. Este masca autorului, un nume pe care Epistolia îl prezintă drept anagramă a numelui lui adevărat.
  • Dezbaterea despre cea mai bună stăpânire nu este în ultimul cântec. Ea ocupă cântecele al X-lea și al XI-lea; cântecul al XII-lea arată cearta și războiul care urmează.

Întrebări și răspunsuri

  1. 1.Ce fel de operă este «Țiganiada»?+

    R.:Este o epopee eroi-comică în versuri, numită de autor «poemation eroi-comico-satiric». Imită forma epopeii, cu invocația muzei, cu zei înlocuiți de sfinți și diavoli, cu bătălii și trecerea oștilor în revistă, dar eroii sunt o tabără de țigani lași și certăreți. Comicul servește satira, iar Epistolia cere ca povestea să fie citită ca alegorie.

  2. 2.Care este rezumatul pe scurt?+

    R.:Vlad Țepeș le dă țiganilor pământ, arme și hrană ca să lupte cu turcii. Ei merg încet spre tabăra de la Spăteni, se sperie de orice, iar Parpangel își caută iubita răpită de Satana. Războiul adevărat îl câștigă Vlad. Sătui de pradă, țiganii dezbat ce stăpânire să-și facă, se ceartă pentru domnie, se bat și se risipesc, iar Vlad pleacă în pribegie.

  3. 3.De ce sunt țiganii eroii poemului?+

    R.:Pentru că eroii comici permit satira. Autorul pune o tabără de eroi de râs într-o formă eroică și râde de lașitate, lăcomie și pofta de putere. În Epistolie spune însă că povestea e o alegorie și că prin țigani se înțeleg și alții, care au făcut și fac la fel. Poemul este o satiră și o alegorie, nu un tablou al unui popor: ținta e societatea întreagă, nu un singur neam. Azi numele acestui popor este «romi»; cuvântul «țigani» rămâne în titlu, în citate și când vorbim despre personajele operei.

  4. 4.Ce rol au notele de subsol?+

    R.:Notele sunt scrise de comentatori inventați, Mitru Perea, Onochefalos, Idiotiseanul, Simplițianu, Erudițianu și alții. Ei explică, laudă, critică și se contrazic. Prin ei autorul își comentează singur textul, dă cheile de lectură și râde de cititorii naivi și de cei prea savanți. Notele fac parte din operă.

  5. 5.Ce legătură are «Țiganiada» cu iluminismul?+

    R.:Budai-Deleanu este socotit unul dintre reprezentanții Școlii Ardelene, mișcarea iluministă a românilor din Transilvania. În poem se văd critica tiraniei, a boierilor trădători, a superstiției și a fanatismului, încrederea în educație și dezbaterea raționalistă despre cea mai bună formă de guvernare, cu legea pusă deasupra tuturor.

  6. 6.Ce înseamnă «demo-aristo-monarhiciască»?+

    R.:Este cuvântul inventat pentru stăpânirea aleasă de țigani după sfatul lui Janalău: nici monarhie, nici aristocrație, nici democrație curată, ci un amestec al celor trei, sub lege, cu dregători aleși și cu un conducător unic numai la nevoie. Naratorul adaugă imediat că țiganii au întors totul pe dos.

  7. 7.Cum se termină poemul?+

    R.:Cearta pentru domnie se transformă în bătaie: Tandaler și mulți alții mor, iar o furtună îi risipește pe țigani prin lume. Arhanghelul Gavriil îi spune lui Vlad că poporul lui va mai purta jugul turcesc; Vlad alege pribegia. Oastea lui, îndemnată de Romândor, desface steagul și strigă că merge la slobozie sau la moarte.

  8. 8.Trebuie să știu «Țiganiada» pentru bacalaureat?+

    R.:Numai dacă ești la profilul umanist, specializarea filologie, unde programa de clasa a XI-a o propune la perioada veche, ca unul dintre textele de bază din care se alege unul. Budai-Deleanu nu este autor canonic și nu a apărut la subiectul al III-lea între 2021 și 2026. Îți folosește la încadrarea în iluminism, la întrebări despre curente și ca exemplu de epopee eroi-comică.

Ortografia citatelor

Nicio ediție liberă de drepturi a acestei opere nu e tipărită cu ortografia de azi. Am transcris textul literă cu literă după ediția numită și l-am trecut în ortografia de azi prin regulile de mai jos, aplicate la fel textului și fiecărui citat, ca să poată fi verificat după tipar.

Textul: Ioan Budai-Deleanu, Țiganiada, poemă eroi-comică în 12 cânturi, publicată în forma definitivă din 1800–1812, cu introducere, indice de nume și glosar de Gheorghe Cardaș, București, Editura Casei Școalelor, 1925 (ortografia din 1904–1932)

RegulaExemplu
ş, ţ (cu sedilă) → ș, ț (cu virgulă): aceeași literă, în altă codificareşi ţară → și țară
á, é, í, ó, ú (accentul ascuțit pe vocala accentuată) → a, e, i, o, u: accentul nu se mai scriefierbínțeală, dormí → fierbințeală, dormi
à, è, ì, ò, ù (accentul grav pe vocala accentuată) → a, e, i, o, u: accentul nu se mai scriepăreà, venì, văzù → părea, veni, văzu
s înainte de b, d, g, v → zsgomot, isvor, răsbună → zgomot, izvor, răzbună
apostroful unui cuvânt scurt scris după spațiu → cratimă, lipit de cuvântul dinainte — afară de cazul în care e legat deja de cuvântul următorși 'mi, până 'n, nu 'mi-ar → și-mi, până-n, nu mi-ar
apostroful dintre două litere → cratimăs'a, într'o → s-a, într-o
sînt, sîntem, sînteți (și sânt, sântem, sânteți) → sunt, suntem, suntețisînt, sântem → sunt, suntem
I la începutul câtorva cuvinte scurte, unde tiparul nu avea Î mare: In, Il, Ii, Imi, Iți, Iși, Intre, Intr’o, Insă, Incă, Inainte, Inapoi, Impreună, Intâi, Indată, Incet → Î — doar în aceste cuvinte; altele («Insula», «Intră», «Iată») rămân cum suntIn casă, Intr’o zi, Incă → În casă, Într-o zi, Încă
î în interiorul cuvântului → â — nu la începutul și nici la sfârșitul cuvântului, nici după un prefix (ne-, re-, pre- …)cînd, neîntrerupt → când, neîntrerupt

Cuvinte pe care regulile nu le pot rezolva singure, trecute unul câte unul: țiganiĭ → țiganii; țăraniĭ → țăranii; ochiĭ → ochii; cetățiĭ → cetății; miĭ → mii.

Ultimul subiect.

Verifică-te pe un subiect adevărat de bacalaureat la limba română: subiectele CNCE din 2021–2026, cu baremul și cu eseul corectat după criteriile oficiale.