Література кінця XVIII – початку XX ст. · політична поема, лірико-сатирична

«Кавказ» Тараса Шевченка: текст поеми, аналіз, художні засоби

Поема, яку Шевченко написав у Переяславі 1845 року після загибелі на Кавказькій війні свого друга Якова де Бальмена. Тут увесь текст із нумерацією рядків, розбір кожної частини — від Прометея до послання другові, — віршування, художні засоби, тема й ідея та всі завдання УЦОЯО 2024–2026 років, у яких є «Кавказ».

Автор
Тарас Шевченко (1814-1861)
Видання
уперше — Лейпциг, 1859, у збірці «Новые стихотворения Пушкина и Шевченки», з пропусками; у зібранні творів — Львів, 1867
Жанр
політична поема, лірико-сатирична
Напрям
романтизм

Коротко

почни звідси

«Кавказ» — гнівна поема про загарбницьку війну Російської імперії проти народів Кавказу. Вона починається образом Прометея, якого на кавказьких горах щодня мучить орел, але серце титана знову оживає: так і душу народу, і волю не вбити.

Далі поет звертається до Бога з питанням, коли прокинеться правда, і показує війну як царське полювання на волю. Він глузливо славить «хортів і псарів», а щиро — горців, «лицарів великих», і кличе їх: „Борітеся — поборете!“. Найдовша частина — саркастична промова «просвітителя», який хвалиться тюрмами, кріпацтвом і показною вірою. Закінчується поема посланням до загиблого друга, що пролив кров не за Україну, а за її ката.

Текст вірша

з нумерацією рядків
Увесь вірш із нумерацією рядків: до номерів відсилають розбір строфа за строфою і художні засоби. Нумерація наша — у шкільних виданнях і в тестах УЦОЯО її немає.
Кавказ.
За горами гори, хмарами повиті,
Засіяні горем, кровию политі.
З-покон-віку Прометея
Там орел карає,
рядок 5 — Що-день-божий довбе ребра,
Серце розбиває;
Розбиває, та не випье
Живучої крови:
Воно знову оживає,
рядок 10 — І сміється знову.
Не вмірає душа наша,
Не вмірає воля;
І неситий не виоре
На дні моря поле;
рядок 15 — Не скує душі живої
І слова живого,
Не понесе слави Бога,
Великого Бога.
Не нам на прю з Тобою стати,
рядок 20 — Не нам діла Твої судить:
Нам тілько плакать, плакать, плакать,
І хліб насушний замісить
Крівавим потом і слёзами!
Кати знущаються над нами,
рядок 25 — А правда наша пьяна спить!
Коли-ж вона прокинеться,
Коли-ж одпочити
Даси, Боже, утомленим,
І нам даси жити?
рядок 30 — Ми віруєм твоїй силі,
І слову живому:
Встане правда, встане воля,
І Тобі одному
Поклоняться всі язики
рядок 35 — Во віки і віки.
А поки-що течуть ріки —
Крівавиї ріки!...
За горами гори хмарами повиті,
Засіяні горем, кровию политі!
рядок 40 — От-там-то Милостиві Ми,
Ненагодовану і голу,
Застукали сердешну волю,
Та й цькуємо... Лягло кістьми
Людей муштрованих чи-мало...
рядок 45 — А сліз, а крови? Напоїть
Всіх Императорів би стало...
З дітьми і внуками, втопить
В слёзах удових.
А дівочих,
рядок 50 — Пролитих нишком серед ночи,
А матерніх горячих сліз,
А батьківських, старих, крівавих —
Не ріки — море розлилось,
Огненнеє море!
рядок 55 — Слава, слава
Хортам, і гончим, і псарям,
І нашим батюшкам царям! —
Слава!
І вам слава, сині гори,
рядок 60 — Кригою окуті;
І вам, лицарі великі,
Богом незабуті!
Борітеся — поборете!
Вам Бог помагає;
рядок 65 — За вас сила, за вас воля
І правда святая!
„Чурек і сакля — все твоє:
Воно не прошене, не дане,
Ніхто й не візьме за своє,
рядок 70 — Не поведе тебе в кайданах.
У нас — на те пісьменні ми —
Читаєм Божиї глаголи,
І од глибокої тюрми,
Та до високого престола,
рядок 75 — Усі ми в золоті і голі.
До нас в науку... ми навчим,
Почому хліб і сіль почім?
Ми християне; храми, школи,
Усе добро, сам Бог у нас. —
рядок 80 — Нам тілько сакля в очі коле,
Чого вона стоїть у вас,
Не нами дана? Чом ми вам
Чурек же ваш та так не кинем,
Як тій собаці? Чом ви нам
рядок 85 — Платить за сонце неповинні?
Тай тілько ж то!
Ми не погане, —
Ми настоящі християне;
Ми малим ситі. — А за те,
рядок 90 — Як-би ви з нами подружились,
Богато б де чому навчились.
У нас же й світа як на те:
Одна Сібір неісходима!
А тюрм? а люду? — що й лічить:
рядок 95 — Од Молдована аж до Фінна,
На всіх язиках все мовчить:
Бо благоденствує!... У нас
Святую біблію читає
Святий чернець і научає,
рядок 100 — Що царь якийсь-то свині пас
Та дружню жінку взяв до себе,
А друга вбив! Тепер на небі!
Ось бачите, які у нас
Сидять на небі? Ви ще темні,
рядок 105 — Святим хрестом непросвіщенні!
У нас навчіться... В нас дери,
Дери та дай,
Та потім прямо в рай,
Хоть і рідню всю забирай.
рядок 110 — У нас... чого то ми не вмієм?
І зорі лічим, гречку сієм,
Хранцузів лаєм; продаєм,
Або у карти програєм
Людей... Не негрів, а таких
рядок 115 — Таки хрещених, но простих.
Ми не Гишпане: крий нас Боже!
Щоб крадене перекупать та продавать,
Як ті жиди... ми по закону!“ —
По закону Апостола
рядок 120 — Ви любите брата?
Суєслови, лицеміри,
Господом прокляті!
Ви любите на братові
Шкуру, а не душу,
рядок 125 — Та й лупите по закону
Дочці на кожушок,
Байстрюкові на придане,
Жинці на патинки,
Собі ж на те, що не знають
рядок 130 — Ні діти, ні жінка!
За кого ж Ти розпинався,
Христе, Сине Божий?
За нас добрих? Чи за слово
Істини? Чи може,
рядок 135 — Щоб ми з тебе насміялись?
Воно ж так і сталось!
Храми, каплиці і ікони,
І ставники, і мірри дим,
І перед образом Твоїм
рядок 140 — Неутомленниї поклони
За кражу, за війну, за кров...
Щоб братню кров пролити, просять,
А потім в дар Тобі приносять
З пожару вкрадений покров...
рядок 145 — Просвітились, та ще хочем
Других просвітити:
Сонце правди показати
Сліпим, бачиш, дітям.
Все покажем, тілько дайте
рядок 150 — Себе в руки взяти:
Як і тюрми мурувати,
Кайдани ковати,
Як їх носить, як і плести
Кнути узлуваті,
рядок 155 — І як під них спини підставляти:
Всёму навчим, тілько дайте
Взяти свої гори, —
Ті останні, бо взяли вже
І поле, і море!
рядок 160 — І тебе загнали, мій друже єдиний,
Мій Якове любий! Не за Україну,
А за її ката довелось пролить
Кров добру, не чорну: довелось запить
З московської чаши московську отруту...
рядок 165 — О друже мій добрий, друже незабутий!
Живою душою в Украйні витай;
Літай з козаками по-над берегами,
Розриті могили в степу назирай,
Заплач з козаками дрібними слёзами,
рядок 170 — І мене з неволі в степу виглядай!
А поки-що мої думи,
Моє люте горе,
Сіятиму; нехай ростуть
Та з вітром говорять...
рядок 175 — Вітер тихий з України
Понесе з росою
Тиї думи аж до тебе!
Братнёю слёзою
Ти їх, друже, привітаєш,
рядок 180 — Тихо прочитаєш,
І могили, степи, гори,
І мене згадаєш. —
1845 р. Декабря 14. Вьюнище. Полт. Губ.
——————

Текст за виданням (переписано нами зі скану): Т. Г. Шевченко. Кобзарь з додатком споминок про Шевченка Костомарова і Микешина. Т. 2. Прага: Книгарня др. Грегра та Фердинанда Даттла, 1876, с. 55–61. Скан видання

Ліричний герой і ситуація

Ліричний герой — сам поет. Він говорить від імені поневолених, звертаючись то до Бога, то до горців, то до імперських «просвітителів», то до Христа, а наприкінці — до загиблого друга Якова. Кілька десятків рядків у лапках належать чужому голосу: так говорить самовдоволений підданий імперії, і поет дає йому самому себе викрити.

Перед очима — кавказькі гори, „засіяні горем“ і „кровию политі“: там іде війна, на якій загинув друг поета. Але за Кавказом поет бачить усю імперію з її тюрмами, кріпаками й церквою на службі в царя — і Україну, де друг уже ніколи не буде.

Строфа за строфою

рядок за рядком
  1. рядки 1–18

    Вступ: гори, Прометей і безсмертна воля

    Поема починається двовіршем, який повториться ще раз: „За горами гори, хмарами повиті, / Засіяні горем, кровию политі.“ Кавказькі гори „засіяні горем“, бо тут іде війна. Тут же, за давньогрецьким міфом, орел карає прикутого до скелі Прометея — титана, що дав людям вогонь: „Що-день-божий довбе ребра, / Серце розбиває“. Та серце знову оживає і сміється.

    З міфу поет робить висновок для поневолених народів: „Не вмірає душа наша, / Не вмірає воля“. Як неситий не виоре поля на дні моря, так не скує він „душі живої / І слова живого“. Неситим Шевченко часто називає ненаситне зло, деспотію. Прометей тут — образ народу, якого можна мучити, але не можна вбити.

  2. рядки 19–37

    Звернення до Бога

    Друга частина вступу — розмова з Богом. Спершу поет упокорюється: „Не нам на прю з Тобою стати, / Не нам діла Твої судить“. Людям лишається тільки плакати й місити щоденний хліб кривавим потом і слізьми. І тут же гірке звинувачення: „Кати знущаються над нами, / А правда наша пьяна спить!“

    Поет питає, коли ж правда прокинеться і коли Бог дасть утомленим відпочити, — і відповідає вірою: „Встане правда, встане воля, / І Тобі одному / Поклоняться всі язики“. Язики — це народи: колись усі вони будуть вільні. Та частина закінчується тим, що є сьогодні: „А поки-що течуть ріки — / Крівавиї ріки!...“

  3. рядки 38–54

    Війна як царське полювання

    Двовірш про гори повертається, і тепер поет говорить прямо, що там коїться: „От-там-то Милостиві Ми, / Ненагодовану і голу, / Застукали сердешну волю, / Та й цькуємо...“ „Милостиві Ми“ — це передражнена мова царських маніфестів. Війну показано як полювання, де бідну, голодну волю цькують, наче звіра.

    Далі — ціна війни. Полягло чимало „людей муштрованих“, тобто солдатів, а сліз і крові пролито стільки, що ними можна було б напоїти „Всіх Императорів“ і втопити їх разом із дітьми й онуками. Сльози вдів, дівчат, матерів і батьків зливаються в одне: „Не ріки — море розлилось, / Огненнеє море!“

  4. рядки 55–66

    Дві «слави»

    Перша слава — глузлива: „Слава, слава / Хортам, і гончим, і псарям, / І нашим батюшкам царям!“ Хорти й гончі — мисливські собаки, псарі доглядають їх; так поет називає військо, яке цькує горців, і ставить «батюшок царів» у ряд із псарнею.

    Друга слава — щира й урочиста: „І вам слава, сині гори, / Кригою окуті; / І вам, лицарі великі, / Богом незабуті!“ Лицарі — горці, які боронять свою волю. Поет кличе їх: „Борітеся — поборете!“ — бо за них Бог, „сила“, „воля / І правда святая“.

  5. рядки 67–97

    Голос «просвітителя»: що є «у нас»

    З рядка 67 у лапках звучить чужий голос: самовдоволений підданий імперії звертається до горця. Це пародія на мову офіційної пропаганди: її передражнює сам поет. Промовець визнає, що в горця свої чурек і сакля — хліб і хата, ніким не дані й ніким не забрані. А потім хвалиться: „У нас — на те пісьменні ми — / Читаєм Божиї глаголи“, і від найглибшої тюрми до престолу „Усі ми в золоті і голі“.

    Ця похвальба сама себе викриває. «Просвітителю» коле очі сакля, яку горець має не з їхніх рук, і він дивується, чому горці не мусять платити навіть „за сонце“. А «у нас» — „Одна Сібір неісходима!“, тюрем і людей не злічити: „Од Молдована аж до Фінна, / На всіх язиках все мовчить: / Бо благоденствує!“ Мовчання цілої імперії влада називає благоденством — ці рядки стали крилатими.

  6. рядки 98–118

    Показна віра й торгівля людьми

    «Просвітитель» хвалиться й вірою: чернець читає Біблію і навчає, „Що царь якийсь-то свині пас / Та дружню жінку взяв до себе, / А друга вбив!“ Так зневажливо переказано історію біблійного царя Давида, який, щоб узяти собі Вірсавію, послав на смерть її чоловіка. Цар-грішник, каже промовець, тепер на небі — ось кого шанують «у нас».

    Далі — найгостріший сарказм. «У нас» лічать зорі й сіють гречку, а людей продають і програють у карти, — „Не негрів, а таких / Таки хрещених“. Імперія тоді на словах засуджувала торгівлю невільниками, а своїми кріпаками торгувала. Промовець навіть пишається, що «ми» не перекупники, як інші, бо продаємо людей „по закону!“

  7. рядки 119–144

    До лицемірів і до Христа

    Лапки закриваються, і знову говорить поет. Він питає «просвітителів», чи по закону апостола вони люблять брата, і сам відповідає: „Суєслови, лицеміри, / Господом прокляті!“ Вони люблять на братові „Шкуру, а не душу“ і по закону здирають її на подарунки дочці, байстрюкові й жінці.

    Потім поет звертається до Христа: „За кого ж Ти розпинався, / Христе, Сине Божий?“ Чи за слово істини — чи для того, щоб «ми» з Нього насміялися? „Воно ж так і сталось!“ Храми, ікони, свічки, дим мирри й безкінечні поклони — „За кражу, за війну, за кров“. Бога просять благословити братовбивство, а потім приносять Йому „З пожару вкрадений покров“. Так поет показує церкву, поставлену на службу цареві.

  8. рядки 145–159

    «Просвітились»: чого навчить імперія

    Останні рядки центральної частини — гірка іронія: поет знову говорить від імені «нас», імперії: „Просвітились, та ще хочем / Других просвітити“ — „Сонце правди показати / Сліпим, бачиш, дітям“, тобто горцям. Але навчити імперія може тільки неволі: мурувати тюрми, кувати кайдани, плести кнути й підставляти під них спини.

    І все це за одну ціну: „тілько дайте / Взяти свої гори“, бо поле й море вже взяли. За словами про світло й науку поет показує справжню мету війни — забрати в горців останнє, що в них лишилося.

  9. рядки 160–170

    Послання до друга

    Тон раптом стає особистим. Поет звертається до загиблого друга: „І тебе загнали, мій друже єдиний, / Мій Якове любий!“ Яків де Бальмен, офіцер і художник-аматор, загинув на Кавказькій війні 1845 року. Найгірше для поета те, що друг пролив кров „Не за Україну, / А за її ката“ і мусив випити „З московської чаши московську отруту“. „Кров добру, не чорну“ — кров доброї людини, змарнована в чужій війні.

    Поет просить душу друга літати з козаками над Україною, дивитися на розриті могили в степу, заплакати з козаками — і виглядати з неволі самого поета.

  10. рядки 171–182

    Кінцівка: думи, які понесе вітер

    Наостанок поет обіцяє сіяти свої думи й „люте горе“, щоб вони росли й говорили з вітром. Вітер з України понесе їх із росою до друга, і той привітає їх братньою сльозою, тихо прочитає — і згадає „І могили, степи, гори, / І мене“. Поема, що почалася горами Кавказу, закінчується рідними степами й могилами: думи поета з’єднують загиблого друга з Україною.

Віршування й композиція

Будова
вступ (р. 1–37), центральна частина (р. 38–159) і послання-епітафія другові (р. 160–182); вступ і центральна частина починаються тим самим двовіршем про гори
Поліритмія
розмір змінюється разом із темою: довгі рядки по 11–12 складів, коломийкові по 8 і 6 складів, рядки по 8–9 складів у зверненні до Бога (р. 19–25), у картині війни (р. 40–53), у промові «просвітителя» (р. 67–118) і в словах про храми й поклони (р. 137–144)
Двовірш-рефрен
„За горами гори, хмарами повиті, / Засіяні горем, кровию политі“: по 12 складів (6 + 6), суміжна рима повиті — политі; повторюється в р. 38–39
Коломийковий вірш
у р. 3–18, 26–37, 59–66, 119–136, 145–159 і в кінцівці р. 171–182 рядки по 8 і 6 складів чергуються; римуються, часто неточно, парні рядки: карає — розбиває, воля — поле, горе — говорять
Звернення до Бога
р. 19–25: рядки по 8 і 9 складів, рими судить — замісить — спить; з р. 26 вірш знову коломийковий, рими живому — одному, віки — ріки
Послання Якову
р. 160–170: рядки по 11–12 складів; рими суміжні (пролить — запить, отруту — незабутий) і перехресні (витай — назирай — виглядай)

Художні засоби

Кожен засіб — із прикладом, переписаним із тексту, і номером рядка, де він стоїть.
  • символрядки 3–4

    З-покон-віку Прометея / Там орел карає

    Титан, якого щодня мучить орел, а серце його знову оживає, — символ народу, що страждає, але не скоряється.

  • анафорарядки 11–12

    Не вмірає душа наша, / Не вмірає воля

    Повтор «Не вмірає» на початку рядків звучить як заклинання: душу й волю народу не вбити.

  • повторрядок 21

    Нам тілько плакать, плакать, плакать

    Потрійне «плакать» передає безвихідь і безмежність народного горя: людям не лишилося нічого, крім сліз.

  • персоніфікаціярядок 25

    А правда наша пьяна спить

    Правда, наче людина, заснула п’яною, поки кати знущаються з народу; образ гіркий і дошкульний.

  • рефренрядок 38

    За горами гори хмарами повиті

    Повтор першого рядка відкриває центральну частину й знову переносить у криваві гори, де йде війна.

  • іроніярядок 40

    От-там-то Милостиві Ми

    Поет передражнює урочисту мову царських маніфестів: «милостиві» царі насправді цькують волю, як звіра.

  • гіперболарядки 53–54

    Не ріки — море розлилось, / Огненнеє море

    Сліз і крові пролито стільки, що це вже не ріки, а море; гіпербола показує, яка величезна ціна війни.

  • сарказмрядки 55–56

    Слава, слава / Хортам, і гончим, і псарям

    «Слава» мисливським собакам і псарям, тобто війську, звучить як знущання; поруч поставлено й «батюшок царів».

  • риторичне звертаннярядок 59

    І вам слава, сині гори

    Поет урочисто звертається до гір і горців, «лицарів великих», і стає на бік поневолених.

  • афоризмрядок 63

    Борітеся — поборете!

    Короткий заклик став крилатим: боротьба за волю не марна, вона веде до перемоги.

  • сарказмрядки 96–97

    На всіх язиках все мовчить: / Бо благоденствує

    Мовчання поневолених народів імперія називає благоденством; поет висміює офіційне слово, яким прикривали неволю.

  • риторичне запитаннярядки 131–132

    За кого ж Ти розпинався, / Христе, Сине Божий?

    Питання до Христа викриває лицемірство: Його іменем освячують війну й грабунок.

Персонажі

Прометей
Титан давньогрецьких міфів, який дав людям вогонь і за це був прикутий до скелі в Кавказьких горах; за міфом, орел щодня видирав йому печінку, а в поемі — розбиває серце, яке знову оживає. У Шевченка Прометей — образ народу, що бореться за волю: його можна мучити, але не можна знищити.
Яків де Бальмен
Друг поета, офіцер і художник-аматор, який ілюстрував рукописну збірку Шевченкових віршів. Загинув 1845 року на Кавказькій війні. Йому поему присвячено, і до нього звернено її останню частину: друг пролив кров не за Україну, а за її ката.
«Просвітитель»
Голос, узятий у лапки: самовдоволений підданий імперії, що вихваляється перед горцем «нашою» вірою, грамотою й законом. Його слова мимоволі показують тюрми, кріпацтво, продаж людей і лицемірну церкву — так Шевченко дає імперії самій себе викрити.

Як прочитати твір

«Кавказ» — не опис війни, а суд над імперією. Шевченко дивиться на війну проти горців очима поневоленого: Україна, кріпаки, засланці в Сибіру й горці для нього — однаково жертви тієї самої влади. Тому поема говорить від імені «нас», а її головна думка — „Не вмірає душа наша, / Не вмірає воля“.

Найсильніша зброя поета — сарказм. Він не сперечається з імперією, а дає слово «просвітителю», і той сам вихваляється тюрмами, Сибіром, продажем людей і показною вірою. Поряд із сатирою звучить висока урочистість: славлення горців, «лицарів великих», і віра в те, що правда прокинеться.

Обрамлення поемі дає особисте горе — загибель друга: у сучасних виданнях його ім’я стоїть у присвяті, а кінець поеми — послання до нього. Від міфу про Прометея поет переходить до долі конкретної людини, яка загинула „Не за Україну“. Так боротьба горців за волю, неволя України й смерть друга складаються в один образ: імперія вбиває і тих, кого поневолює, і тих, кого посилає воювати.

Тема, ідея, мотиви

Тема

Загарбницька війна Російської імперії проти народів Кавказу і неволя, яку імперія несе всім підкореним: кріпакам, засланцям, Україні, а також загибель друга поета на цій війні.

Ідея

Народ, що бореться за свободу, перемогти неможливо: „Не вмірає душа наша, / Не вмірає воля“. Поет засуджує імперію, її війни, кріпацтво й лицемірну віру і славить горців, які борються за волю.

Мотиви

Мотиви безсмертя народного духу, богоборства й віри в правду, викриття загарбницької війни, кріпацтва й церковного лицемірства, солідарності поневолених народів, особистої втрати й пам’яті про друга.

Образ Прометея

Титан, якого мучить орел, але серце якого знову оживає, — символ нескореного народу. Шевченко бере образ із давньогрецького міфу й наповнює його новим змістом: Прометей страждає не за себе, а за волю, яку не можна вбити.

Образ імперії

Імперія в поемі — це цар-мисливець, військо-псарня, «Сібір неісходима», тюрми, продаж людей і церква, що освячує війну. Вона називає себе просвітителькою, але несе горцям тільки кайдани.

Історія створення

Задум поеми виник наприкінці літа або на початку осені 1845 року, коли Шевченко дізнався про загибель свого друга Якова де Бальмена. Офіцер і художник-аматор, він загинув у липні 1845 року на Кавказькій війні, яку Російська імперія вела проти горців. Поему дописано 18 листопада 1845 року в Переяславі; так датовано автограф у рукописній збірці «Три літа». У ній «Кавказ» має присвяту Якову де Бальмену й епіграф із книги пророка Єремії про плач за побитими.

Надрукувати поему в Російській імперії було неможливо. Вона ходила в рукописних списках; Шевченко знайомив із нею членів Кирило-Мефодіївського братства, і на допиті 1847 року один із них згадував вечір, де читали «Кавказ». Уперше поему видано в Лейпцигу 1859 року, у збірці нових віршів Пушкіна й Шевченка, з пропущеними рядками й багатьма відмінами, а в зібранні творів — у Львові 1867 року.

У празькому «Кобзарі» 1876 року, за яким ми друкуємо текст, немає ні присвяти, ні епіграфа: лише примітка редакції до рядка „Мій Якове любий!“ пояснює, що це граф Яків Петрович де Бальмен, якого «саме коло того часу» вбито на Кавказі. Під поемою стоїть дата, яку мають і деякі рукописні списки, — «1845 р. Декабря 14. Вьюнище». Насправді 14 грудня 1845 року у В’юнищах написано послання «І мертвим, і живим, і ненарожденним…».

Значення назви

Кавказ — місце дії: гори, де Російська імперія вела війну проти горців і де загинув друг поета. Але назва ширша за географію. Кавказ у поемі — це і скеля Прометея, і символ поневолених народів, і дзеркало всієї імперії, бо, говорячи про чужі гори, Шевченко говорить і про Україну.

Пояснення слів

Давні й рідкісні слова — так, як їх написано в тексті, з поясненням нашими словами.
Прометея
Прометей — титан грецьких міфів: дав людям вогонь і за це був прикутий до скелі на Кавказі
прю
пря — суперечка, змагання; «стати на прю» — змагатися, сперечатися
насушний
насущний, щоденний (про хліб)
язики
тут: народи
Милостиві
пародія на мову царських «всемилостивих» маніфестів, де цар каже про себе «Ми»; тут — іронія
муштрованих
вимуштруваних, навчених стройової служби; тут — солдатів
Хортам
хорт — мисливський собака
псарям
псар — доглядач мисливських собак
Чурек
прісний хліб кавказьких горців
сакля
житло горців
Гишпане
іспанці, жителі Іспанії
Суєслови
пустослови, ті, хто говорить порожні слова
патинки
черевички, взуття без закаблуків
ставники
великі церковні свічники або свічки
мірри
мирра — пахуча смола, яку палять під час церковної служби
узлуваті
з вузлами
назирай
наглядай, пильно дивися

Перевір себе: Кавказ

одразу з відповіддю
Кілька запитань про зміст твору. Познач відповідь і одразу перевір її: під кожною побачиш коротке пояснення. Запитання наші, не УЦОЯО.

Завдання 1. (0–1)

Який міфічний образ відкриває поему і що він означає?

Завдання 2. (0–1)

Про що поет питає Бога в першій частині?

Завдання 3. (0–1)

Кого поет щиро славить і до кого кличе: „Борітеся — поборете!“?

Завдання 4. (0–1)

Що означає назва „Кавказ“ у поемі?

Завдання 5. (0–1)

Познач, що правда про поему.
Поет щиро й без іронії славить хортів і псарів.
Промова „просвітителя“ в середині поеми саркастична: він хвалиться тюрмами й кріпацтвом.
Поет каже, що друг Яків пролив кров за Україну.

Завдання 6. (0–1)

Розстав частини поеми в такому порядку, як вони йдуть у тексті.
1Розповідь, як загарбники цькують волю в горах
2Послання до загиблого друга
3Слова „Не нам на прю з Тобою стати“
4Промова самовдоволеного „просвітителя“

Перевірені відповіді: 0/6

Почни з перших завдань безкоштовного тесту НМТ з української літератури: без таймера, кожне перевіриш одразу, з поясненням. Потім можна пройти весь тест.

або відкрити весь тест

На НМТ

ключі УЦОЯО
Як УЦОЯО питав про цей твір у тестах 2024–2026 років: завдання слово в слово, з ключем УЦОЯО. Спробуй відповісти, а тоді перевір себе; пояснення до кожного завдання — наші.

УЦОЯО питає про «Кавказ» по-різному. У логічних парах треба впізнати ключові образи поеми — «Прометей; чурек і сакля; Яків де Бальмен» або «Прометей, орел, сині гори» — і поєднати їх із назвою чи з іменем Шевченка. Буває завдання про присвяту: Якову де Бальмену присвячено саме «Кавказ». А 2026 року треба було за чотирма рядками про «сині гори» й «лицарів великих» назвати автора.

Ще частіше «Кавказ» стоїть серед неправильних відповідей у завданнях про «Сон», «Мойсея» й інші твори. Тож запам’ятай, що належить «Кавказу»: Прометей, гори, «лицарі великі», «чурек і сакля», «Борітеся — поборете!», послання до Якова. Полуботок, столиця на болотах і політ над Україною — це «Сон».

Завдання УЦОЯО

  1. НМТ 2024, варіант 1, завдання 27

    Завдання 1. (0–4)

    Увідповідніть назву твору (1–4) з його ключовими словами (А – Д).
    1. Апокритка; Московщина; чужі люде
    2. БПрометей; чурек і сакля; Яків де Бальмен
    3. Встеп широкий; Дніпро і кручі; сім’я вольна, нова
    4. Гна багнищі го́род; блюдолизи; цариця-небога
    5. Дсвоя правда, і сила, і воля; добра слава України
    1. «Сон»(«У всякого своя доля…»)
    2. «Катерина»
    3. «Кавказ»
    4. «І мертвим, і живим, і ненарожденним…»

    Ключові слова «Кавказу» — ряд Б: Прометей, «чурек і сакля» і Яків де Бальмен, якому присвячено поему.

  2. НМТ 2025, варіант 1, завдання 3

    Завдання 2. (0–1)

    Якову де Бальмену Тарас Шевченко присвячує твір, у якому

    Якову де Бальмену присвячено «Кавказ», тому правильна відповідь — твір, у якому поет засуджує загарбницьку війну імперії на Кавказі.

  3. НМТ 2025, варіант 2, завдання 27

    Завдання 3. (0–4)

    Поєднайте художні о́брази (1–4) з ім’ям автора твору (А – Д).
    1. Прометей, орел, сині гори
    2. очі ясні, уста німі, гріх
    3. воли, байстрюк, кріпацтво
    4. груша, мотовило, свекруха

    Образи «Прометей, орел, сині гори» — з «Кавказу», тож їх поєднують з іменем Тараса Шевченка.

  4. НМТ 2026, варіант 2, завдання 3

    Завдання 4. (0–1)

    І вам слава, сині гори, Кригою окуті! І вам, лицарі великі, Богом не забуті – говорить ліричний герой твору

    Слава «синім горам» і «лицарям великим» — рядки «Кавказу»; їх треба впізнати як Шевченкові. У празькому «Кобзарі» написано «Богом незабуті», в завданні — «Богом не забуті».

  5. НМТ 2024, варіант 1, завдання 5

    Завдання 5. (0–1)

    О́брази гетьмана Полуботка, замученого в «темній темниці», та козаків, на кістках яких цар «заклав столицю», підсилюють викривальну суть твору

    «Кавказ» тут неправильна відповідь: гетьман Полуботок у «темній темниці» й козаки, на кістках яких заклали столицю, — образи «Сну».

  6. НМТ 2024, варіант 2, завдання 7

    Завдання 6. (0–1)

    Картини закріпаченої України, сибірської каторги й здеградованої столиці царської Росії є у творі

    «Кавказ» серед неправильних відповідей: картини закріпаченої України, сибірської каторги й царської столиці є в поемі «Сон».

  7. НМТ 2026, варіант 1, завдання 5

    Завдання 7. (0–1)

    Прекрасний о́браз України, де Соловейко в темнім гаї Сонце зустрічає. Тихесенько вітер віє, Степи, лани мріють, Між ярами над ставами Верби зеленіють, під час польоту спостерігає оповідач твору

    Політ над Україною, де соловейко «сонце зустрічає», — це «Сон»; «Кавказ» тут неправильна відповідь.

  8. НМТ 2024, варіант 2, завдання 5

    Завдання 8. (0–1)

    Алегоричні о́брази кедра, пальми, дуба, берези, терна використано у творі

    «Кавказ» — неправильна відповідь: алегоричні дерева — кедр, пальма, дуб, береза, терен — є в поемі Франка «Мойсей».

  9. НМТ 2024, варіант 2, завдання 16

    Завдання 9. (0–1)

    Цей твір написано в тому жанрі, що й

    Шукають твір того самого жанру, що й балада Драча, — народну баладу «Ой летіла стріла»; поема «Кавказ» тут неправильна відповідь.

    У тесті це завдання стоїть у блоці до незнайомого тексту, надрукованого перед ним; тут ми наводимо лише саме питання.

  10. НМТ 2024, варіант 1, завдання 3

    Завдання 10. (0–1)

    До ліро-епосу належать обидва твори в рядку

    Завдання про ліро-епос: ряд Д із «Кавказом» неправильний через «Лісову пісню», яка є драмою-феєрією, а не ліро-епічним твором.

Пройти безкоштовно тест НМТ 2026 року

Про автора

Тарас Шевченко народився 1814 року кріпаком у селі Моринці, а 1838-го друзі викупили його на волю. Перша його книжка — «Кобзар» 1840 року. 1847 року поета заарештували у справі Кирило-Мефодіївського братства й віддали в солдати на заслання; серед доказів проти нього була поема «Сон», а з «Кавказом» він знайомив братчиків. Помер 1861 року в Петербурзі, похований на Чернечій горі біля Канева.

У програмі НМТ п’ять його творів: «Катерина», «Кавказ», «Сон» («У всякого своя доля…»), «І мертвим, і живим, і ненарожденним…» і «Заповіт».

Типові помилки

де помиляються
  • «Кавказ» присвячено Якову де Бальмену — другові, що загинув на Кавказькій війні. Не плутай із «Катериною», присвяченою Жуковському, і з «Єретиком», що має присвяту Шафарикові.
  • Прометей, «чурек і сакля», «лицарі великі» — образи «Кавказу». Полуботок, місто на багнищі, цар і цариця — це «Сон»; Коллар, Шафарик і «Ви Моголи» — послання «І мертвим, і живим…».
  • «Кавказ» дописано 18 листопада 1845 року в Переяславі. Дата «14 грудня, В’юнище», яку друкує празький «Кобзар», стоїть і в деяких списках; 14 грудня написано «І мертвим, і живим…».
  • Слова «Борітеся — поборете!» звернено до горців, а не до українців: поет славить кавказьких «лицарів великих», які боронять свою волю від імперії.

Питання і відповіді

  1. 1.Кому присвячено поему «Кавказ»?+

    Відп.:Поему присвячено Якову де Бальмену — другові Шевченка, офіцерові й художникові-аматору, який загинув у липні 1845 року на Кавказькій війні. В автографі й у сучасних виданнях стоїть присвята «Искреннему моему Якову де Бальмену». У празькому «Кобзарі» 1876 року присвяти немає, але до Якова звернено кінець поеми: „Мій Якове любий!“ (у сучасних виданнях — «Мій Якове добрий!»).

  2. 2.Коли й де написано «Кавказ»?+

    Відп.:Поему датовано 18 листопада 1845 року, Переяслав: так підписано автограф у рукописній збірці «Три літа». Задум виник наприкінці літа 1845 року, коли поет дізнався про загибель друга. Деякі списки й празький «Кобзар» 1876 року мають іншу дату — 14 грудня 1845 року, В’юнище, але це дата послання «І мертвим, і живим, і ненарожденним…».

  3. 3.Що символізує Прометей у поемі «Кавказ»?+

    Відп.:Прометей — титан, якого за любов до людей прикували до скелі на Кавказі, і орел щодня мучить його, а серце знову оживає. У Шевченка це символ нескореного народу: „Не вмірає душа наша, / Не вмірає воля“. Імперію можна порівняти з орлом-мучителем, але вбити волю вона не здатна.

  4. 4.Що означають слова „На всіх язиках все мовчить: / Бо благоденствує“?+

    Відп.:Язики тут — народи. Від молдованина до фіна всі народи імперії мовчать, бо їм не дають говорити, а влада називає це мовчання благоденством, тобто щасливим життям. Шевченко висміює офіційне слово, яким прикривали неволю, і вкладає його в уста самовдоволеного «просвітителя».

  5. 5.Як побудована поема «Кавказ»?+

    Відп.:Поема має вступ (Прометей і звернення до Бога), центральну частину (війна як полювання, дві «слави», промова «просвітителя», слова до лицемірів і до Христа) і послання до загиблого друга. Вступ і центральна частина починаються тим самим двовіршем про гори. Шевченко змінює ритм разом із темою: довгі рядки чергуються з коломийковими й короткими.

  6. 6.Чому «Кавказ» називають сатиричною поемою?+

    Відп.:Бо головна зброя поета в ній — сарказм. Він глузливо славить «хортів і псарів», передражнює царські маніфести й дає слово «просвітителю», який сам викриває імперію: хвалиться Сибіром, тюрмами, продажем людей і показною вірою. Поряд із сатирою звучить і висока урочистість — слава горцям, «лицарям великим».

Завдання останнє.

Перевір себе на справжньому тесті НМТ з української літератури: 30 завдань УЦОЯО, результат у тестових балах і за шкалою 100–200.