text poetic

«Luceafărul» de Mihai Eminescu — text, comentariu, tema și figuri de stil (bacalaureat)

O fată de împărat cheamă luceafărul din cer, iar el coboară de două ori și e gata să renunțe la nemurire pentru ea; Demiurgul îl oprește, iar fata alege iubirea lui Cătălin. Aici găsești cinci fragmente-cheie ale poemului, după prima tipărire din 1883, cu versurile numerotate și cu restul povestit pe scurt, apoi lectura pe secvențe, prozodia, figurile de stil, tema, încadrarea în romantism, diferențele față de volumul din 1884 și subiectele de bacalaureat din 2021–2026 la care îl poți folosi.

Autor
Mihai Eminescu (1850-1889)
Publicare
în Almanahul societății «România Jună», Viena, aprilie 1883; în «Convorbiri literare», august 1883; în volum: «Poesii», ediția Titu Maiorescu, Socec, 1884
Specia
poem romantic, alegoric, cu structură de basm; îmbină liricul, epicul și dramaticul
Curent / perioadă
romantism; perioada marilor clasici (epoca Junimii)
  • La bacalaureat: profil real și umanistautor canonic al programei · Tipul de text din programă: text poetic
  • Drepturi: în domeniul public

Pe scurt

începe de aici

«Luceafărul» este un poem construit ca un basm. O fată de împărat, unică prin frumusețe, privește în fiecare seară luceafărul și se îndrăgostește de el, iar astrul o iubește la rândul lui. Chemat în visul fetei, Luceafărul coboară de două ori: întâi din cer și din mare, ca un tânăr palid, apoi din soare și din noapte, cu o coroană de foc. Fata îl refuză de două ori, pentru că lumea lui o îngheață și o arde, și îi cere să devină muritor. El primește și pleacă spre Demiurg, să-i ceară dezlegarea de nemurire.

Între timp, fata se lasă cucerită de Cătălin, un paj de la curte, care îi oferă o iubire pământească. Demiurgul îl refuză pe Hyperion: oamenii se nasc și mor, iar el ține de ordinea veșnică a lumii. Întors pe cer, Hyperion îi vede pe cei doi îndrăgostiți sub tei. Când fata îl cheamă a treia oară, nu mai coboară și îi răspunde că rămâne „Nemuritor și rece”.

Fragmente

cu versurile numerotate
Poemul e lung, așa că îi tipărim fragmentele principale, cu numerotarea versurilor întregului poem, și povestim pe scurt ce lipsește între ele.

versurile 2–29

Luceafărul.
A fost odată ca-n povești,
A fost ca niciodată
Din rude mari împărătești
versul 5 — O prea frumoasă fată.
Și era una la părinți
Și mândră-n toate cele,
Cum e Fecioara între sfinți
Și luna între stele.
versul 10 — Din umbra falnicelor bolți
Ea pasul și-l îndreaptă
Lângă fereastră, unde-n colț
Luceafărul așteaptă.
Privea în zare cum pe mări
versul 15 — Răsare și străluce,
Pe mișcătoarele cărări
Corăbii negre duce.
Îl vede azi, îl vede mâni;
Astfel dorința-i gata;
versul 20 — El iar, privind de săptămâni,
Îi cade dragă fata.
Cum ea pe coate-și răzima
Visând ale ei tâmple,
De dorul lui și inema
versul 25 — Și sufletu-i se împle.
Și cât de viu s-aprinde el
În orișicare sară
Spre umbra negrului castel
Când ea o să-i apară.

Ce lipsește, pe scurt

După un rând de steluțe, Luceafărul o urmează pe fată noaptea, în odaie, „Țesând cu recile-i scântei / O mreajă de văpaie”. Îi atinge mâinile, îi închide genele, iar din oglindă lumina lui se revarsă pe trupul și pe fața ei. Fata îl privește zâmbind, el tremură în oglindă, căci o urmează adânc în vis, ca să-i prindă sufletul.

versurile 47–86

Iar ea vorbind cu el în somn
Oftând din greu suspină:
— „O, dulce-al nopții mele Domn,
versul 50 — „De ce nu vii tu? Vină!
„Cobori în jos, luceafăr blând,
„Alunecând pe-o rază,
„Pătrunde-n casă și în gând
„Și viața-mi luminează!
versul 55 — El asculta tremurător
Se aprindea mai tare
Și s-arunca fulgerător
Se cufunda în mare;
Și apa unde-au fost căzut
versul 60 — În cercuri se rotește,
Și din adânc necunoscut
Un mândru tânăr crește.
Ușor el trece ca pe prag
Pe marginea ferestei
versul 65 — Și ține-n mână un toiag
Încununat cu trestii.
Părea un tânăr Voievod
Cu păr de aur moale,
Un vânăt giulgiu se-ncheie nod
versul 70 — Pe umerele goale.
Iar umbra feței străvezii
E albă ca de ceară — —
Un mort frumos cu ochii vii
Ce scânteie-n afară.
versul 75 — — „Din sfera mea veniiu cu greu,
„Ca să-ți urmez chemarea,
„Iar cerul este tatăl meu
„Și mumă-mea e marea,
„Ca în cămara ta să vin,
versul 80 — „Să te privesc de-aproape,
„Am coborât cu-al meu senin
„Și m-am născut din ape.
„O vin! odorul meu nespus
„Și lumea ta o lasă;
versul 85 — „Eu sunt luceafărul de sus
„Iar tu să-mi fii mireasă.

Ce lipsește, pe scurt

Luceafărul îi promite fetei că o va duce în palate de mărgean, în ocean. Fata îl refuză: e frumos cum numai în vis se arată un înger, dar ea nu va merge pe calea lui, „Căci eu sunt vie, tu ești mort”, iar ochiul lui o îngheață. Un rând de steluțe desparte secvența. Trec trei zile, iar noaptea fata îl cheamă în somn cu aceeași invocație. Luceafărul se stinge pe cer și se încheagă din haos ca un tânăr cu păr negru și coroană de foc, „trist și gânditor”, cu ochi mari și întunecați. Acum spune că tatăl lui e soarele și mama lui noaptea, și o cheamă din nou să-i fie mireasă.

versurile 140–175

versul 140 — „O vin’, în părul tău bălaiu
„S-anin cununi de stele,
„Pe-a mele ceruri să răsai
„Mai mândră decât ele.
— „O ești frumos, cum numa-n vis
versul 145 — „Un demon se arată,
„Dară pe calea ce-ai deschis
„N-oiu merge niciodată!
„Mă dor de crudul tău amor
„A pieptului meu coarde,
versul 150 — „Și ochii mari și grei mă dor,
„Privirea ta mă arde.
— „Dar cum ai vrea să mă cobor?
„Au nu-nțelegi tu oare,
„Cum că eu sunt nemuritor
versul 155 — „Și tu ești muritoare?
— „Nu caut vorbe pe ales
„Nici știu cum aș începe — —
„Deși vorbești pe înțeles,
„Eu nu te pot pricepe;
versul 160 — „Dar dacă vrei cu crezământ
„Să te-ndrăgesc pe tine,
„Tu te coboară pe pământ,
„Fii muritor ca mine.
— „Tu-mi cei chiar nemurirea mea
versul 165 — „În schimb pe-o sărutare;
„Dar voiu să știi asemenea
„Cât te iubesc de tare;
„Da mă voiu naște din păcat,
„Primind o altă lege
versul 170 — „Cu vecinicia sunt legat,
„Ci voiu să mă dezlege.
Și se tot duce .... S-a tot dus
De dragu-unei copile
S-a rupt din locul lui de sus
versul 175 — Perind mai multe zile.

Ce lipsește, pe scurt

Partea a doua e idila dintre fată și Cătălin, un paj de la curte, „Băiat din flori și de pripas”. El o cuprinde într-un ungher, ea îl respinge și îi mărturisește dorul de luceafăr; Cătălin o învață, gest cu gest, iubirea pământească. Fata pare să cedeze, dar îi spune că va iubi în veci luceafărul, care rămâne departe, iar Cătălin o cheamă să fugă cu el în lume, ca să piardă „Și visul de luceferi”.

Partea a treia e zborul lui Hyperion. Îi cresc aripi și străbate căi de mii de ani în tot atâtea clipe; el vede, ca în prima zi a lumii, cum izvorăsc luminile din haos și ajunge acolo unde nu e hotar și nu e nimic, decât o sete care îl soarbe. Acolo își începe rugăciunea către Părinte: „De greul negrei vecinicii” să-l dezlege.

versurile 290–329

versul 290 — „O cere-mi, Doamne, orice preț
„Dar dă-mi o altă soarte,
„Căci tu izvor ești de vieți
„Și dătător de moarte;
„Reia-mi al nemuririi nimb
versul 295 — „Și focul din privire
„Și pentru toate dă-mi în schimb
„O oră de iubire ...
„Din chaos Doamne-am apărut
„Și m-aș întoarce-n chaos ...
versul 300 — „Și din repaos m-am născut
„Mi-e sete de repaos.
— „Hyperion, ce din genuni
„Răsai c-o-ntreagă lume,
„Nu cere semne și minuni
versul 305 — „Cari n-au chip și nume.
„Tu vreai un om să te socoți,
„Cu ei să te asameni?
„Dar piară oamenii cu toți
„S-ar naște iarăși oameni.
versul 310 — „Ei numai doar’ durează-n vânt
„Deșerte idealuri —
„Când valuri află un mormânt
„Răsar în urmă valuri;
„Ei doar au stele cu noroc
versul 315 — „Și prigoniri de soarte,
„Noi nu avem nici timp nici loc
„Și nu cunoaștem moarte.
„Din sinul vecinicului ieri
„Trăiește azi ce moare,
versul 320 — „Un soare de s-ar stinge-n ceriu
„S-aprinde iarăși soare.
„Părând pe veci a răsări
„Din urmă moartea-l paște
„Căci toți se nasc spre a muri
versul 325 — „Și mor spre a se naște;
„Iar tu Hyperion rămâi
„Oriunde ai apune ...
„Cere-mi — cuvântul meu de-ntâiu,
„Să-ți dau înțelepciune?

Ce lipsește, pe scurt

Demiurgul continuă cu ce i-ar putea da lui Hyperion în locul morții: un glas după al cărui cântec să se ia munții cu păduri și insulele din mare, dreptate și tărie, pământul în bucăți ca să-l facă împărăție, corăbii și oștiri, „Dar moartea nu se poate”. Apoi îl întreabă pentru cine vrea să moară și îl trimite să privească pământul: „Și vezi ce te așteaptă”.

După un rând de steluțe, Hyperion se întoarce în locul lui de pe cer și își revarsă lumina, ca în ziua de ieri. E seară, luna răsare tremurând din apă și umple de scântei cărările din crânguri, iar „Sub șirul lung de mândri tei / Ședeau doi tineri singuri”.

versurile 359–398

— „O lasă-mi capul meu pe sin
versul 360 — „Iubito, să se culce,
„Sub raza ochiului senin
„Și negrăit de dulce;
„Cu farmecul luminii reci
„Gândirile străbate-mi,
versul 365 — „Revarsă liniște de veci
„Pe noaptea mea de patimi.
„Și deasupra mea rămâi
„Durerea mea de-o curmă
„Căci ești iubirea mea de-ntâiu
versul 370 — „Și visul meu din urmă.“
Hyperion vedea de sus
Uimirea-n a lor față
Abia un braț pe gât i-a pus
Și ea l-a prins în brață ...
versul 375 — Miroase florile-argintii
Și cad, o dulce ploaie,
Pe creștetele-a doi copii
Cu plete lungi bălaie.
Ea, îmbătată de amor,
versul 380 — Ridică ochii. Vede
Luceafărul. Și-ncetișor
Dorințele-i încrede:
— „Cobori în jos, luceafăr blând,
„Alunecând pe rază,
versul 385 — „Pătrunde-n codru și în gând
„Norocu-mi luminează!
El tremură ca alte dăți
În codri și pe dealuri,
Călăuzind singurătăți
versul 390 — De mișcătoare valuri.
Dar nu mai cade ca-n trecut
În mări din tot înaltul:
— „Ce-ți pasă ție, chip de lut
„Dac-oiu fi eu sau altul,
versul 395 — „Trăind în cercul vostru strâmt
„Norocul vă petrece,
„Ci eu în lumea mea mă simt
„Nemuritor și rece.

Textul după ediția (transcris de noi după scanare): Almanachulŭ Societății Academice Socialŭ-Literare «Romănia Jună», Viena, Editura Societății «România Jună», 1883, pp. 39–58 Scanarea edițieiOrtografia: actualizată după regulile de azi.

Eul liric și situația

Poemul nu are un eu liric care să vorbească direct despre sine. Un narator povestește, ca într-un basm, iar personajele vorbesc în dialoguri, pe care ediția le marchează cu ghilimele la începutul versurilor. Eul liric se ascunde în spatele personajelor, mai ales al lui Hyperion: este o lirică a măștilor.

Situația este o iubire imposibilă: o ființă nemuritoare și una muritoare se iubesc, se cheamă și se refuză, pentru că aparțin unor lumi diferite. Poemul îmbină astfel liricul (sentimentele personajelor), epicul (întâmplarea, naratorul) și dramaticul (dialogul).

Lectura pe secvențe

vers cu vers
  1. versurile 2–9

    Incipitul: un basm despre o fată unică

    Poemul începe cu formula basmului: „A fost odată ca-n povești, / A fost ca niciodată”. Timpul este unul mitic, în afara istoriei, iar fata de împărat este unică: singurul copil al părinților și „prea frumoasă”. Două comparații o ridică deasupra lumii: „Cum e Fecioara între sfinți / Și luna între stele”. Fecioara și luna pot fi citite ca semne a ceea ce caută ea, puritatea și lumea de sus. Încă de la început, frumusețea o desparte de ceilalți oameni.

  2. versurile 10–21

    Fereastra: întâlnirea privirilor

    Fata iese din umbra castelului și merge la fereastră, unde o așteaptă luceafărul. Îl privește cum răsare pe mare și cum „Pe mișcătoarele cărări / Corăbii negre duce”: valurile sunt drumuri care se mișcă. Privirea se repetă zi de zi („Îl vede azi, îl vede mâni”), până când dorința ei e gata. Și luceafărul, privind-o săptămâni la rând, se îndrăgostește: „Îi cade dragă fata”. Fereastra poate fi citită ca hotarul dintre cele două lumi, pământul fetei și cerul astrului.

  3. versurile 22–29

    Dorul și lumina

    Fata visează cu coatele sprijinite, iar dorul îi umple inima și sufletul. Luceafărul răspunde cu lumina lui: „Și cât de viu s-aprinde el” în fiecare seară, când ea apare la fereastra castelului. Iubirea e deocamdată doar privire și lumină. Un rând de steluțe încheie secvența; în cea următoare, Luceafărul o va urma în odaie și în vis.

  4. versurile 47–54

    Prima chemare: „Cobori în jos, luceafăr blând”

    În somn, fata îl cheamă pe Luceafăr. Chemarea are forma unei invocații, aproape a unui descântec: îl numește „dulce-al nopții mele Domn” și îi repetă imperativele: „Vină!”, „Cobori”, „Pătrunde”. Pleonasmul „Cobori în jos” subliniază distanța dintre cer și pământ, iar raza pe care trebuie să alunece e singurul drum dintre ele. Fata îi cere să-i lumineze casa, gândul și viața: el să coboare în lumea ei, nu ea să urce în a lui. Strofa invocației revine de încă două ori în poem, a treia oară schimbată.

  5. versurile 55–74

    Prima întrupare: din cer și din mare

    Luceafărul ascultă, se aprinde mai tare și se aruncă în mare. Din cercurile apei se naște „Un mândru tânăr”, care trece ușor pragul ferestrei, cu un toiag încununat cu trestii. Portretul e al unui „tânăr Voievod / Cu păr de aur moale”, înfășurat într-un giulgiu vânăt.

    Giulgiul, fața „albă ca de ceară” și oximoronul „Un mort frumos cu ochii vii” arată că vine din lumea veșniciei, care pentru om e una a morții: e frumos, dar nu e viu ca oamenii. Trestiile și apa îl leagă de mare, din care s-a născut.

  6. versurile 75–86

    Cererea Luceafărului

    Luceafărul îi spune fetei de unde vine: „Din sfera mea veniiu cu greu” (veniiu este forma veche a lui venii). Genealogia lui e cosmică: „Iar cerul este tatăl meu”, iar marea îi este mamă; ca să ajungă în cămara ei, a coborât și s-a născut din ape. El nu cere să rămână în lumea ei, ci o cheamă în lumea lui: „O vin! odorul meu nespus”, lasă-ți lumea și fii mireasa mea. Iubirea pe care o oferă îl lasă pe el neschimbat: fata ar trebui să devină ca el.

  7. versurile 140–151

    A doua cerere și refuzul: „Un demon se arată”

    La a doua venire, Luceafărul îi promite fetei cununi de stele în păr și o lume a cerului: „Pe-a mele ceruri să răsai”. Fata îl vede acum altfel, frumos, dar ca un demon. Îl refuză din nou, iar explicația ei e făcută din senzații: iubirea lui o doare, ochii lui o dor, „Privirea ta mă arde”. La prima venire ochiul lui o îngheța, acum privirea o arde. Rece sau arzător, Luceafărul rămâne de neatins pentru un om.

  8. versurile 152–171

    Condiția fetei și jertfa lui Hyperion

    Luceafărul îi arată piedica: „Cum că eu sunt nemuritor”, iar ea e muritoare. Fata spune că, deși el vorbește pe înțeles, ea nu-l poate pricepe, și pune o condiție: să coboare pe pământ și „Fii muritor ca mine”. Cererea ei e simplă, dar pentru el înseamnă să renunțe la ce este.

    Luceafărul primește. E gata să-și dea nemurirea pentru o sărutare și să se nască din nou: „Da mă voiu naște din păcat”, primind „o altă lege”. Jertfa lui arată măsura iubirii: e legat de veșnicie, dar vrea să fie dezlegat.

  9. versurile 172–175

    Plecarea

    Ultima strofă a primei părți o spune naratorul. Repetiția „Și se tot duce”, reluată după puncte de suspensie de „s-a tot dus”, arată o plecare care durează, ca într-un basm. Luceafărul se rupe din locul lui de sus (almanahul tipărește greșit «locul lin»; greșeala e îndreptată în textul de mai sus, ca în volumul din 1884, iar poemul însuși spune, la întoarcere, „În locul lui menit din ceriu”), „Perind mai multe zile”, adică stingându-se de pe cer zile în șir. Un rând de steluțe încheie prima parte, a chemărilor și a întrupărilor.

  10. versurile 290–301

    Rugăciunea către Părinte

    La capătul zborului, Hyperion i se adresează Creatorului, pe care îl numește „Părinte” și „Doamne”. Îl roagă să-i ceară orice preț pentru o altă soarte: să-i ia nimbul nemuririi și focul din privire, iar în schimb să primească „O oră de iubire”. Almanahul tipărește aici greșit «al nemurii nimb», cu un vers de șapte silabe în loc de opt; greșeala e îndreptată în textul de mai sus, ca în volumul din 1884. Explicația lui e o mică cosmogonie: s-a născut din haos și din repaos și vrea să se întoarcă acolo, pentru că „Mi-e sete de repaos”.

  11. versurile 302–325

    Răspunsul Demiurgului: oamenii și nemuritorii

    Demiurgul îl numește pentru prima oară în poem: Hyperion, cel care răsare „c-o-ntreagă lume”. Îi refuză cererea și îi arată diferența dintre cele două lumi. Oamenii sunt mulți și trecători: dacă ar pieri toți, „S-ar naște iarăși oameni”. Ei doar clădesc în vânt idealuri deșarte (a dura înseamnă aici «a clădi») și vin unii după alții ca valurile: când unele valuri își află mormântul, altele răsar în urma lor. „Ei doar au stele cu noroc”, adică destine, și prigoniri de soarte; nemuritorii nu au „nici timp nici loc” și nu cunosc moartea.

    Chiasmul „Căci toți se nasc spre a muri”, continuat cu „Și mor spre a se naște”, arată ciclul vieții omenești, din care Hyperion nu poate face parte.

  12. versurile 326–329

    „Iar tu Hyperion rămâi”

    Demiurgul îi spune că el rămâne, oriunde ar apune, și începe să-i ofere altceva în locul morții: „Cere-mi — cuvântul meu de-ntâiu”, întreabă el, „Să-ți dau înțelepciune?”. Urmează alte trei oferte, povestite mai jos: un glas care să mute munții, puterea asupra pământului, corăbii și oștiri. În volumul din 1884, Maiorescu a scos cele trei strofe și a pus în locul celor două versuri alte două: «Tu ești din forma cea dintâi, / Ești vecinică minune.»

  13. versurile 359–370

    Iubirea pământească: cuvintele lui Cătălin

    Sub tei, Cătălin îi vorbește fetei. Cuvintele lui seamănă cu ale Luceafărului, dar sensul lor e altul: o roagă să-l lase să-și culce capul pe sânul ei, sub privirea ei, și să-i aducă liniște. Ea e „Iubito”, iar el îi spune: „Căci ești iubirea mea de-ntâiu”. Cătălin nu promite cerul, ci o iubire pe măsura omului, plină de dulceață și de tihnă: „Revarsă liniște de veci”.

  14. versurile 371–386

    Hyperion privește, fata îl cheamă a treia oară

    Hyperion vede de sus „Uimirea-n a lor față”: perechea se îmbrățișează, iar florile argintii ale teilor cad peste ei ca o ploaie. Natura ocrotește iubirea lor. Fata, îmbătată de amor, ridică ochii, vede luceafărul și îl cheamă din nou, dar chemarea s-a schimbat: nu mai cere casă și viață, ci noroc („Norocu-mi luminează”), iar raza trebuie să pătrundă acum în codru. Luceafărul a devenit pentru ea o stea norocoasă, nu un iubit.

  15. versurile 387–398

    Răspunsul lui Hyperion

    Luceafărul tremură ca altă dată peste codri și peste valuri, dar „nu mai cade ca-n trecut”. Răspunsul lui închide poemul. Omul e pentru el „chip de lut”, o ființă făcută din pământ și trecătoare, iar pentru om nu contează cine îi luminează norocul. Antiteza dintre „cercul vostru strâmt” și „lumea mea” desparte definitiv cele două lumi, iar ultimul vers, citit de obicei ca o definiție a geniului, îl închide pe Hyperion în lumea lui: „Nemuritor și rece”.

Prozodie și compoziție

Strofa
catrene: 98 de strofe și 392 de versuri în prima tipărire, cea de aici; volumul din 1884 are 94 de strofe
Măsura
opt silabe în primul și al treilea vers al strofei, șapte în al doilea și al patrulea: „Iar cerul este tatăl meu” are 8 silabe, „Și mumă-mea e marea” are 7
Ritmul
iambic: accentele cad pe silabele pare, ca în versul 77, Iar ce-rul es-te ta-tăl meu (silabele 2, 4, 6, 8); ritmul suitor dă poemului un ton solemn, de baladă
Rima
încrucișată (abab): povești – împărătești, niciodată – fată; primul și al treilea vers au rimă masculină (greu – meu), al doilea și al patrulea rimă feminină (chemarea – marea)
Compoziția
patru tablouri: primul (v. 2–175) cu chemările fetei și cele două întrupări, al doilea (v. 177–260) cu idila dintre Cătălin și fată, al treilea (v. 262–345) cu zborul și dialogul cu Demiurgul, al patrulea (v. 347–398) cu întoarcerea pe cer și răspunsul final
Steluțele
prima tipărire desparte poemul prin cinci rânduri de câte trei steluțe: trei despart tablourile, iar două împart primul tablou în trei secvențe

Figuri de stil

Fiecare figură, cu exemplul copiat din text și numărul versului în care stă.
  • formula de început a basmuluiversul 2

    A fost odată ca-n povești

    Așază întâmplarea într-un timp mitic, în afara istoriei, și anunță un poem construit ca un basm; versul următor, „A fost ca niciodată”, întărește timpul fără timp al poveștii.

  • comparațiaversurile 8–9

    Cum e Fecioara între sfinți / Și luna între stele

    Două comparații o fac pe fată unică: pură ca Fecioara Maria și luminoasă ca luna. Amândouă o leagă de lumea de sus, spre care tânjește.

  • metaforaversul 16

    mișcătoarele cărări

    Valurile mării devin drumuri care se mișcă. Imaginea arată cosmosul prin care trece luceafărul, stăpân peste cer și peste mare.

  • invocația și pleonasmulversul 51

    Cobori în jos, luceafăr blând

    Imperativul și epitetul „blând” fac din chemare un descântec, iar pleonasmul „Cobori în jos” subliniază distanța dintre cer și pământ.

  • oximoronulversul 73

    Un mort frumos cu ochii vii

    Unește moartea și viața, frumusețea și răceala: Luceafărul întrupat vine din veșnicie, care pentru om înseamnă moarte.

  • metaforaversul 77

    Iar cerul este tatăl meu

    Genealogia cosmică arată natura lui Hyperion: e fiu al cerului și al mării, deci o ființă a elementelor, nu a oamenilor.

  • antitezaversurile 154–155

    eu sunt nemuritor

    Opoziția dintre „nemuritor” și „muritoare” este piedica iubirii și ideea centrală a poemului: cele două lumi nu se pot uni.

  • repetițiaversul 172

    Și se tot duce

    Verbul a se duce, reluat în același vers la perfectul compus, arată o plecare lungă, ca în basme, și hotărârea lui Hyperion de a renunța la nemurire.

  • metaforaversul 149

    A pieptului meu coarde

    Pieptul fetei e un instrument ale cărui coarde le doare iubirea Luceafărului: sentimentul e prea puternic pentru un om, de aceea o rănește.

  • chiasmul și antitezaversurile 324–325

    toți se nasc spre a muri

    Termenii se întorc în versul următor („Și mor spre a se naște”): viața omului e un cerc închis al nașterii și al morții.

  • metaforaversul 393

    chip de lut

    Omul e numit după materia din care e făcut, pământul; metafora arată cât de trecător și de mărunt îi pare Luceafărului omul.

  • epitetele finaleversul 398

    Nemuritor și rece

    În lectura obișnuită, ultimul vers îl definește pe geniu: nemuritor, dar singur și fără căldura iubirii omenești, retras în lumea lui.

Personaje

Luceafărul (Hyperion)
Astrul care se îndrăgostește de fata de împărat; numele de Hyperion îl rostește abia Demiurgul. Coboară de două ori, întâi ca un înger, din cer și din mare, apoi ca un demon, din soare și din noapte. E nemuritor, rece și singur, și e gata să renunțe la nemurire pentru iubire. După refuzul Demiurgului și după ce o vede pe fată cu Cătălin, se retrage în lumea lui. Poemul e citit de obicei ca o alegorie a geniului, care nu poate fi fericit în lumea oamenilor.
Fata de împărat (Cătălina)
O fată „prea frumoasă”, singurul copil al părinților. Numele ei, Cătălina, apare o singură dată în poem, în strofa a 46-a. Tânjește după lumea de sus și îl cheamă pe Luceafăr, dar se teme de ea și îi cere lui să devină muritor. Până la urmă alege iubirea pământească a lui Cătălin, iar luceafărul devine pentru ea o stea a norocului.
Cătălin
„Viclean copil de casă”, un paj de la curte, „Băiat din flori și de pripas”, îndrăzneț și sigur pe el. O pândește pe fată, o cuprinde și o învață, gest cu gest, iubirea pământească. Îi oferă o fericire pe măsura omului, voioasă și liniștită, departe de visul de luceferi. Prin el, poemul arată lumea oamenilor obișnuiți.
Demiurgul
Creatorul lumii, la care ajunge Hyperion după zborul prin univers. În poem nu e numit Demiurg: Hyperion i se adresează cu „Părinte” și „Doamne”. Refuză să-l facă muritor și îi explică diferența dintre oameni, care se nasc și mor, și nemuritori, care nu au nici timp, nici loc. Îi oferă înțelepciune, putere și oștiri, dar nu moartea, apoi îl trimite să vadă ce face fata pe pământ.

Cum se citește poezia

Poemul e construit pe antiteza dintre două lumi. Lumea lui Hyperion e cerul, veșnicia, cunoașterea; lumea fetei și a lui Cătălin e pământul, timpul, iubirea trecătoare. Cele patru tablouri alternează planurile: primul le leagă prin chemări și întrupări, al doilea rămâne pe pământ, al treilea urcă în cosmos, iar ultimul le pune din nou față în față.

Fata stă între cele două lumi. Tânjește după absolut, dar se teme de el și cere ca absolutul să coboare la măsura ei. Cătălin îi oferă exact ce poate primi un om: o iubire simplă, cu dulceață și liniște. Hyperion e gata să se jertfească, dar Demiurgul îi arată că el ține de ordinea veșnică a lumii și nu poate deveni om.

De aceea poemul e citit de obicei ca o alegorie a geniului: ființa superioară poate iubi, dar nu poate fi fericită în lumea oamenilor și nu poate face fericit pe cineva acolo. În această lectură, finalul nu e o răzbunare, ci o constatare. Fiecare personaj rămâne în cercul lui: Hyperion pe cer, „Nemuritor și rece”, perechea de îndrăgostiți în codru, sub tei.

Tema, ideea poetică, motivele

Tema

Iubirea imposibilă dintre o ființă nemuritoare și una muritoare, citită de obicei ca o alegorie a condiției geniului: omul superior nu poate fi fericit în lumea oamenilor și rămâne singur. Poemul vorbește și despre cunoaștere, despre timp și moarte, despre diferența dintre ordinea veșnică a cosmosului și viața trecătoare a omului.

Viziunea despre lume

Lumea e împărțită în sfere care nu se pot amesteca: cerul lui Hyperion, nemuritor și rece, și pământul oamenilor, care se nasc și mor. Încercarea de a trece hotarul eșuează. La sfârșit, fiecare personaj rămâne în cercul lui: Hyperion pe cer, fata și Cătălin în codru, Demiurgul în afara timpului.

Motivele

Luceafărul (astrul, steaua), fereastra și oglinda, care sunt hotare între lumi, visul, noaptea și luna, marea din care se naște Hyperion, zborul prin univers și haosul de la începutul lumii, codrul și teii din ultima parte, chipul de lut. Sunt motive romantice, legate de antiteza dintre cer și pământ.

Încadrarea: romantism

Poemul aparține romantismului și perioadei marilor clasici. Două trăsături se văd în text: antiteza (nemuritor și muritoare, „cercul vostru strâmt” și „lumea mea”) și folosirea folclorului, de la formula de basm „A fost odată ca-n povești” la fata de împărat. Alte trăsături romantice: geniul singur, zborul cosmic, motivele nopții și ale astrului, amestecul genurilor.

«Tema și viziunea» la examen

Formula «tema și viziunea despre lume» vine dintr-un tip mai vechi de eseu și nu mai apare în subiectele din 2021–2026, deși e încă foarte căutată. Ce înveți pentru ea intră în reperul al doilea al subiectelor actuale: tema și două imagini sau idei poetice comentate, de exemplu prima chemare a fetei și răspunsul final al lui Hyperion.

Încadrare și context

Eminescu a lucrat la poem din 1873 până în 1883, pornind de la un basm popular românesc, și l-a citit la Junimea în 1882. Prima tipărire a apărut la Viena, în aprilie 1883, în almanahul societății studențești «România Jună»; textul de pe această pagină este acesta, de la paginile 39–58 ale almanahului. În august 1883, poemul a fost reprodus în «Convorbiri literare».

În decembrie 1883, Titu Maiorescu a tipărit la Socec volumul «Poesii», cu anul 1884 pe pagina de titlu; în prefață scrie că volumul apare în lipsa poetului și că poeziile nu au fost revăzute de el. În acest volum, «Luceafĕrul» are 94 de strofe, nu 98: lipsesc patru strofe din răspunsul Demiurgului («Ei numai doar durează-n vânt», «Vrei să dau glas acelei guri», «Vrei poate-n faptă să arăți», «Îți dau catarg lângă catarg»), iar versurile «Cere-mi — cuvântul meu de-ntâiu, / Să-ți dau înțelepciune?» devin «Tu ești din forma cea dintâi, / Ești vecinică minune.».

Volumul din 1884 diferă și în câteva cuvinte: «O oară de iubire», «Ia las’, cată-ți de treabă», «Pe vițele-i negre de păr», «Dar ochii mari», «Și-i zice-ncet», «Ce-ți păsă ție». Tot el îndreaptă trei greșeli evidente de tipar ale almanahului, pe care le îndreptăm și noi în textul de mai sus: «locul lin» devine «locul lui», «nemurii» devine «nemuririi», «arginții» devine «argintii». Textul răspândit azi urmează prima tipărire, cu cele 98 de strofe, și îndreaptă aceleași greșeli; dacă manualul tău citează altfel, aceasta este explicația.

Semnificația titlului

Luceafăr este numele popular al planetei Venus și al unor stele strălucitoare. În poem, Luceafărul e o ființă cosmică, un astru care se îndrăgostește. Numele de Hyperion, pe care i-l dă Demiurgul, vine din mitologia greacă, unde Hyperion este unul dintre titani, iar numele e explicat ca «cel ce se mișcă deasupra». Titlul numește deci personajul central și, prin el, lumea de sus, înaltă și de neatins. Prima tipărire îl scrie, în ortografia vremii, «Luceafĕrul.».

Glosar

Cuvinte vechi sau rare, așa cum le scrie textul, explicate cu vorbele noastre.
falnicelor
falnic: măreț, impunător
mâni
mâine; formă veche
răzima
a (se) răzima: a (se) sprijini, a (se) rezema
tâmple
părțile laterale ale capului, între ochi și urechi
inema
inima; formă veche, populară
voievod
conducător, domnitor al unei țări în evul mediu
giulgiu
pânză în care se înfășoară un mort
străvezii
străveziu: prin care se vede, transparent
veniiu
venii; formă veche a perfectului simplu, ca voiu pentru voi
odorul
odor: lucru prețios, comoară; aici, ființa iubită
bălaiu
bălai: blond, cu părul deschis la culoare
crezământ
încredere, credință
cei
ceri; formă veche a verbului a cere
perind
pierind: stingându-se, dispărând
nemuririi
«al nemuririi nimb»: aureola nemuririi; almanahul tipărește greșit «nemurii»
nimb
cerc de lumină în jurul capului unui sfânt; aureolă
genuni
genune: prăpastie adâncă; aici, adâncul fără margini al lumii
asameni
a (te) asemăna: a te face la fel cu cineva
argintii
de culoarea argintului; almanahul tipărește greșit «arginții», adică monedele de argint
dăți
ori, rânduri; ca alte dăți: ca altă dată

Testează-te: Luceafărul

cu răspunsul pe loc
Câteva întrebări despre conținutul operei. Alege răspunsul și verifică-l imediat: sub fiecare vei vedea o scurtă explicație. Întrebările sunt ale noastre, nu ale CNCE.

Întrebarea 1. (0–1)

Cine rostește aceste cuvinte? „Eu sunt luceafărul de sus”

Întrebarea 2. (0–1)

Cine rostește aceste cuvinte? „Dar nici nu știu măcar ce-mi ceri”

Întrebarea 3. (0–1)

De ce îl refuză fata pe Luceafăr atunci când se arată ca un tânăr din ape?

Întrebarea 4. (0–1)

Ce îi cere fata Luceafărului ca să îl iubească?

Întrebarea 5. (0–1)

Ce cere Luceafărul de la Demiurg în schimbul nemuririi lui?

Întrebarea 6. (0–1)

Ce îi răspunde Demiurgul lui Hyperion?

Întrebarea 7. (0–1)

Spune care dintre afirmații sunt adevărate.
La final, Luceafărul renunță la nemurire și se coboară pe pământ.
Prima dată, Luceafărul ia chip de om din apele mării.
Cătălin este un paj care o ispitește pe fată.

Întrebarea 8. (0–1)

Ordonează momentele poemului în ordinea din text.
1Luceafărul se arată a doua oară, ca fiu al soarelui și al nopții.
2Sub tei, fata îl cheamă din nou pe Luceafăr să coboare.
3Hyperion se roagă Demiurgului să-l dezlege de greul veșniciei.
4Fata îl cheamă în somn pe Luceafăr să coboare la ea.

Răspunsuri verificate: 0/8

Scrie acum eseul de la bacalaureat despre această operă: subiectul al III-lea, fără cronometru. Cu un cont gratuit îl primești notat după barem, pe fiecare criteriu.

La bacalaureat

subiectele CNCE
CNCE nu numește opere: subiectul al III-lea cere „un text studiat” al unui autor sau un tip de text. Iată subiectele din 2021–2026 la care poți scrie despre această operă, așa cum le-a formulat CNCE.

CNCE nu numește poemul în subiect: îl poți folosi când se cere un text poetic studiat aparținând lui Mihai Eminescu. Subiectul de tip «particularități ale unui text poetic» are trei repere: încadrarea într-o perioadă, un curent sau o orientare tematică, prin două trăsături; două imagini sau idei poetice relevante pentru temă; două elemente de compoziție și/sau de limbaj.

Pentru un eseu de cel puțin 400 de cuvinte, încadrează poemul în romantism (antiteza dintre cer și pământ, sursa folclorică), comentează prima chemare a fetei și răspunsul final al lui Hyperion, apoi analizează titlul, incipitul, structura în patru tablouri, prozodia sau o figură de stil.

Capcane: rezumatul celor patru părți în locul analizei, citatele fără figura de stil numită, încadrarea doar prin iubire și natură, fără antiteza dintre cele două lumi.

Cel mai recent subiect · 2026, august, rezervă · profil real

Redactează un eseu de minimum 400 de cuvinte, în care să prezinți particularități ale unui text poetic studiat, aparținând lui Mihai Eminescu. În elaborarea eseului, vei avea în vedere următoarele repere: – evidențierea a două trăsături care fac posibilă încadrarea textului poetic într-o perioadă, într-un curent cultural/literar sau într-o orientare tematică; – comentarea a două imagini/idei poetice semnificative pentru tema textului poetic; – analiza a două elemente de compoziție și/sau de limbaj, relevante pentru textul poetic (de exemplu: titlu, incipit, relații de opoziție și de simetrie, motive poetice, figuri semantice, elemente de prozodie etc.). Notă Ordinea integrării reperelor în cuprinsul eseului este la alegere. Pentru conținutul eseului, vei primi 18 puncte (câte 6 puncte pentru fiecare cerință/reper). Pentru redactarea eseului, vei primi 12 puncte (existența părților componente – introducere, cuprins, încheiere – 1 punct; logica înlănțuirii ideilor – 1 punct; abilități de analiză și de argumentare – 3 puncte; utilizarea limbii literare – 2 puncte; ortografia – 2 puncte; punctuația – 2 puncte; așezarea în pagină, lizibilitatea – 1 punct). În vederea acordării punctajului pentru redactare, eseul trebuie să aibă minimum 400 de cuvinte și să dezvolte subiectul propus.

Așa se notează eseul: câte 6 puncte pentru fiecare dintre cele trei repere și 12 puncte pentru redactare, care se acordă doar pentru minimum 400 de cuvinte.

  • Precizarea perioadei, a curentului cultural/literar sau a orientării tematice în care se încadrează textul0–2 p
  • Numirea a două trăsături ale perioadei, ale curentului sau ale orientării precizate (câte 1 punct)0–2 p
  • Evidențierea celor două trăsături, prin valorificarea textului (câte 1 punct)0–2 p
  • Precizarea temei textului0–2 p
  • Comentarea primei secvențe relevante pentru tema textului (episod, scenă, imagine sau idee poetică)0–2 p
  • Comentarea celei de-a doua secvențe relevante pentru tema textului0–2 p
  • Analiza primului element de structură, de compoziție și/sau de limbaj, relevant pentru tema textului0–3 p
  • Analiza celui de-al doilea element de structură, de compoziție și/sau de limbaj, relevant pentru tema textului0–3 p
  • Redactare: existența părților componente – introducere, cuprins, încheiere0–1 p
  • Redactare: logica înlănțuirii ideilor0–1 p
  • Redactare: abilități de analiză și de argumentare0–3 p
  • Redactare: utilizarea limbii literare0–2 p
  • Redactare: ortografia0–2 p
  • Redactare: punctuația0–2 p
  • Redactare: așezarea în pagină, lizibilitatea0–1 p

Fără cronometru. Cu un cont gratuit îl primești notat după barem, pe fiecare criteriu.

Scrie eseul în acest test

La bacalaureat, profil real

Particularități ale textului studiat · 5

  1. 2026, august, rezervă · numește autorul

    Redactează un eseu de minimum 400 de cuvinte, în care să prezinți particularități ale unui text poetic studiat, aparținând lui Mihai Eminescu.

    Scrie eseul în acest test
  2. 2024, august · numește autorul

    Redactează un eseu de minimum 400 de cuvinte, în care să prezinți particularități ale unui text poetic studiat, aparținând lui Mihai Eminescu sau lui George Bacovia.

    Scrie eseul în acest test
  3. 2023, august, rezervă · numește autorul

    Redactează un eseu de minimum 400 de cuvinte, în care să prezinți particularități ale unui text poetic studiat, aparținând lui Mihai Eminescu.

    Scrie eseul în acest test
  4. 2022, august · numește autorul

    Redactează un eseu de minimum 400 de cuvinte, în care să prezinți particularități ale unui text poetic studiat, aparținând lui Mihai Eminescu.

    Scrie eseul în acest test
  5. 2022, model · numește autorul

    Redactează un eseu de minimum 400 de cuvinte, în care să prezinți particularități ale unui text poetic studiat, aparținând lui Mihai Eminescu.

    Scrie eseul în acest test
Rezolvă gratuit un subiect de bacalaureat la română

Verifică-te

Întrebări despre operă, cu răspunsul și explicația: alege, apoi verifică-te.
  1. Întrebare Kleksa

    Întrebarea 1. (0–1)

    Alege litera corespunzătoare răspunsului corect. Poemul „Luceafărul” este alcătuit din patru tablouri. Ce cuprinde al treilea tablou?

    Ce cuprinde al treilea dintre cele patru tablouri ale poemului: zborul lui Hyperion prin univers și dialogul cu Demiurgul.

  2. Întrebare Kleksa

    Întrebarea 2. (0–1)

    Alege litera corespunzătoare răspunsului corect. În „Luceafărul” de Mihai Eminescu, ce îi cere Hyperion Demiurgului?

    Ce îi cere Hyperion Demiurgului: să-l dezlege de nemurire, în schimbul unei ore de iubire.

  3. Întrebare Kleksa

    Întrebarea 3. (0–3)

    Stabilește dacă fiecare afirmație este adevărată sau falsă.
    Poemul „Luceafărul” începe cu formula de basm „A fost odată ca-n povești”.
    Cătălin, pajul care o cucerește pe fată, este numit „Băiat din flori și de pripas”.
    La sfârșitul poemului, Hyperion coboară pe pământ și o ia de soție pe Cătălina.

    Trei afirmații despre poem, adevărate sau false: incipitul de basm, portretul lui Cătălin și finalul, în care Hyperion nu mai coboară.

  4. Întrebare Kleksa

    Întrebarea 4. (0–3)

    Asociază fiecare poezie cu curentul literar în care se încadrează.
    1. „Luceafărul” de Mihai Eminescu
    2. „Plumb” de G. Bacovia
    3. „Leoaică tânără, iubirea” de Nichita Stănescu

    Fiecare dintre trei poezii cu curentul ei: «Luceafărul» cu romantismul, «Plumb» cu simbolismul, «Leoaică tânără, iubirea» cu neomodernismul.

  5. Întrebare Kleksa

    Întrebarea 5. (0–2)

    Așază poeziile în ordinea apariției lor, de la cea mai veche la cea mai nouă.
    1a„Testament” de Tudor Arghezi
    2b„Luceafărul” de Mihai Eminescu
    3c„Leoaică tânără, iubirea” de Nichita Stănescu
    4d„Plumb” de G. Bacovia

    Ordinea apariției a patru poezii din programă, de la «Luceafărul» (1883) la «Leoaică tânără, iubirea».

Despre autor

Mihai Eminescu s-a născut în 1850 și a murit în 1889. Este poetul reprezentativ al romantismului românesc, iar programa de bacalaureat îl numără printre autorii canonici. «Luceafărul» a apărut în 1883; volumul «Poesii» a fost alcătuit de Titu Maiorescu, iar poetul nu l-a revăzut.

Între 2021 și 2026, subiectul al III-lea a cerut de cinci ori, la profilul real, un text poetic aparținând lui Eminescu (o dată, «lui Mihai Eminescu sau lui George Bacovia»), iar «Luceafărul» este unul dintre textele pe care le poți alege.

Greșeli frecvente

unde se greșește
  • Hyperion nu e numele pe care i-l dă fata: ea îl numește luceafăr și „dulce-al nopții mele Domn”. Hyperion este numele unui titan din mitologia greacă, rostit abia de Demiurg, în partea a treia.
  • Cuvântul «Demiurg» nu apare în poem: Hyperion îl numește „Părinte” și „Doamne”. În eseu poți folosi termenul, dar nu-l pune între ghilimele ca pe un citat.
  • Fata nu-l refuză pe Luceafăr pentru Cătălin. Îl refuză de două ori, pentru că lumea lui nu e a ei („Căci eu sunt vie, tu ești mort”), și îi cere să devină muritor; abia cât timp el e plecat se lasă cucerită de Cătălin.
  • Dialogurile nu sunt confesiunea directă a poetului. Eul liric se ascunde în spatele personajelor, mai ales al lui Hyperion: e o lirică a măștilor, nu o poezie în care poetul vorbește despre sine.
  • Nu amesteca versuri din ediții diferite. Prima tipărire are 98 de strofe, volumul din 1884 are 94 și câteva cuvinte altfel, de exemplu «O oară de iubire» pentru „O oră de iubire”. În eseu citează textul pe care l-ai studiat.
  • Nu scrie că subiectul CNCE a cerut «Luceafărul». Subiectul cere un text poetic studiat aparținând lui Mihai Eminescu, iar tu alegi poemul și îl numești în eseu.

Întrebări și răspunsuri

  1. 1.Care este tema poemului «Luceafărul»?+

    R.:Tema este iubirea imposibilă dintre o ființă nemuritoare, Hyperion, și o ființă muritoare, fata de împărat. Poemul e citit de obicei ca o alegorie a geniului, care nu poate fi fericit în lumea oamenilor. În eseu, leagă tema de două imagini poetice, de exemplu chemarea fetei („Cobori în jos, luceafăr blând”) și răspunsul final („Nemuritor și rece”).

  2. 2.Ce figuri de stil sunt în «Luceafărul»?+

    R.:Cele mai citate sunt formula de basm din incipit, comparația „Cum e Fecioara între sfinți”, oximoronul „Un mort frumos cu ochii vii”, invocația „Cobori în jos, luceafăr blând”, metafora „chip de lut”, antiteza dintre nemuritor și muritoare și chiasmul „Căci toți se nasc spre a muri”. În eseu, numește figura și spune ce rol are în text.

  3. 3.Care sunt cele patru tablouri ale poemului?+

    R.:Primul (până la a doua plecare a Luceafărului) cuprinde chemările fetei, cele două întrupări și refuzurile ei, în plan cosmic și terestru. Al doilea e idila dintre Cătălin și fată, pe pământ. Al treilea e zborul lui Hyperion și dialogul cu Demiurgul, în plan cosmic. Al patrulea aduce din nou față în față cele două lumi: perechea sub tei, a treia chemare și răspunsul lui Hyperion.

  4. 4.De ce este «Luceafărul» un poem romantic?+

    R.:Pentru că folosește trăsături romantice: antiteza dintre cer și pământ, dintre nemuritor și muritor, sursa folclorică (formula de basm, fata de împărat), figura geniului singur, zborul cosmic și haosul de la începutul lumii, motivele nopții, ale lunii și ale astrului, amestecul genurilor. În eseu alege două trăsături și ilustrează-le cu versuri.

  5. 5.Ce mesaj are «Luceafărul»?+

    R.:În lectura obișnuită, ființa superioară nu poate trăi după legile oamenilor: iubirea dintre lumi diferite e imposibilă, iar geniul rămâne singur. Mesajul se vede în răspunsul final al lui Hyperion, care se desparte de „cercul vostru strâmt” și rămâne „Nemuritor și rece”. În eseu, nu folosi cuvântul «mesaj» fără să-l legi de un vers și de o figură de stil.

  6. 6.Câte strofe are «Luceafărul»?+

    R.:Prima tipărire, din aprilie 1883, pe care o urmează și textul răspândit azi, are 98 de strofe. Volumul «Poesii» din 1884, alcătuit de Titu Maiorescu, are doar 94: lipsesc patru strofe din răspunsul Demiurgului, în care acesta îi oferă lui Hyperion glas, putere și oștiri, dar nu moartea. Diferențele sunt enumerate mai sus, la context.

  7. 7.Pot scrie despre «Luceafărul» la eseul de bacalaureat?+

    R.:Da, când subiectul cere un text poetic studiat aparținând lui Mihai Eminescu. Numește poemul și autorul de la început, apoi urmează reperele subiectului: încadrarea, două imagini sau idei poetice pentru temă, două elemente de compoziție și/sau de limbaj. Ai nevoie de cel puțin 400 de cuvinte.

Ortografia citatelor

Nicio ediție liberă de drepturi a acestei opere nu e tipărită cu ortografia de azi. Am transcris textul literă cu literă după ediția numită și l-am trecut în ortografia de azi prin regulile de mai jos, aplicate la fel textului și fiecărui citat, ca să poată fi verificat după tipar.

Textul: Almanachulŭ Societății Academice Socialŭ-Literare «Romănia Jună», Viena, Editura Societății «România Jună», 1883, pp. 39–58 (ortografia de dinainte de 1904)

RegulaExemplu
ş, ţ (cu sedilă) → ș, ț (cu virgulă): aceeași literă, în altă codificareşi ţară → și țară
ĕ → ăLuceafĕrul → Luceafărul
ĭ → iochĭ → ochi
ŭ: după vocală → u; la sfârșit de cuvânt, după consoană, nu se mai scrieeŭ, omŭ → eu, om
ê (e cu căciulă) → âplîngênd, cuvênt → plângând, cuvânt
í (accentul ascuțit pe un i accentuat; celelalte vocale cu accent ascuțit stau, în tiparele vechi, pentru alte litere — á pentru ă, é pentru ea — și se trec în lista cuvintelor) → i: accentul nu se mai scrienoí, vecinicíei → noi, veciniciei
à, è, ì, ò, ù (accentul grav pe vocala accentuată) → a, e, i, o, u: accentul nu se mai scriepăreà, venì, văzù → părea, veni, văzu
s înainte de b, d, g, v → zsgomot, isvor, răsbună → zgomot, izvor, răzbună
apostroful unui cuvânt scurt scris după spațiu → cratimă, lipit de cuvântul dinainte — afară de cazul în care e legat deja de cuvântul următorși 'mi, până 'n, nu 'mi-ar → și-mi, până-n, nu mi-ar
apostroful dintre două litere → cratimăs'a, într'o → s-a, într-o
sînt, sîntem, sînteți (și sânt, sântem, sânteți) → sunt, suntem, suntețisînt, sântem → sunt, suntem
I la începutul câtorva cuvinte scurte, unde tiparul nu avea Î mare: In, Il, Ii, Imi, Iți, Iși, Intre, Intr’o, Insă, Incă, Inainte, Inapoi, Impreună, Intâi, Indată, Incet → Î — doar în aceste cuvinte; altele («Insula», «Intră», «Iată») rămân cum suntIn casă, Intr’o zi, Incă → În casă, Într-o zi, Încă
î în interiorul cuvântului → â — nu la începutul și nici la sfârșitul cuvântului, nici după un prefix (ne-, re-, pre- …)cînd, neîntrerupt → când, neîntrerupt

Cuvinte pe care regulile nu le pot rezolva singure, trecute unul câte unul: in → în; intre → între; indreaptă → îndreaptă; impĕrătești → împărătești; nici odată → niciodată; măndră → mândră; măndru → mândru; măndri → mândri; lăngă → lângă; resare → răsare; resai → răsai; il → îl; ’l vede → îl vede; I cade → Îi cade; măni → mâni; ear → iar; sĕptămăni → săptămâni; visănd → visând; tĕmple → tâmple; imple → împle; căt → cât; cănd → când; odae → odaie; țesĕnd → țesând; scăntei → scântei; vĕpae → văpaie; vĕpăi → văpăi; mănile → mânile; bătĕnd → bătând; inchiși → închiși; intoarsă → întoarsă; suris → surâs; adănc → adânc; oftănd → oftând; blănd → blând; alunecănd → alunecând; gănd → gând; gănditor → gânditor; găndirile → gândirile; gănduri → gânduri; s’aruncâ → s-arunca; cufundâ → cufunda; incununat → încununat; tĕnĕr → tânăr; mănă → mână; voevod → voievod; vĕnĕt → vânăt; scănteie → scânteie; coborit → coborât; ănger → înger; crezĕmĕnt → crezământ; pămĕnt → pământ; pămĕntu → pământu; pămĕntul → pământul; incepe → începe; ințeles → înțeles; indrăsneț → îndrăzneț; pănditoriu → pânditoriu; incerci → încerci; intr’un → într-un; rizi → râzi; mănia → mânia; vĕnătoru → vânătoru; crăng → crâng; crănguri → crânguri; intinde → întinde; stăng → stâng; ochii tei → ochii tăi; remăie → rămâie; inalț → înalț; inalță → înalță; inaltul → înaltul; călcăie → călcâie; rĕmăi → rămâi; sărutăndu-te → sărutându-te; ĭarăși → iarăși; ăncă → încă; resărit → răsărit; plănsul → plânsul; dĕnsul → dânsul; remănea → rămânea; imi → îmi; sfănt → sfânt; amăndoi → amândoi; atătea → atâtea; imprejur → împrejur; de ’ntăiu → de-ntâiu; păserele → păsărele; de-asupra → deasupra; de asupra-i → deasupra-i; isvorănd → izvorând; incunjor → încunjor; de a ’notul → de-a-notul; păn’ → pân’; intoarce → întoarce; ințelepciune → înțelepciune; căntare → cântare; părĕnd → părând; ori unde → oriunde; impĕrăție → împărăție; vĕnt → vânt; mormĕnt → mormânt; cuvĕntul → cuvântul; tremurănd → tremurând; găt → gât; ploae → ploaie; bălae → bălaie; imbĕtată → îmbătată; increde → încrede; strimt → strâmt; ori și care → orișicare; decăt → decât; deslege → dezlege; desleagă → dezleagă; cumcă → cum că; i-ți → îți; tot de una → totdeauna; vin’ odorul → vin-odorul; locul lin → locul lui; nemurii → nemuririi; arginții → argintii.

Ultimul subiect.

Verifică-te pe un subiect adevărat de bacalaureat la limba română: subiectele CNCE din 2021–2026, cu baremul și cu eseul corectat după criteriile oficiale.