Oświecenie · Satyra

Żona modna Ignacego Krasickiego

Pan Piotr ożenił się dla posagu, czterech wsi, z panną z miasta – i teraz opowiada przyjacielowi, jak modna żona przewróciła jego życie do góry nogami: modne meble, bale, fajerwerki i wydatki, od których płonie stodoła i topnieje majątek. Na egzaminie ósmoklasisty satyra jest na liście lektur wykreślonych w 2024 roku, do których można się odwołać w krótkich odpowiedziach i w wypracowaniu. Znajdziesz tu cały tekst z numeracją wersów, omówienie scena po scenie, bohaterów i środki stylistyczne.

Autor
Ignacy Krasicki (1735-1801)
Wydanie
1779 (w „Satyrach”, część pierwsza)
Gatunek
Satyra

Na liście lektur

W skrócie

zacznij tutaj

Żona modna to satyra Ignacego Krasickiego z 1779 roku. Pan Piotr opowiada przyjacielowi o swoim małżeństwie. Ożenił się z panną z miasta dla posagu – czterech wsi – choć od początku widział, że gardzi ona wiejskim życiem. Przed ślubem podpisał intercyzę pełną jej żądań. Żona przyjechała na wieś karetą wypełnioną pakunkami i zwierzętami, wyśmiała jego dom, służbę i ogród i przebudowała dwór na modłę francuską. Urządzała bale, w czasie fajerwerku spłonęła stodoła, a gdy Piotr wspomniał o wydatkach, wrócili do miasta, gdzie żyją w zbytku. Piotr kończy gorzko, że żal po szkodzie nic nie da.

Tekst utworu

z numeracją wersów
Cały utwór z numeracją wersów: do numerów odsyłają czytanie strofa po strofie i środki stylistyczne. Numeracja jest nasza — w szkolnych wydaniach i w arkuszach CKE jej nie ma.
«A ponieważ dostałeś, coś tak drogo cenił,
Winszuję, panie Pietrze, żeś się już ożenił».
«Bóg zapłać». «Cóż to znaczy? Ozięble dziękujesz,
Alboż to szczęścia swego jeszcze nie pojmujesz?
wers 5 — Czyliż się już sprzykrzyły małżeńskie ogniwa?»
«Nie ze wszystkim, luboć to zazwyczaj tak bywa,
Pierwsze czasy cukrowe». «Toś pewnie w goryczy?»
«Jeszczeć!» «Bracie, trzymaj więc, coś dostał w zdobyczy!
Trzymaj skromnie, cierpliwie, a milcz tak jak drudzy,
wers 10 — Co to swoich małżonek uniżeni słudzy,
Z tytułu ichmościowie, dla oka dobrani,
A jejmość tylko w domu rządczyna i pani.
Pewnie może i twoja?» «Ma talenta śliczne:
Wziąłem po niej w posagu cztery wsie dziedziczne,
wers 15 — Piękna, grzeczna, rozumna». «Tym lepiej». «Tym gorzej.
Wszystko to na złe wyszło i zgubi mnie wsporzej;
Piękność, talent wielkie są zaszczyty niewieście,
Cóż po tym, kiedy była wychowana w mieście».
«Alboż to miasto psuje?» «A któż wątpić może?
wers 20 — Bogdaj to żonka ze wsi!» «A z miasta?» «Broń Boże!
Źlem tuszył, skorom moją pierwszy raz obaczył,
Ale żem to, co postrzegł, na dobre tłumaczył,
Wdawszy się już, a nie chcąc dla damy ohydy,
Wiejski Tyrsys, wzdychałem do mojej Filidy.
wers 25 — Dziwne były jej gesta i misterne wdzięki,
A nim przyszło do ślubu i dania mi ręki,
Szliśmy drogą romansów, a czym się uśmiéchał,
Czym się skarżył, czy milczał, czy mówił, czy wzdychał,
Widziałem, żem niedobrze udawał aktora,
wers 30 — Modna Filis gardziła sercem domatora.
I ja byłbym nią wzgardził; ale punkt honoru,
A czego mi najbardziej żal, ponęta zbioru,
Owe wioski, co z mymi graniczą, dziedziczne,
Te mnie zwiodły, wprawiły w te okowy śliczne.
wers 35 — Przyszło do intercyzy. Punkt pierwszy: że w mieście
Jejmość przy doskonałej francuskiej niewieście,
Co lepiej (bo Francuzka) potrafi ratować,
Będzie mieszkać, ilekroć trafi się chorować.
Punkt drugi: chociaż zdrowa czas na wsi przesiedzi,
wers 40 — Co zima jednak miasto stołeczne odwiedzi.
Punkt trzeci: będzie miała swój ekwipaż własny.
Punkt czwarty: dom się najmie wygodny, nieciasny,
To jest apartamenta paradne dla gości,
Jeden z tyłu dla męża, z przodu dla jejmości.
wers 45 — Punkt piąty: a broń Boże! — Zląkłem się. A czego?
»Trafia się — rzekli krewni — że z zdania wspólnego
Albo się węzeł przerwie, albo się rozłączy!«
»Jaki węzeł?« »Małżeński«. Rzekłem: »Ten śmierć kończy«.
Rozśmieli się z wieśniackiej przytomni prostoty.
wers 50 — I tak płacąc wolnością niewczesne zaloty,
Po zwyczajnych obrządkach rzecz poprzedzających
Jestem wpisany w bractwo braci żałujących.
Wyjeżdżamy do domu. Jejmość w złych humorach:
»Czym pojedziem?« »Karetą«. »A nie na resorach?«
wers 55 — Daliż ja po resory. Szczęściem kasztelanic,
Co karetę angielską sprowadził z zagranic,
Zgrał się co do szeląga. Kupiłem. Czas siadać.
Jejmość słaba. Więc podróż musiemy odkładać.
Zdrowsza jejmość. Zajeżdża angielska karéta.
wers 60 — Siada jejmość, a przy niej suczka faworyta.
Kładą skrzynki, skrzyneczki, woreczki i paczki,
Te od wódek pachnących, tamte od tabaczki,
Niosą pudło kornetów, jakiś kosz na fanty;
W jednej klatce kanarek, co śpiewa kuranty,
wers 65 — W drugiej sroka, dla ptaków jedzenie w garnuszku,
Dalej kotka z kocięty i mysz na łańcuszku.
Chcę siadać, nie masz miejsca; żeby nie zwlec drogi,
Wziąłem klatkę pod pachę, a suczkę na nogi.
Wyjeżdżamy szczęśliwie, jejmość siedzi smutna,
wers 70 — Ja milczę, sroka tylko wrzeszczy rezolutna.
Przerwała jejmość myśli: »Masz waćpan kucharza?«
»Mam, moje serce«. »A pfe, koncept z kalendarza,
Moje serce! Proszę się tych prostactw oduczyć!«
Zamilkłem. Trudno mówić, a dopieroż mruczyć.
wers 75 — Więc milczę. Jejmość znowu o kucharza pyta.
»Mam, mościa dobrodziejko«. »Masz waćpan stangréta?«
»Wszak nas wiezie«. »To furman. Trzeba od parady
Mieć inszego. Kucharza dla jakiej sąsiady
Możesz waćpan ustąpić«. »Dobry«. »Skąd?« »Poddany«.
wers 80 — »To musi być zapewne nieoszacowany,
Musi dobrze przypiekać reczuszki, łazanki,
Do gustu pani wojskiej, panny podstolanki.
Ustąp go waćpan; przyjmą pana Matyjasza,
Może go i ksiądz pleban użyć do kiermasza.
wers 85 — A pasztetnik?« »Umiałci i pasztety robić«.
»Wierz mi waćpan, jeżeli mamy się sposobić
Do uczciwego życia, weźże ludzi zgodnych,
Kucharzy cudzoziemców, pasztetników modnych,
Trzeba i cukiernika. Serwis zwierściadlany
wers 90 — Masz waćpan i figurki piękne z porcelany?«
»Nie mam«. »Jak to być może? Ale już rozumiem
I lubo jeszcze trybu wiejskiego nie umiem,
Domyślam się. Na wety zastawiają półki,
Tam w pięknych piramidach krajanki, gomółki,
wers 95 — Tatarskie ziele w cukrze, imbier chiński w miodzie,
Zaś ku większej pociesze razem i wygodzie
W ładunkach bibułowych kmin kandyzowany,
A na wierzchu toruński piernik pozłacany.
Szkoda mówić, to pięknie, wybornie i grzecznie,
wers 100 — Ale wybacz mi waćpan, że się stawię sprzecznie.
Jam niegodna tych parad, takiej wspaniałości«.
Zmilczałem, wolno było żartować jejmości.
Wjeżdżamy już we wrota, spojźrzała z karety:
»A pfe, mospanie! parkan, czemu nie sztakiety?«
wers 105 — Wysiadła, a z nią suczka i kotka, i myszka;
Odepchnęła starego szafarza Franciszka,
Łzy mu w oczach stanęły, jam westchnął. W drzwi wchodzi.
»To nasz ksiądz pleban!« »Kłaniam«. Zmarszczył się dobrodziéj.
»Gdzie sala?« »Tu jadamy«. »Kto widział tak jadać!
wers 110 — Mała izba, czterdziestu nie może tu siadać«.
Aż się wezdrgnął Franciszek, skoro to wyrzekła,
A klucznica natychmiast ze strachu uciekła.
Jam został. Idziem dalej. »Tu pokój sypialny«.
»A pokój do bawienia?« »Tam gdzie i jadalny«.
wers 115 — »To być nigdy nie może! A gabinet?« »Daléj.
Ten będzie dla waćpani, a tu będziem spali«.
»Spali? Proszę, mospanie, do swoich pokojów.
Ja muszę mieć osobne od spania, od strojów,
Od książek, od muzyki, od zabaw prywatnych,
wers 120 — Dla panien pokojowych, dla służebnic płatnych.
A ogród?« »Są kwatery z bukszpanu, ligustru«.
»Wyrzucić! Nie potrzeba przydatniego lustru.
To niemczyzna. Niech będą z cyprysów gaiki,
Mruczące po kamyczkach gdzieniegdzie strumyki,
wers 125 — Tu kiosk, a tu meczecik, holenderskie wanny,
Tu domek pustelnika, tam kościół Dyjanny.
Wszystko jak od niechcenia, jakby od igraszki,
Belwederek maleńki, klateczki na ptaszki,
A tu słowik miłośnie szczebioce do ucha,
wers 130 — Synogarlica jęczy, a gołąbek grucha,
A ja sobie rozmyślam pomiędzy cyprysy
Nad nieszczęściem Pameli albo Heloisy…«
Uciekłem, jak się jejmość rozpoczęła zżymać,
Już też więcej nie mogłem tych bajek wytrzymać.
wers 135 — Uciekłem. Jejmość w rządy. Pełno w domu wrzawy,
Trzy sztafety w tygodniu poszło do Warszawy;
W dwa tygodnie już domu i poznać nie można.
Jejmość w planty obfita, a w dziełach przemożna,
Z stołowej izby balki wyrzuciwszy stare,
wers 140 — Dała sufit a na nim Wenery Ofiarę.
Już alkowa złocona w sypialnym pokoju,
Gipsem wymarmurzony gabinet od stroju.
Poszły słojki z apteczki, poszły konfitury,
A nowym dziełem kunsztu i architektury
wers 145 — Z półek szafy mahoni, w nich książek bez liku,
A wszystko po francusku; globus na stoliku,
Buduar szklni się złotem, pełno porcelany,
Stoliki marmurowe, zwierściadlane ściany.
Zgoła przeszedł mój domek warszawskie pałace,
wers 150 — A ja w kącie nieborak, jak płaczę, tak płaczę.
To mniejsza, lecz gdy hurmem zjechali się goście,
Wykwintne kawalery i modne imoście,
Bal, maszki, trąby, kotły, gromadna muzyka,
Pan szambelan za zdrowie jejmości wykrzyka,
wers 155 — Pan adiutant wypija moje stare wino,
A jejmość, w kącie siedząc z panią starościną,
Kiedy się ja uwijam jako jaki sługa,
Coraz na mnie pogląda, śmieje się i mruga.
Po wieczerzy fajerwerk. Goście patrzą z sali;
wers 160 — Wpadł szmermel między gumna, stodoła się pali.
Ja wybiegam, ja gaszę, ratuję i płaczę,
A tu brzmią coraz głośniej na wiwat trębacze.
Powracam zmordowany od pogorzeliska,
Nowe żarty, przymówki, nowe pośmiewiska.
wers 165 — Siedzą goście, a coraz więcej ich przybywa,
Przekładam zbytni ekspens, jejmość zapalczywa
Z swoimi czterma wsiami odzywa się dwornie.
»I osiem nie wystarczy« — przekładam pokornie.
»To się wróćmy do miasta«. Zezwoliłem, jedziem;
wers 170 — Już tu od kilku niedziel zbytkujem i siedziem.
Już… ale dobrze mi tak, choć frasunek bodzie,
Cóż mam czynić? Próżny żal, jak mówią, po szkodzie».
Wolne Lektury

Ignacy Krasicki, Żona modna — tekst pochodzi z serwisu Wolne Lektury, na podstawie wydania: Ignacy Krasicki, Satyry i listy, oprac. Zbigniew Goliński, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, wyd. 1, Wrocław, 1958. Utwór w domenie publicznej. Ten utwór w Wolnych Lekturach

Sytuacja liryczna

Satyra jest rozmową dwóch szlachciców. Przyjaciel składa gratulacje panu Piotrowi, który niedawno się ożenił, i dziwi się, że ten dziękuje chłodno. Pan Piotr zaczyna opowiadać i od wersu 21 aż do końca mówi już tylko on: jak poznał żonę, jak spisywano intercyzę, jak jechali na wieś i co żona zrobiła z jego domem. W jego opowieść wplecione są słowa żony, przytaczane dosłownie.

Ten sposób opowiadania jest ważny. Czytelnik poznaje modną żonę oczami męża, ale zarazem poznaje samego męża: z jego słów wynika, że to on dał się skusić posagowi i że wciąż ustępuje. Krasicki śmieje się więc z obojga.

Strofa po strofie

wers po wersie
  1. w. 1–20

    Gratulacje i chłodne podziękowanie

    Przyjaciel winszuje panu Piotrowi ślubu, a ten odpowiada tylko „Bóg zapłać”. Na pytanie, czy małżeństwo już mu się sprzykrzyło, Piotr mówi, że pierwsze czasy są „cukrowe”, ale przyznaje, że jest w goryczy. Przyjaciel radzi mu milczeć i znosić los cierpliwie, jak inni mężowie, którzy są panami tylko z tytułu, a w domu rządzi żona.

    Piotr wylicza zalety żony: ma piękne talenty, jest piękna, grzeczna i rozumna, a w posagu wniosła „cztery wsie dziedziczne”. Na „Tym lepiej” przyjaciela odpowiada „Tym gorzej”: wszystko obróciło się na złe, bo żona była wychowana w mieście. Woli żonę ze wsi, a z miasta – „Broń Boże!”.

  2. w. 21–34

    Zaloty: Tyrsys i modna Filis

    Piotr zaczyna opowieść. Już przy pierwszym spotkaniu przeczuwał coś złego, ale wszystko tłumaczył sobie na dobre. Wzdychał do panny jak pasterz z sielanki („Wiejski Tyrsys, wzdychałem do mojej Filidy”), a zaloty szły „drogą romansów”, czyli według wzorów z modnych powieści. Widział jednak, że źle gra tę rolę, a „Modna Filis gardziła sercem domatora”.

    Dlaczego się ożenił? Mówi szczerze: przez punkt honoru, a jeszcze bardziej przez ponętę wiosek, które graniczyły z jego majątkiem. To one wprawiły go w „te okowy śliczne”. Od początku widać, że małżeństwo było interesem.

  3. w. 35–52

    Intercyza

    Przed ślubem spisano intercyzę, czyli umowę przedślubną. Kolejne punkty to żądania przyszłej żony: gdy zachoruje, ma mieszkać w mieście przy francuskiej opiekunce; każdą zimę ma spędzać w stolicy; ma mieć własny powóz; trzeba wynająć wygodny dom z paradnymi apartamentami, osobnymi dla niej i dla męża. Punkt piąty przewiduje nawet rozstanie małżonków.

    Piotr przeraża się i mówi, że węzeł małżeński kończy tylko śmierć – a obecni śmieją się z jego „wieśniackiej” prostoty. Tak, płacąc wolnością za niewczesne, czyli podjęte nie w porę, zaloty, został, jak mówi, „wpisany w bractwo braci żałujących”, czyli dołączył do żonatych, którzy żałują swego wyboru.

  4. w. 53–70

    Podróż karetą

    Wyjazd na wieś. Żona jest w złym humorze i nie chce jechać zwykłą karetą, tylko na resorach, więc Piotr kupuje angielską karetę od kasztelanica, który przegrał w grze wszystko do ostatniego grosza. Podróż odkłada się, bo jejmość jest słaba.

    Wreszcie wsiada razem z ulubioną suczką, a za nią ładują skrzynki, woreczki, pachnące wódki, tabakę, pudło czepków, kanarka w klatce, srokę, kotkę z kociętami i mysz na łańcuszku. Dla męża nie ma miejsca: jedzie z klatką pod pachą i suczką na nogach, a sroka wrzeszczy. Wyliczenie tych rzeczy jest przesadne i komiczne – to karykatura modnej damy.

  5. w. 71–102

    Rozmowa w karecie: kucharz i wety

    W drodze żona wypytuje o służbę. Gdy Piotr mówi do niej „moje serce”, karci go, że to „koncept z kalendarza”, i każe mu oduczyć się takich prostactw. Swojski kucharz, poddany Piotra, ma zostać oddany sąsiadce albo księdzu; furman nie wystarczy, trzeba stangreta „od parady”, cudzoziemskich kucharzy, modnych pasztetników i cukiernika, serwisu ze zwierciadłami i porcelanowych figurek.

    Gdy Piotr mówi, że ich nie ma, żona z ironią wylicza wiejskie wety: piramidy słodyczy, kandyzowane przyprawy i pozłacany toruński piernik. Udaje, że to piękne, i mówi, że jest „niegodna tych parad” – w rzeczywistości kpi z wiejskich zwyczajów. Piotr milczy.

  6. w. 103–134

    Przyjazd: dom i ogród

    Ledwie wjeżdżają we wrota, a żona krytykuje parkan, bo woli modne sztakiety. Odpycha starego szafarza Franciszka, któremu stają łzy w oczach, na powitanie księdza plebana rzuca krótkie „Kłaniam”. Izba, w której jedzą, jest dla niej za mała, bo nie zmieści czterdziestu gości – na te słowa klucznica ucieka ze strachu. Żona żąda osobnych pokoi do spania, strojenia się, książek, muzyki i zabaw.

    Najśmieszniejszy jest ogród. Grządki z bukszpanu i ligustru każe wyrzucić, bo to „niemczyzna”, a w ich miejsce chce gaików cyprysowych, strumyków, kiosku, meczeciku, domku pustelnika i świątyni Diany, wszystko „jak od niechcenia”. Tam zamierza rozmyślać nad nieszczęściem Pameli albo Heloizy, bohaterek sentymentalnych powieści. Piotr nie wytrzymuje i ucieka.

  7. w. 135–150

    Przebudowa dworu

    Jejmość obejmuje rządy. W jednym tygodniu posyła do Warszawy trzech gońców, a po dwóch tygodniach domu nie można poznać. Ze stołowej izby wyrzuca stare belki i każe zrobić sufit z malowidłem przedstawiającym ofiarę dla Wenery, sypialnię zdobi złocona alkowa, pokój do strojenia się – sztuczny marmur z gipsu.

    Znikają słoje z domowej apteczki i konfitury, a pojawiają się mahoniowe szafy pełne książek, „A wszystko po francusku”, globus, porcelana, marmurowe stoliki i ściany z luster. Skromny dwór przewyższa warszawskie pałace, a pan domu siedzi w kącie i płacze.

  8. w. 151–164

    Bal i fajerwerk

    Zjeżdżają się goście: wykwintni kawalerowie i modne panie. Jest bal, maski, trąby i kotły. Szambelan wznosi toasty za zdrowie jejmości, adiutant wypija stare wino gospodarza, a żona, siedząc w kącie ze starościną, patrzy na męża, śmieje się i mruga, gdy on uwija się jak sługa.

    Po kolacji odbywa się fajerwerk. Ognista raca wpada między zabudowania gospodarskie i stodoła staje w płomieniach. Piotr biegnie gasić, ratuje i płacze, a trębacze grają coraz głośniej na wiwat. Gdy wraca zmęczony z pogorzeliska, czekają go nowe żarty i przymówki. Kontrast między zabawą a nieszczęściem gospodarza jest gorzki i zabawny zarazem.

  9. w. 165–172

    Powrót do miasta i puenta

    Gości przybywa, a Piotr nieśmiało zwraca uwagę na zbyt wielkie wydatki. Żona odpowiada mu, przypominając swoje cztery wsie, a on pokornie odpowiada, że i osiem by nie wystarczyło. Żona proponuje więc powrót do miasta. Piotr się zgadza i od kilku tygodni żyją tam w zbytku.

    Ostatnie słowa należą do niego: dobrze mu tak, choć martwi się bardzo, bo „Próżny żal, jak mówią, po szkodzie”. Przyznaje, że sam wybrał żonę dla posagu i teraz ponosi skutki. Puenta przypomina znane przysłowie o Polaku, który mądrzeje dopiero po szkodzie.

Budowa wiersza

Gatunek
Satyra: utwór, który ośmiesza ludzkie wady i złe obyczaje, by pouczyć czytelnika. Tu ma formę dialogu, w którym jeden z rozmówców opowiada swoją historię.
Wers
Trzynastozgłoskowiec ze średniówką po siódmej sylabie, np. „Winszuję, panie Pietrze, / żeś się już ożenił” i „Wziąłem po niej w posagu / cztery wsie dziedziczne” (7 + 6).
Rymy
Parzyste (aabb), żeńskie: cenił – ożenił, dziękujesz – pojmujesz, ogniwa – bywa.
Budowa
Ciągły tekst bez podziału na strofy: rozmowa przyjaciół (w. 1–20), a potem opowieść pana Piotra w kolejnych scenach, ze słowami żony przytaczanymi w mowie niezależnej.
Typ liryki
Utwór epicki w wierszu, zbliżony do scenki komediowej: zdarzenia, postacie i dialog, z narratorem, który sam jest bohaterem.

Środki stylistyczne

Każdy środek z przykładem przepisanym z tekstu i numerem wersu, w którym stoi.
  • ironiaw. 7

    Pierwsze czasy cukrowe

    Słodkie określenie początków małżeństwa brzmi ironicznie, bo zaraz okazuje się, że pan Piotr jest „w goryczy”.

  • aluzja literackaw. 24

    Wiejski Tyrsys, wzdychałem do mojej Filidy

    Imiona pasterzy z sielanek ośmieszają modne, książkowe zaloty, w których prosty szlachcic gra nie swoją rolę.

  • oksymoronw. 34

    w te okowy śliczne

    Okowy, czyli kajdany, nazwane ślicznymi: małżeństwo dla pięknego posagu okazuje się niewolą.

  • wyliczeniew. 61

    Kładą skrzynki, skrzyneczki, woreczki i paczki

    Długa lista bagaży i zwierząt tworzy komiczną przesadę i pokazuje próżność modnej damy.

  • zdrobnieniaw. 61

    skrzyneczki, woreczki

    Zdrobnienia oddają drobiazgowość i kaprysy żony, dla której ważne są drobne ozdoby i wygody.

  • ironiaw. 101

    Jam niegodna tych parad, takiej wspaniałości

    Żona udaje skromność, a naprawdę kpi z wiejskich zwyczajów; ironia odsłania jej wyniosłość.

  • wyliczeniew. 125

    Tu kiosk, a tu meczecik, holenderskie wanny

    Pomieszanie egzotycznych ozdób w wymarzonym ogrodzie ośmiesza bezmyślne naśladowanie mody, w której nic do siebie nie pasuje.

  • hiperbolaw. 149

    Zgoła przeszedł mój domek warszawskie pałace

    Przesada pokazuje skalę rozrzutności: skromny dwór szlachecki przewyższył przepychem pałace stolicy.

  • kontrastw. 162

    A tu brzmią coraz głośniej na wiwat trębacze

    Wiwaty trąb w chwili, gdy płonie stodoła, zestawiają beztroską zabawę z prawdziwą stratą gospodarza.

  • przysłowie, puentaw. 172

    Próżny żal, jak mówią, po szkodzie

    Ostatni wers w formie przysłowia zamyka satyrę morałem: na żal jest za późno, bo szkody już się nie cofnie.

Bohaterowie

Pan Piotr
Szlachcic ze wsi, gospodarz przywiązany do dawnych zwyczajów, prosty w obejściu. Ożenił się z wyrachowania: skusiły go przyległe wioski z posagu – i tego dziś najbardziej żałuje. Jest cierpliwy, uległy i bezradny wobec żony – trzyma klatkę i suczkę w karecie, gasi pożar, usługuje gościom. Na końcu przyznaje, że sam jest sobie winien.
Żona (jejmość)
Panna z miasta, nazwana przez męża modną Filis. Ślepo naśladuje modę francuską, gardzi wszystkim, co swojskie i praktyczne, jest kapryśna, wyniosła i rozrzutna. Służbą i księdzem plebanem pomiata, męża ośmiesza przed gośćmi. Jest też przesadnie sentymentalna: marzy o ogrodzie z cyprysami, w którym będzie rozmyślać nad losem bohaterek powieści.
Przyjaciel
Rozmówca pana Piotra, który winszuje mu ślubu i radzi „Trzymaj skromnie, cierpliwie, a milcz tak jak drudzy”. Jego pytania pozwalają Piotrowi opowiedzieć całą historię, a jego uwagi o mężach, którzy są tylko z tytułu panami, a w domu rządzi żona, zapowiadają, co się stanie.

Interpretacja

Żona modna to satyra na dwie wady naraz. Pierwsza to ślepe naśladowanie mody cudzoziemskiej, zwłaszcza francuskiej: żona gardzi wszystkim, co polskie i praktyczne, sprowadza drogie przedmioty, zmienia dom w kopię pałacu i urządza bale, choć nie stać na nie majątku. Krasicki pokazuje ją w krzywym zwierciadle, przez przesadę – kareta pełna zwierząt i pakunków albo ogród z meczecikiem i domkiem pustelnika są karykaturą.

Druga wada to małżeństwo z wyrachowania. Pan Piotr nie jest niewinną ofiarą: ożenił się dla wiosek z posagu, a potem z uległości godzi się na wszystko. Krasicki nie każe nam więc współczuć mu bez zastrzeżeń. Sam Piotr przyznaje na końcu, że dobrze mu tak, i przypomina, że „Próżny żal, jak mówią, po szkodzie”.

Satyra wyraża poglądy oświecenia: szacunek dla rozsądku, gospodarności i umiaru, krytykę zbytku i pustej mody. Pokazuje też zderzenie wsi i miasta, starej obyczajowości szlacheckiej i nowych, cudzoziemskich wzorów. Śmiech czytelnika ma być przestrogą: kto wybiera dla pieniędzy albo bezmyślnie goni za modą, sam ściąga na siebie nieszczęście.

Problematyka i motywy

Moda i cudzoziemszczyzna

Żona chce mieć wszystko modne i cudzoziemskie: kucharzy, stangreta, książki po francusku, ogród z kioskiem i meczecikiem. Swojskie rzeczy nazywa prostactwem, a o grządkach z bukszpanu mówi: „To niemczyzna”. Krasicki ośmiesza bezmyślne naśladowanie obcych wzorów, które nie wynika z potrzeby, tylko z chęci popisania się przed innymi.

Małżeństwo z wyrachowania

Pan Piotr żeni się dla posagu, a żona – jak wynika z intercyzy – dla wygód i swobody. Takie małżeństwo nie daje szczęścia żadnemu z nich. Satyra pokazuje, że związek oparty na interesie zamienia się w niewolę, w „okowy śliczne”, i kończy się żalem.

Zbytek i rozrzutność

Przebudowa dworu, bale i fajerwerki pochłaniają majątek, a stodoła płonie w czasie zabawy. Krasicki, jak całe oświecenie, ceni gospodarność i umiar. Rozrzutność modnej żony jest w satyrze nie tylko śmieszna, ale i groźna, bo prowadzi do ruiny domu i całego gospodarstwa.

Wieś i miasto

Żona wychowana w mieście gardzi wsią, a pan Piotr wzdycha: „Bogdaj to żonka ze wsi!”. Zderzenie dwóch światów jest źródłem komizmu: wiejska prostota męża i miejskie kaprysy żony nie dają się pogodzić. Krasicki nie idealizuje jednak żadnej ze stron i śmieje się z obu.

Geneza i kontekst

Ignacy Krasicki (1735–1801), biskup warmiński, był najwybitniejszym poetą polskiego oświecenia, autorem Bajek i Satyr. Żona modna należy do pierwszej części Satyr, wydanej w Warszawie w 1779 roku. W satyrach Krasicki krytykował wady szlachty: pijaństwo, hazard, zacofanie, ale też bezmyślne naśladowanie mód i obyczajów zachodnich.

W XVIII wieku w zamożnych domach modne było wszystko, co francuskie: język, stroje, meble, kuchnia, ogrody i sentymentalne powieści, takie jak historie Pameli czy Heloizy. Dla pisarzy oświecenia, ceniących rozsądek i gospodarność, ta moda była przykładem zbytku i utraty własnej tożsamości. Krasicki pokazuje ją w zderzeniu z dawną, wiejską obyczajowością szlachecką.

Znaczenie tytułu

Tytuł nazywa bohaterkę według jej najważniejszej cechy: jest „modna”, czyli we wszystkim podąża za modą, a nie za rozsądkiem. Nie ma imienia – mąż nazywa ją modną Filis, jak sielankową bohaterkę – bo jest typem, a nie konkretną osobą. Takich żon, dla których moda jest najważniejsza, było wiele, i to z nich śmieje się satyra.

Słowniczek

Słowa dawne albo rzadkie, objaśnione naszymi słowami — tak, jak stoją w tekście.
Winszuję
gratuluję, składam życzenia
tuszył
dawne słowo: spodziewał się; „źle tuszyć” to przeczuwać coś złego
ponęta
pokusa, przynęta
intercyzy
intercyza: umowa przedślubna, zwłaszcza o sprawach majątkowych
ekwipaż
powóz z zaprzęgiem
niewczesne
nie w porę, w niewłaściwym czasie
resorach
resory: sprężyny łagodzące wstrząsy powozu
Zgrał się
przegrał w grze hazardowej wszystko, co miał
wódek pachnących
dawniej: perfum, wód zapachowych
kornetów
kornet: dawny ozdobny czepek kobiecy
kuranty
melodie wygrywane jak przez zegar z pozytywką
stangréta
stangret: służący powożący końmi w karecie
Poddany
chłop należący do majątku pana, poddany jego władzy
wety
dawne słowo: słodki deser na zakończenie uczty
szafarza
szafarz: zarządca zapasów i spiżarni we dworze
sztafety
konni posłańcy, gońcy
balki
belki stropowe
gumna
zabudowania gospodarskie, w których składano zboże
ekspens
wydatek, koszt
frasunek
zmartwienie, troska

Sprawdź się: Żona modna

od razu z odpowiedzią
Kilka pytań o treść utworu. Zaznacz odpowiedź i sprawdź ją od razu: pod każdą zobaczysz krótkie wyjaśnienie. Pytania są nasze, nie CKE.

Zadanie 1. (0–1)

Jaką wadę społeczną ośmiesza Krasicki w „Żonie modnej”?

Zadanie 2. (0–1)

Dlaczego pan Piotr się ożenił, choć widział, że narzeczona gardzi wiejskim życiem?

Zadanie 3. (0–1)

Kto wypowiada te słowa? „A pfe, mospanie! parkan, czemu nie sztakiety?”

Zadanie 4. (0–1)

Oceń, czy te zdania o „Żonie modnej” są prawdziwe, czy fałszywe.
Pan Piotr jest szczęśliwy ze swojego małżeństwa.
Przed ślubem spisano intercyzę, w której żona zastrzegła sobie mieszkanie w mieście.
Żona chwali kucharza męża i chce go zatrzymać.

Zadanie 5. (0–1)

Ułóż wydarzenia w kolejności, w jakiej opowiada o nich pan Piotr.
1Po fajerwerkach na balu pali się stodoła.
2Przed ślubem spisana zostaje intercyza.
3Żona krytykuje dwór i urządza go po swojemu.
4Małżonkowie jadą do wsi angielską karetą, z suczką i klatkami zwierząt.

Zadanie 6. (0–1)

Jakim człowiekiem jest pan Piotr?

Zadanie 7. (0–1)

W jakiej epoce literackiej powstała satyra „Żona modna”?

Odpowiedzi sprawdzone: 0/7

Zacznij od pierwszych zadań z darmowego arkusza (egzamin ósmoklasisty z języka polskiego): bez zegara, każde sprawdzisz od razu, z wyjaśnieniem. Potem możesz rozwiązać cały arkusz.

albo otwórz cały arkusz

Na egzaminie

według dokumentów CKE
Co CKE pytała o ten utwór w latach 2023–2026, pytania jawne z matury ustnej i tematy wypracowań, do których się nadaje — wszystko według dokumentów CKE.

W wypracowaniu

Tematy wypracowań z arkuszy CKE, do których ten utwór się nadaje, i co z niego wziąć. To nie gotowe wypracowania: argumentu i sytuacji z lektury szukaj sam.

  • Egzamin ósmoklasisty 2023, temat 1 · rozprawka

    Czy zgadzasz się ze stwierdzeniem, że to, jakimi jesteśmy ludźmi, zależy od nas samych? Napisz rozprawkę, w której przedstawisz swoje stanowisko. W uzasadnieniu odwołaj się do lektury obowiązkowej oraz do innego utworu literackiego.

    W tym temacie ten utwór może być lekturą obowiązkową, której wymaga polecenie.

    Co wziąć z lektury

    Satyra dobrze pokazuje, że to, jakimi jesteśmy ludźmi i jak żyjemy, zależy od naszych wyborów. Pan Piotr sam ożenił się dla czterech wsi i sam ustępuje żonie we wszystkim; na końcu przyznaje, że dobrze mu tak, bo „Próżny żal, jak mówią, po szkodzie”. Żona z kolei sama wybiera bezmyślne podążanie za modą. Podaj autora i tytuł, przytocz jeden lub dwa przykłady scen i powiąż je z tezą.
  • Egzamin ósmoklasisty 2026, temat 1 · przemówienie

    Napisz przemówienie skierowane do swoich rówieśników, w którym przekonasz ich, że każdy może kształtować swoją przyszłość. W argumentacji odwołaj się do wybranej lektury obowiązkowej oraz do innego utworu literackiego.

    W tym temacie ten utwór może być lekturą obowiązkową, której wymaga polecenie.

    Co wziąć z lektury

    W przemówieniu możesz pokazać, że przyszłość kształtują nasze decyzje – także złe. Pan Piotr wybrał żonę dla posagu, choć od początku widział, że się nie zgadzają, i ten wybór zniszczył jego spokój i majątek. To przestroga: kto decyduje dla pieniędzy, a potem nie umie powiedzieć „nie”, traci wpływ na własne życie. Pamiętaj, że to lektura wykreślona w 2024 roku, do której można się odwołać w wypracowaniu.

Na co uważać

błąd kardynalny = 0 pkt
  • Od 2024 roku Żona modna nie jest już lekturą obowiązkową szkoły podstawowej: arkusz CKE wymienia ją wśród lektur wykreślonych, do których można się odwołać w zadaniach otwartych krótkiej odpowiedzi i w wypracowaniu, a informator dodaje: w latach 2025–2028. W wypracowaniu egzaminator sprawdza poprawność rzeczową: 2 punkty za wykorzystanie lektury dostaje tylko praca bez błędów rzeczowych, przy 1–2 błędach najwyżej 1 punkt.
  • Opowiada pan Piotr, a nie żona i nie autor. Wszystko, co wiemy o modnej żonie, pochodzi z relacji męża, który sam nie jest bez winy: ożenił się dla posagu i wciąż ustępuje. Nie pisz, że satyra krytykuje tylko kobietę.
  • Żona nie ma w satyrze imienia; mąż nazywa ją modną Filis, ale to imię z sielanek, a nie jej prawdziwe imię. Posag to cztery wsie, nie pieniądze. Wydania różnią się w pojedynczych słowach (u Wolnych Lektur „jak płaczę, tak płaczę”, w niektórych innych, na przykład w „Bajkach i satyrach” z 2019 roku, „jak płacę, tak płacę”), więc cytując, trzymaj się tekstu, który masz przed sobą.

Pytania i odpowiedzi

  1. 1.O czym jest Żona modna Krasickiego?+

    Odp.:Pan Piotr opowiada przyjacielowi o swoim małżeństwie z panną z miasta, którą poślubił dla posagu – czterech wsi. Żona narzuciła mu intercyzę pełną żądań, przyjechała na wieś karetą wypchaną pakunkami i zwierzętami, wyśmiała jego dom i przebudowała go na modłę francuską. Urządzała bale, od fajerwerku spłonęła stodoła, a w końcu wrócili do miasta, gdzie żyją w zbytku. Piotr przyznaje, że sam jest sobie winien.

  2. 2.Z czego śmieje się Krasicki w Żonie modnej?+

    Odp.:Z dwóch wad. Pierwsza to bezmyślne naśladowanie mody cudzoziemskiej, zwłaszcza francuskiej, połączone z pogardą dla polskich, wiejskich zwyczajów i z rozrzutnością. Druga to małżeństwo z wyrachowania: pan Piotr ożenił się dla wiosek z posagu i płaci za to utratą spokoju i majątku. Satyra ośmiesza więc zarówno modną żonę, jak i jej uległego, chciwego męża.

  3. 3.Kim są bohaterowie Żony modnej?+

    Odp.:Głównym bohaterem i narratorem jest pan Piotr, szlachcic ze wsi, przywiązany do dawnych zwyczajów, uległy i bezradny wobec żony. Tytułowa żona to kapryśna, wyniosła i rozrzutna panna z miasta, zapatrzona w modę francuską. Trzecią postacią jest przyjaciel, z którym Piotr rozmawia. W opowieści pojawiają się też stary szafarz Franciszek, klucznica, ksiądz pleban i goście na balu.

  4. 4.Jakie środki stylistyczne są w Żonie modnej?+

    Odp.:Najważniejsze to ironia (pochwały żony, które są krytyką, „Pierwsze czasy cukrowe”), hiperbola i wyliczenia (bagaże w karecie, egzotyczny ogród, dom, który przewyższył warszawskie pałace), zdrobnienia, oksymoron „okowy śliczne”, kontrast między wiwatami a płonącą stodołą, dialog i mowa niezależna żony oraz zakończenie w formie przysłowia: „Próżny żal, jak mówią, po szkodzie”.

  5. 5.Jaka jest budowa Żony modnej?+

    Odp.:To satyra w formie dialogu, napisana trzynastozgłoskowcem ze średniówką po siódmej sylabie i rymami parzystymi. Ma 172 wersy bez podziału na strofy. Zaczyna się rozmową przyjaciół, a potem pan Piotr opowiada kolejne sceny: zaloty, intercyzę, podróż, przyjazd, przebudowę dworu, bal i powrót do miasta. Słowa żony przytacza w mowie niezależnej.

  6. 6.Czy Żona modna jest na egzaminie ósmoklasisty i na maturze?+

    Odp.:Na egzaminie ósmoklasisty od 2024 roku nie jest lekturą obowiązkową, ale można się do niej odwołać w zadaniach otwartych krótkiej odpowiedzi i w wypracowaniu (według informatora w latach 2025–2028). Na maturze lista zakresu podstawowego podaje: „Ignacy Krasicki, wybrana satyra”, a wybór należy do ciebie – może to być Żona modna. Więcej na stronie Satyr Krasickiego.

Zadanie ostatnie.

Sprawdź się w arkuszu w formacie egzaminu ósmoklasisty: zadania do tekstów i wypracowanie z odwołaniem do lektury, ocenione według kryteriów CKE.