Starożytność · Zbiór ksiąg (Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu)

Biblia – lektura na egzamin ósmoklasisty i maturę: streszczenia i opracowanie

Biblia nie jest jedną opowieścią, tylko zbiorem ksiąg. Na liście ósmoklasisty są stworzenie świata i człowieka oraz przypowieści ewangeliczne, a na liście maturalnej fragmenty Księgi Rodzaju, Księgi Hioba, Księgi Koheleta, Psalmów i Apokalipsy św. Jana. Każdy z tych tekstów streszczamy osobno, z jego sensem, motywami i cytatami, a pod nim podajemy zadania CKE i pytania jawne matury ustnej.

Autor
Autorzy ksiąg biblijnych (Stary Testament: przez wiele wieków, do I w. p.n.e.; Nowy Testament: I w. n.e.)
Przekład
Jakub Wujek (1541-1597)
Wydanie
przekład Jakuba Wujka: Nowy Testament 1593, cała Biblia 1599; cytujemy wydanie warszawskie z 1923 roku
Gatunek
Zbiór ksiąg (Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu)

Na liście lektur

  • E8 · inne lekturyzakres: stworzenie świata i człowieka oraz wybrane przypowieści ewangeliczne, w tym o talentach, o miłosiernym Samarytaninie
  • E8 · wykreślona, do 2028zakres: przypowieści: o siewcy, o pannach roztropnych
  • Matura · zakres podstawowyzakres: w tym fragmenty Księgi Rodzaju, Księgi Hioba, Księgi Koheleta, Księgi Psalmów, Apokalipsy św. Jana

W skrócie

zacznij tutaj

Biblia, czyli Pismo Święte, to zbiór ksiąg spisywanych przez wiele stuleci. Stary Testament jest w dużej części wspólny dla Żydów i chrześcijan, Nowy Testament opowiada o Jezusie i pierwszych chrześcijanach. Na egzaminach nie czyta się jej w całości, tylko wybrane teksty – i każdy z nich jest osobnym utworem, często innego gatunku.

Ósmoklasista poznaje opowieść o stworzeniu świata i człowieka z dwóch pierwszych rozdziałów Księgi Rodzaju oraz przypowieści Jezusa: o talentach i o miłosiernym Samarytaninie, a z listy lektur wykreślonych także o siewcy i o pannach roztropnych. Przypowieść to krótka opowieść z życia codziennego, która ukrywa naukę moralną lub religijną.

Maturzysta czyta fragmenty pięciu ksiąg. Księga Rodzaju opowiada o początkach świata i ludzi, Księga Hioba – o cierpieniu człowieka niewinnego, Księga Koheleta – o marności i przemijaniu, Księga Psalmów to zbiór modlitw-pieśni, a Apokalipsa św. Jana to wizja końca świata i nowego stworzenia. Trzy z tych ksiąg mają własne pytania jawne na maturze ustnej.

Poniżej każdy tekst ma swoje streszczenie, znaczenie, motywy i cytaty z przekładu Jakuba Wujka. Dodaliśmy też kilka fragmentów spoza nazwanych na listach, które często przydają się w wypracowaniach: grzech pierwszych ludzi, Kaina i Abla, potop, wieżę Babel, ofiarę Izaaka i przypowieść o synu marnotrawnym.

Jak zbudowany jest zbiór

Biblia dzieli się na Stary Testament (w kanonie katolickim 46 ksiąg) i Nowy Testament (27 ksiąg). Stary Testament zaczyna się Pięcioksięgiem, którego pierwszą częścią jest Księga Rodzaju; dalej są księgi historyczne, mądrościowe i poetyckie – wśród nich Księga Hioba, Psalmy i Księga Koheleta – oraz prorockie. Nowy Testament tworzą cztery Ewangelie, Dzieje Apostolskie, listy apostołów i Apokalipsa św. Jana, która zamyka całą Biblię.

Każda księga dzieli się na rozdziały i wersety; ten podział jest późniejszy od samych tekstów i służy do wskazywania miejsc, np. Rdz 1,1 to Księga Rodzaju, rozdział 1, werset 1. Teksty z list lektur układamy niżej w kolejności, w jakiej stoją w Biblii: najpierw fragmenty Księgi Rodzaju, potem Hiob, Psalmy i Kohelet, wreszcie przypowieści z Ewangelii według św. Mateusza i św. Łukasza oraz Apokalipsa. Teksty, których listy nie nazywają, wybraliśmy sami i mówimy o tym przy nich.

Fragmenty, księgi, psalmy i przypowieści

tekst po tekście
Każdy tekst osobno: gdzie go znaleźć, o czym jest, co znaczy i o co pytają egzaminy.

fragment · Rdz 1–2 (Księga Rodzaju, rozdziały 1 i 2)

Stworzenie świata i człowieka

  • E8 · inne lektury
  • Matura · zakres podstawowy

O czym jest

Księga Rodzaju zaczyna się od zdania „Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię”. Ziemia jest pusta i ciemna, a nad wodami unosi się Duch Boży. Bóg stwarza słowem, przez sześć dni: pierwszego dnia światło, które oddziela od ciemności; drugiego sklepienie nieba, które rozdziela wody; trzeciego suchy ląd, morze i rośliny; czwartego słońce, księżyc i gwiazdy; piątego istoty żyjące w wodzie i ptaki; szóstego zwierzęta lądowe, a na końcu człowieka – mężczyznę i kobietę – na swój obraz. Każdy dzień zamyka refren o wieczorze i poranku, a Bóg raz po raz widzi, że to, co stworzył, jest dobre; na koniec – że wszystko jest bardzo dobre. Siódmego dnia Bóg odpoczywa, błogosławi ten dzień i go uświęca.

Rozdział 2 opowiada o człowieku jeszcze raz, inaczej. Bóg tworzy człowieka z ziemi (u Wujka: z mułu ziemi) i ożywia go swoim tchnieniem. Sadzi ogród w Edenie z drzewem życia i drzewem poznania dobra i zła, a z tego drugiego zakazuje jeść pod groźbą śmierci. Adam nadaje imiona zwierzętom, ale nie znajduje wśród nich nikogo sobie równego. Wtedy Bóg zsyła na niego sen, z jego żebra buduje kobietę i przyprowadza ją do niego. Adam rozpoznaje w niej „kość z kości moich, i ciało z ciała mego”. Rozdział kończy się słowami o mężu i żonie, którzy staną się jednym ciałem, i o nagości, której jeszcze się nie wstydzą.

Sens

Ten fragment uczy, że świat nie powstał z przypadku ani z walki bogów, jak w mitach, lecz z woli jednego Boga, który stwarza słowem i porządkuje chaos. Człowiek jest ukoronowaniem stworzenia: stworzony na obraz Boga, ma panować nad ziemią i o nią dbać. Stąd biorą się motywy ładu świata, godności człowieka, pracy i odpoczynku siódmego dnia. Porównuj ten obraz z greckim mitem o powstaniu świata z Chaosu – oba teksty są na liście innych lektur ósmoklasisty.

Motywy

  • stworzenie świata
  • ład i chaos
  • człowiek na obraz Boga
  • raj
  • pierwsi ludzie

Cytaty

  • „Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.”

    Rdz 1,1

  • „I stworzył Bóg człowieka na wyobrażenie swoje: na wyobrażenie Boże stworzył go: mężczyznę i białągłowę stworzył je.”

    Rdz 1,27

  • „Utworzył tedy Pan Bóg człowieka z mułu ziemie, i natchnął w oblicze jego dech żywota: i stał się człowiek w duszę żywiącą.”

    Rdz 2,7

fragment · Rdz 3

Grzech pierwszych ludzi i wygnanie z raju

O czym jest

Wąż, najchytrzejsze ze zwierząt, pyta kobietę, czy Bóg naprawdę zakazał im jeść z drzew raju. Kobieta odpowiada, że nie wolno im jeść tylko z drzewa pośrodku ogrodu. Wąż zapewnia, że nie umrą, tylko otworzą im się oczy i będą jak bogowie, znający dobro i zło. Kobieta widzi, że owoc jest piękny i dobry do jedzenia, zrywa go, je i daje mężowi. Oboje dostrzegają, że są nadzy, okrywają się liśćmi figowymi i chowają się przed Bogiem między drzewami.

Bóg woła Adama: „Gdzieżeś?”. Adam zrzuca winę na kobietę, kobieta na węża. Bóg przeklina węża i zapowiada wrogość między nim a kobietą i jej potomstwem. Kobiecie zapowiada ból rodzenia i władzę męża, Adamowi – ziemię, która będzie rodzić ciernie i osty, ciężką pracę i śmierć. Adam nazywa żonę Ewą (u Wujka: Hewa), matką wszystkich żyjących. Bóg robi im odzienie ze skór, wypędza ich z raju i stawia przed nim cherubów z płomienistym mieczem, by strzegli drogi do drzewa życia.

Sens

To opowieść o pierwszym nieposłuszeństwie, czyli grzechu pierworodnym: człowiek chce sam decydować o dobru i złu i traci raj. Z niej biorą się motywy pokusy, winy i kary, utraconego raju (arkadii), pracy jako trudu i śmiertelności człowieka. Warto zauważyć, że ludzie po grzechu nie przyznają się do winy, tylko przerzucają ją na innych.

Motywy

  • pokusa
  • nieposłuszeństwo
  • wina i kara
  • utracony raj
  • śmiertelność człowieka

Cytaty

  • „otworzą się oczy wasze: i będziecie jako bogowie, wiedząc dobre i złe.”

    Rdz 3,5

  • „W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się wrócisz do ziemie, z któréjeś wzięty; boś jest proch, i w proch się obrócisz.”

    Rdz 3,19

fragment · Rdz 4,1–16

Kain i Abel

O czym jest

Ewa rodzi dwóch synów: Kain zostaje rolnikiem, Abel pasterzem owiec. Obaj składają Bogu ofiary – Kain z plonów ziemi, Abel z pierworodnych jagniąt swojej trzody. Bóg przyjmuje dar Abla, a na dar Kaina nie patrzy. Kain wpada w gniew. Bóg ostrzega go, że grzech na niego czeka, ale człowiek może nad nim zapanować. Kain wywabia brata w pole i tam go zabija.

Bóg pyta Kaina, gdzie jest Abel. Kain odpowiada, że nie wie, i dodaje: „Zalim ja jest stróżem brata mego?”. Bóg mówi, że krew brata woła do Niego z ziemi, i przeklina Kaina: ziemia nie da mu plonów, a on będzie tułaczem. Kain boi się, że każdy, kto go spotka, zabije go. Bóg kładzie na nim znamię, aby nikt go nie zabił, i Kain odchodzi na wschód od Edenu.

Sens

To pierwsza zbrodnia w Biblii: bratobójstwo z zazdrości. Opowieść pokazuje, jak gniew i zawiść prowadzą do zła, i że człowiek odpowiada za drugiego – pytanie Kaina o „stróża brata” jest odpowiedzią wymijającą. Imię Kaina stało się symbolem zabójcy brata, a „znamię Kaina” – piętna winy. Motyw przydaje się w tematach o winie i karze, sumieniu i relacjach między rodzeństwem.

Motywy

  • bratobójstwo
  • zazdrość
  • wina i kara
  • odpowiedzialność za drugiego
  • tułaczka

Cytaty

  • „Niewiem: Zalim ja jest stróżem brata mego?”

    Rdz 4,9

  • „głos krwie brata twego woła do mnie z ziemie.”

    Rdz 4,10

fragment · Rdz 6,5–9,17

Potop i arka Noego

O czym jest

Bóg widzi, że na ziemi rośnie zło, a ludzie myślą tylko o złym. Żałuje, że stworzył człowieka, i postanawia zgładzić wszystko, co żyje. Łaskę znajduje u Niego tylko Noe, człowiek sprawiedliwy. Bóg każe mu zbudować arkę (u Wujka: korab), wejść do niej z żoną, synami i synowymi i zabrać po parze z każdego gatunku zwierząt. Noe wykonuje wszystko, co mu polecono.

Przez czterdzieści dni i nocy pada deszcz, a wody pokrywają ziemię i giną wszystkie istoty poza tymi w arce. Gdy wody opadają, arka osiada na górach Ararat (u Wujka: na górach Armeńskich). Noe wypuszcza kruka, potem gołębicę, która wraca, bo nie znajduje suchego miejsca; za drugim razem przynosi gałązkę oliwną, a za trzecim już nie wraca. Noe wychodzi z arki i składa Bogu ofiarę. Bóg zawiera z nim przymierze: nigdy więcej nie zniszczy ziemi potopem, a znakiem tego przymierza jest tęcza na obłokach.

Sens

Potop to obraz kary za zło całej ludzkości i zarazem ocalenia sprawiedliwego. Arka stała się symbolem schronienia, gołębica z gałązką oliwną – pokoju, a tęcza – przymierza Boga z ludźmi i nadziei po katastrofie. W literaturze motyw potopu wraca jako znak kataklizmu, który oczyszcza świat, i przydaje się w tematach o winie i karze albo o nadziei.

Motywy

  • kara za zło
  • ocalenie sprawiedliwego
  • arka
  • przymierze
  • tęcza jako znak nadziei

Cytaty

  • „Noe zaś nalazł łaskę przed Panem.”

    Rdz 6,8

  • „Łuk mój położę na obłokach, i będzie znakiem przymierza między mną a między ziemią.”

    Rdz 9,13

fragment · Rdz 11,1–9

Wieża Babel

O czym jest

Na początku wszyscy ludzie mówią jednym językiem. Osiadają na równinie w kraju Szinear (u Wujka: Sennaar), wypalają cegły i postanawiają zbudować miasto i wieżę, której wierzchołek sięgnie nieba, aby zdobyć sławę, zanim rozproszą się po świecie. Bóg zstępuje, by obejrzeć budowę, i postanawia pomieszać im języki, tak by jeden nie rozumiał drugiego. Ludzie przestają budować i rozchodzą się po całej ziemi, a miasto otrzymuje nazwę Babel, bo tam Bóg pomieszał mowę wszystkich ludzi.

Sens

Opowieść tłumaczy, skąd na świecie tyle języków, ale przede wszystkim mówi o pysze: ludzie chcą dorównać Bogu i mówią: „uczyńmy sławne imię nasze” – i właśnie wtedy przestają się porozumiewać. Wieża Babel to symbol ludzkiej pychy, zamętu i chaosu, a także braku porozumienia między ludźmi. Motyw wraca w tematach o granicach ludzkich ambicji.

Motywy

  • pycha
  • pomieszanie języków
  • chaos
  • brak porozumienia

Cytaty

  • „Pójdźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, któréjby wierzch dosięgał do nieba: a uczyńmy sławne imię nasze”

    Rdz 11,4

fragment · Rdz 22,1–19

Ofiara Izaaka (próba wiary Abrahama)

O czym jest

Bóg wystawia Abrahama na próbę: każe mu wziąć jedynego, ukochanego syna Izaaka, pójść do kraju Moria (u Wujka: do ziemi Widzenia) i złożyć go w ofierze na górze. Abraham wstaje w nocy, rąbie drwa i wyrusza z synem i dwoma sługami. Trzeciego dnia widzi miejsce z daleka. Sługi zostawia z osłem, drwa kładzie na Izaaka, a sam niesie ogień i nóż (u Wujka: miecz). Izaak pyta, gdzie jest jagnię na ofiarę, a ojciec odpowiada, że Bóg sam zatroszczy się o ofiarę.

Na górze Abraham buduje ołtarz, kładzie na nim związanego syna i podnosi rękę. Wtedy anioł woła z nieba, by nie robił chłopcu nic złego, bo już okazał, że boi się Boga i nie oszczędził dla Niego syna. Abraham widzi barana uwikłanego rogami w krzaki i składa go w ofierze zamiast Izaaka. Anioł powtarza obietnicę: potomstwo Abrahama będzie liczne jak gwiazdy na niebie i piasek nad morzem, a błogosławieństwo spłynie na wszystkie narody.

Sens

To opowieść o wierze wystawionej na najcięższą próbę: Abraham słucha Boga, choć nie rozumie Jego woli i ma stracić to, co kocha najbardziej. Bóg nie chce jednak śmierci dziecka – próba kończy się ocaleniem i błogosławieństwem. Motyw przydaje się w tematach o posłuszeństwie, zaufaniu, poświęceniu i o relacji ojca z synem.

Motywy

  • próba wiary
  • posłuszeństwo Bogu
  • ojciec i syn
  • poświęcenie

Cytaty

  • „Bóg opatrzy sobie ofiarę całopalenia, synu mój.”

    Rdz 22,8

księga · Hi 1–42 (u Wujka: Księgi Job)

Księga Hioba

  • Matura · zakres podstawowy

O czym jest

Hiob (u Wujka: Job) z ziemi Us jest człowiekiem prawym, bogobojnym i bardzo bogatym; ma siedmiu synów i trzy córki. W niebie szatan twierdzi przed Bogiem, że Hiob jest pobożny tylko dlatego, że mu się dobrze wiedzie. Bóg pozwala go doświadczyć. Jednego dnia przybiegają do Hioba kolejni posłańcy: zrabowano mu woły i osły, ogień z nieba spalił owce i sługi, Chaldejczycy zabrali wielbłądy, a wicher zawalił dom, w którym ucztowały jego dzieci, i wszystkie zginęły. Hiob rozdziera szaty i mówi: „Pan dał, Pan odjął”. Potem szatan za zgodą Boga okrywa go wrzodami od stóp do głów. Hiob siedzi na gnoju i skrobie rany skorupą, a żona namawia go, by złorzeczył Bogu i umarł. On odpowiada, że skoro przyjmowali od Boga dobro, muszą przyjąć i zło.

Przychodzą trzej przyjaciele – Elifaz, Bildad i Sofar (u Wujka: Eliphas, Baldad i Sophar) – i przez siedem dni siedzą przy nim w milczeniu. Potem Hiob przeklina dzień swoich narodzin. W długich rozmowach przyjaciele dowodzą, że Bóg nie karze niewinnych, więc Hiob musiał zgrzeszyć i powinien się nawrócić. Hiob broni swojej niewinności, skarży się na ból i na przyjaciół i domaga się od Boga odpowiedzi. Głos zabiera jeszcze młody Elihu (u Wujka: Eliu). W końcu Bóg przemawia do Hioba z wichru, ale nie tłumaczy jego cierpienia, tylko pyta, gdzie był Hiob, gdy On zakładał fundamenty ziemi, i ukazuje ogrom stworzenia. Hiob uznaje, że mówił o rzeczach, których nie rozumiał. Bóg gani przyjaciół, bo nie mówili o Nim słusznie jak Hiob, przywraca Hiobowi szczęście w dwójnasób i daje mu znowu siedmiu synów i trzy córki. Hiob umiera w późnej starości.

Sens

Księga Hioba stawia pytanie, dlaczego cierpi człowiek niewinny. Odrzuca prostą odpowiedź przyjaciół, że cierpienie zawsze jest karą za grzech, ale też nie podaje innej: Bóg pokazuje, że Jego zamysły przerastają ludzki rozum. Hiob jest wzorem wiary wystawionej na próbę – i człowieka, który ma prawo pytać i się skarżyć. Na maturze ustnej to podstawa pytania o motyw cierpienia niezawinionego; w literaturze Hiob wraca jako wzór cierpiącego sprawiedliwego.

Motywy

  • cierpienie niezawinione
  • próba wiary
  • bunt i pokora
  • Bóg niepojęty
  • fałszywi pocieszyciele

Cytaty

  • „Nagom wyszedł z żywota matki mojéj i nago się tam wrócę: Pan dał, Pan odjął: jako się Panu upodobało, tak się stało: niech będzie imię Pańskie błogosławione.”

    Hi 1,21

  • „Jeźliśmy przyjęli dobra z ręki Bożéj, złego czemubyśmy przyjmować nie mieli?”

    Hi 2,10

  • „Gdzieś był, gdym zakładał fundamenty ziemi? powiedz mi, jeźli masz rozum.”

    Hi 38,4

Na egzaminie

  • Matura ustna, pytanie 1. Motyw cierpienia niezawinionego.
Zobacz w części „Na egzaminie”

psalm · Ps 1–150; tu m.in. Ps 1, 8, 23, 42, 130, 137 (u Wujka: Ps 1, 8, 22, 41, 129, 136)

Księga Psalmów

  • Matura · zakres podstawowy

O czym jest

Księga Psalmów to zbiór stu pięćdziesięciu pieśni religijnych Izraela, śpiewanych na modlitwie. Wiele z nich tradycja przypisuje królowi Dawidowi. Są wśród nich hymny wielbiące Boga, prośby i lamenty w nieszczęściu, dziękczynienia, psalmy pokutne i psalmy pouczające o tym, jak żyć. Mówi w nich zwykle „ja” lub „my” modlących się ludzi, a ich zasadą jest paralelizm: drugi człon wersetu powtarza albo rozwija myśl pierwszego.

Psalm 1 przeciwstawia dwie drogi: sprawiedliwy, który rozważa prawo Pana, jest jak drzewo zasadzone nad wodą, a niegodziwi są jak proch, który rozwiewa wiatr (w nowszych przekładach: plewy). Psalm 8 podziwia Boga w dziełach stworzenia i pyta, czym jest człowiek, że Bóg o nim pamięta, skoro uczynił go niewiele mniejszym od aniołów. W Psalmie 23 (u Wujka 22) Bóg jest pasterzem, który prowadzi na pastwiska i nad wody, a z Nim nie trzeba się bać nawet w cieniu śmierci. Psalm 42 (u Wujka 41) porównuje tęsknotę za Bogiem do jelenia spragnionego wody. Psalm 130 (u Wujka 129) to wołanie z głębi nieszczęścia i nadzieja na przebaczenie, a Psalm 137 (u Wujka 136) – płacz wygnańców nad rzekami Babilonu, którzy na obczyźnie nie chcą śpiewać pieśni Syjonu.

Sens

Psalmy pokazują całą skalę uczuć człowieka wobec Boga: zachwyt, ufność, tęsknotę, skargę, żal za grzechy i nadzieję. Dlatego są źródłem motywów wiary, modlitwy i nadziei w cierpieniu. W polskiej literaturze przełożył je wierszem Jan Kochanowski w Psałterzu Dawidowym. Uwaga na numerację: Wujek, za łacińską Wulgatą, liczy większość psalmów o jeden niżej niż Biblia Tysiąclecia (Ps 23 to u niego Ps 22).

Motywy

  • modlitwa
  • ufność wobec Boga
  • Bóg jako pasterz
  • skarga i nadzieja
  • tęsknota za ojczyzną

Cytaty

  • „Cóż jest człowiek, iże nań pamiętasz? albo syn człowieczy, iże go nawiedzasz?”

    Ps 8,5

  • „Bo choćbym téż chodził w pośród cienia śmierci, nie będę się bał złego; bowiemeś ty jest zemną”

    Ps 23,4 (u Wujka: Ps 22,4)

  • „Z głębokości wołałem k tobie, Panie!”

    Ps 130,1 (u Wujka: Ps 129,1)

księga · Koh 1–12 (u Wujka: Ekklesiastes)

Księga Koheleta

  • Matura · zakres podstawowy
  • Matura 2024, poziom podstawowy, część 1, zadanie 7

O czym jest

Mówi w niej Kohelet (u Wujka: Ekklesiastes), który przedstawia się jako syn Dawida i król w Jerozolimie; tradycja utożsamiała go z Salomonem. Księga zaczyna się wołaniem „marność nad marnościami, i wszystko marność” i niemal tymi samymi słowami zamyka rozważania mędrca, przed krótkim zakończeniem. Kohelet obserwuje świat: pokolenia przychodzą i odchodzą, słońce wschodzi i zachodzi, rzeki płyną do morza, które się nie przepełnia, a pod słońcem nie ma nic nowego. Sam spróbował wszystkiego – mądrości, przyjemności, wina, wielkich budowli, ogrodów i bogactwa – i we wszystkim znalazł marność i „utrapienie ducha”; mądrość też nie chroni przed śmiercią, a „kto przyczynia umiejętności, przyczynia i pracy”.

W rozdziale 3 wylicza, że wszystko ma swój czas: rodzenia i umierania, sadzenia i wyrywania, płaczu i śmiechu, milczenia i mówienia, wojny i pokoju. Zauważa, że człowiek i zwierzę umierają tak samo i wracają do prochu. Radzi więc cieszyć się chlebem, winem, życiem z ukochaną osobą i owocami własnej pracy, bo to dar Boga, i robić wszystko, co się da, póki trwa życie. Młodego człowieka wzywa, by pamiętał o Stwórcy, zanim przyjdzie starość, i opisuje ją obrazowo aż do śmierci, gdy proch wraca do ziemi, a duch do Boga. Na końcu pada wskazanie: „Boga się bój a strzeż przykazania jego”, bo Bóg osądzi każdy czyn.

Sens

Kohelet to mędrzec, który bez złudzeń mówi o przemijaniu i o tym, że ludzkie dążenia – bogactwo, sława, nawet mądrość – są nietrwałe wobec śmierci. Nie wzywa jednak do rozpaczy: radzi przyjmować z wdzięcznością proste radości i żyć uczciwie przed Bogiem. Z tej księgi pochodzi motyw vanitas, czyli marności, ważny w baroku. Na maturze ustnej to podstawa pytania o człowieka wobec niestałości świata, a w 2024 roku CKE pytała, czy obraz In ictu oculi jest zgodny z wymową tej księgi.

Motywy

  • marność (vanitas)
  • przemijanie
  • czas na wszystko
  • śmierć
  • radość z prostych rzeczy

Cytaty

  • „Marność nad marnościami, rzekł Ekklesiastes: marność nad marnościami, i wszystko marność.”

    Koh 1,2

  • „Wszystkie rzeczy mają czas, a swym zamierzonym biegem przemija wszystko pod słońcem.”

    Koh 3,1

  • „Czas rodzenia i czas umierania, czas szczepienia i czas wyrywania tego, co szczepiono.”

    Koh 3,2

Na egzaminie

  • Matura 2024, poziom podstawowy, część 1, zadanie 7: Zapoznaj się z reprodukcją obrazu Juana de Valdésa Leala. […] Czy powyższy obraz jest zgodny z wymową Księgi Koheleta? Uzasadnij odpowiedź.
  • Matura ustna, pytanie 2. Człowiek wobec niestałości świata.
Zobacz w części „Na egzaminie”

przypowieść · Mt 13,1–23 (także Mk 4,1–20 i Łk 8,4–15)

Przypowieść o siewcy

  • E8 · wykreślona, do 2028

O czym jest

Jezus siedzi w łodzi nad jeziorem i mówi do tłumu zgromadzonego na brzegu. Siewca wychodzi siać. Część ziarna pada przy drodze i wydziobują je ptaki. Część pada na grunt skalisty, gdzie jest mało ziemi: szybko wschodzi, ale w słońcu usycha, bo nie ma korzeni. Część pada między ciernie, które ją zagłuszają. Reszta pada na dobrą ziemię i wydaje plon – jedno ziarno stokrotny, inne sześćdziesięciokrotny, inne trzydziestokrotny. Jezus kończy wezwaniem: „Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha”.

Potem sam objaśnia uczniom przypowieść. Ziarno to słowo o królestwie Bożym. Ziarno przy drodze to człowiek, który słucha, ale nie rozumie, więc zły porywa to, co w nim posiano. Grunt skalisty to ktoś, kto przyjmuje słowo z radością, ale gdy przychodzą trudności i prześladowania, szybko odpada. Ciernie to troski tego świata i złudne bogactwa, które zagłuszają słowo. Dobra ziemia to ten, kto słucha, rozumie i wydaje owoc.

Sens

Przypowieść mówi o tym, że to samo słowo różnie trafia do ludzi: wszystko zależy od tego, jak je przyjmą – z uwagą, wytrwałością i bez przywiązania do bogactw. To jedna z niewielu przypowieści, które Jezus sam objaśnia. Jest na liście lektur wykreślonych w 2024 roku, do których w latach 2025–2028 wolno się odwołać na egzaminie ósmoklasisty.

Motywy

  • słowo Boże
  • ziarno i plon
  • wytrwałość
  • rozumienie nauki

Cytaty

  • „A drugie padły na ziemię dobrą i dały owoc, jedno setny, drugie sześćdziesiątny, drugie trzydziestny.”

    Mt 13,8

  • „Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.”

    Mt 13,9

przypowieść · Mt 25,1–13

Przypowieść o pannach roztropnych i nierozsądnych

  • E8 · wykreślona, do 2028

O czym jest

Jezus porównuje królestwo niebieskie do dziesięciu panien, które z lampami wychodzą na spotkanie pana młodego. Pięć z nich jest roztropnych (u Wujka: mądrych) i oprócz lamp zabiera naczynia z oliwą, a pięć nierozsądnych (u Wujka: głupich) nie bierze zapasu. Pan młody się spóźnia, więc wszystkie zasypiają. O północy rozlega się wołanie, że nadchodzi. Panny poprawiają lampy, a nierozsądne proszą pozostałe o oliwę, bo ich lampy gasną. Te odmawiają, żeby nie zabrakło dla wszystkich, i odsyłają je do sprzedających. Gdy nierozsądne idą kupić oliwę, przychodzi pan młody: gotowe wchodzą z nim na ucztę weselną i drzwi zostają zamknięte. Spóźnione wracają i wołają, by im otworzyć, ale słyszą, że pan ich nie zna.

Sens

Przypowieść wzywa do czujności i gotowości, bo nikt nie zna dnia ani godziny przyjścia Pana – czyli końca świata i sądu, ale też własnej śmierci. Roztropność oznacza tu przygotowanie się zawczasu; tego przygotowania nie da się pożyczyć od innych w ostatniej chwili. Przypowieść jest na liście lektur wykreślonych w 2024 roku, do których ósmoklasista może się odwołać w latach 2025–2028.

Motywy

  • czujność
  • gotowość
  • roztropność
  • uczta weselna
  • sąd ostateczny

Cytaty

  • „Czujcież tedy; bo nie wiecie dnia ani godziny.”

    Mt 25,13

przypowieść · Mt 25,14–30

Przypowieść o talentach

  • E8 · inne lektury

O czym jest

Pewien człowiek wyjeżdża w daleką podróż i powierza sługom swój majątek: jednemu daje pięć talentów, drugiemu dwa, trzeciemu jeden – każdemu według jego możliwości. Talent to w czasach Jezusa duża suma pieniędzy. Pierwszy sługa obraca pieniędzmi i zyskuje pięć kolejnych talentów, drugi zyskuje dwa. Trzeci wykopuje dół i zakopuje pieniądze pana w ziemi.

Po długim czasie pan wraca i rozlicza sługi. Dwaj pierwsi przynoszą podwojone sumy. Pan chwali każdego z nich tymi samymi słowami, nazywa go sługą dobrym i wiernym, obiecuje mu władzę nad wieloma rzeczami i zaprasza do swojej radości. Trzeci oddaje jeden talent i tłumaczy, że bał się pana, bo wie, że jest surowy i zbiera tam, gdzie nie siał. Pan nazywa go sługą złym i gnuśnym: mógł przynajmniej oddać pieniądze bankierom, a wtedy pan odebrałby je z zyskiem. Każe mu odebrać talent, dać go temu, który ma dziesięć, a nieużytecznego sługę wyrzucić w ciemności, gdzie jest płacz i zgrzytanie zębów.

Sens

Talenty to dary, które człowiek otrzymuje od Boga: zdolności, czas, możliwości. Przypowieść uczy, że trzeba je rozwijać i pomnażać, a nie zakopywać ze strachu czy lenistwa; od każdego oczekuje się tyle, ile otrzymał. Stąd słowo „talent” w znaczeniu zdolności. CKE nawiązała do tej przypowieści w tekście egzaminu ósmoklasisty z 2023 roku: w przypisie wyjaśniła, że każdy człowiek dostaje jakiś dar, który powinien pomnożyć, czyli rozwinąć.

Motywy

  • talent jako dar
  • praca i odpowiedzialność
  • wierność w małych rzeczach
  • lenistwo i strach

Cytaty

  • „Dobrzeć, sługo dobry i wierny! gdyżeś nad małem był wiernym, nad wielem cię postanowię, wnidź do wesela Pana twego.”

    Mt 25,21

  • „A bojąc się, odszedłem i skryłem talent twój w ziemię; oto masz, co jest twego.”

    Mt 25,25

przypowieść · Łk 10,25–37

Przypowieść o miłosiernym Samarytaninie

  • E8 · inne lektury

O czym jest

Znawca Prawa, chcąc wystawić Jezusa na próbę, pyta, co trzeba robić, by osiągnąć życie wieczne. Jezus odsyła go do Prawa, a on sam przytacza przykazanie miłości Boga i bliźniego jak siebie samego. Jezus potwierdza, że to dobra odpowiedź, ale rozmówca, chcąc się usprawiedliwić, dopytuje: „A któż jest mój bliźni?”.

Wtedy Jezus opowiada przypowieść. Człowiek idący z Jerozolimy do Jerycha wpada w ręce zbójców, którzy go obrabowują, ranią i zostawiają na wpół umarłego. Tą samą drogą przechodzi kapłan, widzi go i mija. Tak samo robi lewita. Dopiero przejeżdżający Samarytanin, obcy dla Żydów, wzrusza się, opatruje mu rany oliwą i winem, wsadza go na swoje juczne zwierzę, zawozi do gospody i się nim opiekuje. Nazajutrz daje gospodarzowi dwa denary (u Wujka: dwa grosze) i obiecuje oddać przy powrocie wszystko, co ten wyda ponadto. Jezus pyta, który z trzech okazał się bliźnim napadniętego. Znawca Prawa odpowiada, że ten, który okazał mu miłosierdzie, a Jezus mówi: „Idźże, i ty uczyń także”.

Sens

Przypowieść odpowiada na pytanie, kim jest bliźni: nie tylko ktoś z mojego narodu czy wspólnoty, ale każdy, kto potrzebuje pomocy – a bliźnim staję się ja, gdy mu pomagam. Kapłan i lewita, ludzie religii, przechodzą obojętnie, a pomaga ten, po kim słuchacze Jezusa najmniej by się tego spodziewali. To podstawowy biblijny przykład w tematach o pomaganiu innym, miłosierdziu i obojętności.

Motywy

  • miłosierdzie
  • bliźni
  • pomoc potrzebującemu
  • obojętność
  • obcy

Cytaty

  • „A Samarytan niektóry jadąc, przyszedł wedle niego, i ujrzawszy go, miłosierdziem wzruszony jest.”

    Łk 10,33

  • „Który uczynił miłosierdzie nad nim. I rzekł mu Jezus: Idźże, i ty uczyń także.”

    Łk 10,37

przypowieść · Łk 15,11–32

Przypowieść o synu marnotrawnym (o miłosiernym ojcu)

O czym jest

Młodszy z dwóch synów prosi ojca o należną mu część majątku, wyjeżdża do dalekiego kraju i trwoni wszystko, żyjąc rozpustnie. Gdy nastaje głód, zaczyna cierpieć biedę, najmuje się do pasienia świń i chciałby się najeść tym, co jedzą świnie, ale nikt mu nic nie daje. Wtedy opamiętuje się: w domu ojca nawet najemnicy mają dość chleba. Postanawia wrócić, wyznać, że zgrzeszył przeciw niebu i przeciw ojcu, i prosić, by ojciec przyjął go jak najemnika.

Ojciec widzi go z daleka, wzrusza się, biegnie mu na spotkanie, rzuca mu się na szyję i całuje. Każe przynieść najlepszą szatę, pierścień i sandały, zabić utuczone cielę i wyprawić ucztę, bo – jak mówi – „ten mój syn umarł był, a ożył: zginął był, a nalazł się”. Starszy syn wraca z pola, słyszy muzykę i tańce i z gniewu nie chce wejść do domu: wypomina ojcu, że służy mu od lat i nigdy nie dostał nawet koźlęcia na ucztę z przyjaciółmi. Ojciec odpowiada, że starszy syn zawsze jest z nim i wszystko, co ma, należy do niego, ale trzeba się cieszyć, bo jego brat wrócił.

Sens

To przypowieść o przebaczeniu i miłości ojca, która wyprzedza skruchę syna: ojciec wybiega naprzeciw, zanim syn zdąży wyznać winę. Młodszy syn to obraz grzesznika, który się nawraca, starszy – człowieka, który nie umie cieszyć się cudzym ocaleniem. Listy jej nie nazywają, ale lista ósmoklasisty mówi o „wybranych przypowieściach ewangelicznych”, a ta jest jedną z nich; na maturze zasady CKE uznają za lekturę każdą księgę biblijną. Przydaje się w tematach o relacjach rodziców z dziećmi, winie i przebaczeniu.

Motywy

  • przebaczenie
  • nawrócenie
  • ojciec i synowie
  • zazdrość
  • powrót do domu

Cytaty

  • „Wstanę i pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciw niebu i przed tobą,”

    Łk 15,18

  • „Albowiem ten mój syn umarł był, a ożył: zginął był, a nalazł się.”

    Łk 15,24

księga · Ap 1–22 (u Wujka: Objawienie błogosławionego Jana Apostoła)

Apokalipsa św. Jana

  • Matura · zakres podstawowy
  • Matura 2023, poziom podstawowy, część 1, zadanie 8

O czym jest

Ostatnia księga Biblii jest zapisem widzeń, które Jan otrzymał na wyspie Patmos, gdzie przebywał jako zesłaniec „dla słowa Bożego i świadectwa Jezusa”. Najpierw spisuje listy do siedmiu Kościołów w Azji Mniejszej z pochwałami i przestrogami. Potem widzi w niebie tron Boga, dwudziestu czterech starców i cztery istoty żywe. W prawej ręce Siedzącego na tronie jest księga zapieczętowana siedmioma pieczęciami, którą może otworzyć tylko Baranek – Chrystus „stojący jako zabity”. Otwarcie pierwszych czterech pieczęci wypuszcza czterech jeźdźców na koniach: białym, rudym (u Wujka: rydzym), czarnym (wronym) i bladym, a ostatni z nich ma na imię Śmierć. Przy szóstej pieczęci trzęsie się ziemia, słońce czernieje, a gwiazdy spadają.

Następnie siedmiu aniołów kolejno dmie w trąby, a każda trąba sprowadza klęskę: grad i ogień zmieszany z krwią palą trzecią część ziemi, trzecia część morza staje się krwią, gwiazda Piołun zatruwa wody, zaćmiewa się trzecia część słońca, księżyca i gwiazd. Jan widzi Niewiastę obleczoną w słońce i wielkiego smoka, którego Michał Archanioł zrzuca z nieba, a potem Bestię wychodzącą z morza, której liczba to sześćset sześćdziesiąt sześć. Wylane zostają czasze gniewu Bożego, upada wielkie miasto Babilon, Chrystus na białym koniu pokonuje Bestię, a szatan zostaje związany na tysiąc lat i w końcu pokonany. Umarli stają przed tronem na sądzie i są sądzeni według swoich uczynków. Na końcu Jan ogląda nowe niebo i nową ziemię oraz Nowe Jeruzalem, w którym Bóg otrze każdą łzę i nie będzie już śmierci. Księga kończy się wołaniem: „Przyjdź, Panie Jezu!”.

Sens

Apokalipsa znaczy „objawienie”. To wizja końca świata pełna symboli – liczb, barw, zwierząt i kataklizmów – ale jej sens nie jest tylko katastroficzny: po zniszczeniu przychodzi sąd, zwycięstwo dobra nad złem i nowy świat bez cierpienia. Stąd motywy końca świata, sądu ostatecznego, walki dobra ze złem i nadziei. Na maturze ustnej to podstawa pytania o wizję końca świata, a w 2023 roku CKE kazała porównać jej fragment z Piosenką o końcu świata Czesława Miłosza.

Motywy

  • koniec świata
  • sąd ostateczny
  • walka dobra ze złem
  • symbolika liczb
  • nowe Jeruzalem

Cytaty

  • „Jam jest Alpha i Omega, początek i koniec, mówi Pan Bóg, który jest, i który był, i który przyjdzie, Wszechmogący.”

    Ap 1,8

  • „I pierwszy Aniół zatrąbił, i stał się grad i ogień zmięszany ze krwią, i zrzucony jest na ziemię”

    Ap 8,7

  • „I otrze Bóg wszelką łzę z oczu ich, a śmierci daléj nie będzie, ani smętku, ani krzyku, ani boleści więcéj nie będzie”

    Ap 21,4

Na egzaminie

  • Matura 2023, poziom podstawowy, część 1, zadanie 8: Przeczytaj fragment Piosenki o końcu świata Czesława Miłosza oraz fragment Apokalipsy św. Jana. […] Czy wizja końca świata zaprezentowana we fragmencie wiersza Czesława Miłosza Piosenka o końcu świata jest zgodna z wizją końca świata ukazaną we fragmencie Apokalipsy św. Jana? W uzasadnieniu odpowiedzi sformułuj dwa argumenty – każdy w odniesieniu do obu tekstów.
  • Matura ustna, pytanie 3. Wizja końca świata.
Zobacz w części „Na egzaminie”

Problematyka i motywy

Stworzenie i godność człowieka

Księga Rodzaju pokazuje świat jako dzieło jednego Boga, który stwarza słowem i porządkuje chaos, a człowieka czyni na swój obraz i powierza mu ziemię. Psalm 8 podziwia tę godność i pyta, czym jest człowiek, że Bóg o nim pamięta. Ten obraz można zestawić z greckim mitem o powstaniu świata z Chaosu i z tematami o miejscu człowieka w świecie. Tu zaczyna się też motyw raju, czyli świata harmonii utraconej przez człowieka.

Wina, kara i przebaczenie

Od pierwszych rozdziałów Biblia opowiada o nieposłuszeństwie i jego skutkach: Adam i Ewa tracą raj, Kain zostaje tułaczem, potop niszczy zepsuty świat, a budowniczowie wieży Babel przestają się rozumieć. Nowy Testament dodaje do tego przebaczenie: ojciec z przypowieści wybiega naprzeciw synowi marnotrawnemu, zanim ten zdąży przeprosić. Motyw przydaje się w tematach o odpowiedzialności za czyny i o drugiej szansie. Biblijny Bóg karze, ale też daje człowiekowi szansę na powrót.

Cierpienie i próba wiary

Hiob traci majątek, dzieci i zdrowie, choć jest sprawiedliwy, a Abraham ma oddać Bogu ukochanego syna. Obie historie pytają, jak zachować ufność, gdy Bóg wydaje się niezrozumiały. Księga Hioba odrzuca prostą tezę, że cierpienie zawsze jest karą, a psalmy pokazują modlitwę człowieka w nieszczęściu. To podstawa tematów o cierpieniu niezawinionym i o źródłach nadziei. Przydaje się też w zestawieniu z Dżumą Alberta Camusa.

Przemijanie i marność

Kohelet powtarza, że wszystko pod słońcem jest marnością: bogactwo, sława i mądrość nie chronią przed śmiercią, a człowiek wraca do prochu, jak zapowiada już Księga Rodzaju. Z tej księgi wyrasta barokowy motyw vanitas i obrazy w rodzaju In ictu oculi, o który CKE zapytała w 2024 roku. Kohelet radzi jednak cieszyć się prostymi darami i pamiętać o Bogu. To ważny kontekst dla literatury baroku i dla tematów o sensie życia.

Miłość bliźniego i miłosierdzie

Przypowieść o miłosiernym Samarytaninie odpowiada na pytanie, kim jest bliźni: każdy, kto potrzebuje pomocy, nawet obcy. Pomoc okazuje tu ten, po kim nikt się jej nie spodziewa, a kapłan i lewita przechodzą obojętnie. Z kolei ojciec syna marnotrawnego pokazuje miłosierdzie, które nie liczy krzywd. To najczęstszy biblijny argument w tematach o pomaganiu innym i o relacjach między ludźmi. Temat rozprawki na egzaminie ósmoklasisty w 2024 roku dotyczył właśnie tego, czy warto pomagać innym.

Odpowiedzialność za dary i czujność

W przypowieści o talentach słudzy mają pomnożyć powierzony majątek, a ukarany zostaje ten, który ze strachu zakopał swój talent. Przypowieść o pannach uczy, że trzeba być przygotowanym, bo nie zna się dnia ani godziny, a przypowieść o siewcy – że słowo przynosi owoc tylko w człowieku, który je przyjmie i wytrwa. Wszystkie trzy mówią o pracy nad sobą i o rozliczeniu z tego, co się otrzymało.

Koniec świata i nadzieja

Apokalipsa opisuje kataklizmy – jeźdźców, trąby, czasze gniewu, upadek Babilonu – ale kończy się sądem, zwycięstwem nad złem i nowym niebem i nową ziemią, gdzie Bóg otrze każdą łzę. Podobną nadzieję daje tęcza po potopie. Motyw końca świata wraca w literaturze także w wersji odwrotnej, cichej i codziennej, jak w Piosence o końcu świata Miłosza, którą CKE zestawiła z Apokalipsą.

Geneza i kontekst

Księgi Starego Testamentu powstawały przez wiele wieków, głównie po hebrajsku, a niektóre ich części po aramejsku i grecku. Nowy Testament spisano po grecku w I wieku naszej ery. Chrześcijanie czytali Biblię najpierw w przekładach greckich i łacińskich; najważniejszy z nich, Wulgatę, przygotował na przełomie IV i V wieku święty Hieronim.

Najsłynniejszy dawny polski przekład przygotował jezuita Jakub Wujek. Wydał Nowy Testament w 1593 roku, a cała jego Biblia ukazała się w 1599 roku, już po śmierci tłumacza. Tłumaczył z Wulgaty, dlatego liczy psalmy tak jak ona. Przez ponad trzysta lat był to podstawowy przekład w polskich kościołach katolickich, a jego język wpłynął na polszczyznę literacką. Cytujemy go na tej stronie, bo jest w domenie publicznej.

W szkole i na egzaminach używa się dziś zwykle Biblii Tysiąclecia, przełożonej z języków oryginalnych i wydanej po raz pierwszy w 1965 roku z okazji tysiąclecia chrztu Polski. Jej tekst jest chroniony prawem autorskim, więc go tu nie przytaczamy. Brzmienie obu przekładów się różni: gdzie Wujek pisze „Ekklesiastes”, „Job” czy „korab”, Biblia Tysiąclecia ma Koheleta, Hioba i arkę.

Biblia jest jednym z dwóch wielkich źródeł kultury europejskiej, obok antyku. Pisarze wszystkich epok przetwarzali jej motywy: Kochanowski przełożył wierszem psalmy w Psałterzu Dawidowym, Mickiewicz sięgał do niej w Dziadach, a wizja końca świata wraca u poetów XX wieku. Dlatego zasady CKE wymieniają kontekst biblijny wśród kontekstów, które można wykorzystać w wypracowaniu.

Sprawdź się: Biblia

od razu z odpowiedzią
Kilka pytań o treść utworu. Zaznacz odpowiedź i sprawdź ją od razu: pod każdą zobaczysz krótkie wyjaśnienie. Pytania są nasze, nie CKE.

Zadanie 1. (0–1)

Co robi trzeci sługa z talentem, który otrzymał od pana w przypowieści o talentach?

Zadanie 2. (0–1)

Kto wypowiada te słowa? „Niewiem: Zalim ja jest stróżem brata mego?”

Zadanie 3. (0–1)

Co Bóg ustanawia jako znak przymierza z Noem po potopie?

Zadanie 4. (0–1)

Kto w przypowieści Jezusa zatrzymuje się przy człowieku napadniętym przez zbójców i opatruje jego rany?

Zadanie 5. (0–1)

Oceń, czy te zdania o opowieściach z Księgi Rodzaju są prawdziwe, czy fałszywe.
Noe buduje wieżę Babel.
Adam i Ewa zostają wygnani z raju po zjedzeniu owocu z drzewa poznania dobra i zła.
Abraham ostatecznie składa Izaaka w ofierze.

Zadanie 6. (0–1)

Ułóż opowieści z Księgi Rodzaju w kolejności, w jakiej występują w Biblii.
1Adam i Ewa tracą raj.
2Wody potopu zalewają ziemię.
3Ludzie próbują zbudować wieżę sięgającą nieba.
4Bóg stwarza człowieka na swój obraz.

Zadanie 7. (0–1)

Oceń, czy te zdania o księgach Starego i Nowego Testamentu są prawdziwe, czy fałszywe.
Hiob traci majątek i dzieci, choć jest człowiekiem prawym.
Kohelet głosi, że wszystko pod słońcem trwa na zawsze.
Apokalipsa św. Jana należy do Starego Testamentu.

Zadanie 8. (0–1)

Co dzieje się w domu, gdy syn marnotrawny wraca do ojca?

Odpowiedzi sprawdzone: 0/8

Zacznij od pierwszych zadań z darmowego arkusza (egzamin ósmoklasisty z języka polskiego): bez zegara, każde sprawdzisz od razu, z wyjaśnieniem. Potem możesz rozwiązać cały arkusz.

albo otwórz cały arkusz

Na egzaminie

według dokumentów CKE
Co CKE pytała o ten utwór w latach 2023–2026, pytania jawne z matury ustnej i tematy wypracowań, do których się nadaje — wszystko według dokumentów CKE.

Zadania CKE

  • Matura 2023, poziom podstawowy, część 1, zadanie 8

    Przeczytaj fragment Piosenki o końcu świata Czesława Miłosza oraz fragment Apokalipsy św. Jana. […] Czy wizja końca świata zaprezentowana we fragmencie wiersza Czesława Miłosza Piosenka o końcu świata jest zgodna z wizją końca świata ukazaną we fragmencie Apokalipsy św. Jana? W uzasadnieniu odpowiedzi sformułuj dwa argumenty – każdy w odniesieniu do obu tekstów.

    Zasady oceniania CKE: Fragment Apokalipsy to Ap 8,6–13: cztery pierwsze trąby i orzeł wołający „Biada!”. Za poprawne rozstrzygnięcie i dwa argumenty w odniesieniu do obu tekstów – 2 pkt, za jeden argument – 1 pkt. Zasady przyjmują obie odpowiedzi, np. „Nie jest zgodna”: „Końcowi świata w wierszu Czesława Miłosza towarzyszy spokój, a wizja końca świata w Apokalipsie św. Jana to gwałtowny kataklizm.”; albo „Jest zgodna”: „Koniec świata w obu tekstach dzieje się niezależnie od woli ludzi.”

    Arkusz MPOP-P1-100-2305Zasady oceniania

  • Matura 2024, poziom podstawowy, część 1, zadanie 7

    Zapoznaj się z reprodukcją obrazu Juana de Valdésa Leala. […] Czy powyższy obraz jest zgodny z wymową Księgi Koheleta? Uzasadnij odpowiedź.

    Zasady oceniania CKE: Obraz to In ictu oculi („W mgnieniu oka” – napis nad świecą). 1 pkt za rozstrzygnięcie i poprawne uzasadnienie zgodności obrazu z wymową Księgi Koheleta. Przykładowa odpowiedź z zasad: „Obraz jest zgodny z wymową Księgi Koheleta, ponieważ ukazano motyw marności i przemijania. Wskazują na to porozrzucane przedmioty oraz szkielet człowieka.”

    Arkusz MPOP-P1-100-2405Zasady oceniania

Matura ustna: pytania jawne 2026–2028

Pierwsze zadanie zestawu na maturze ustnej losujesz z listy pytań jawnych ogłoszonej przez CKE. Pytania o ten utwór — słowo w słowo, z numerami CKE — i nasze plany dziesięciominutowej odpowiedzi.

  1. Pytanie 1.Motyw cierpienia niezawinionego.

    Motyw cierpienia niezawinionego. Omów zagadnienie na podstawie znanych Ci fragmentów Księgi Hioba. W swojej odpowiedzi uwzględnij również wybrany kontekst.

  2. Pytanie 2.Człowiek wobec niestałości świata.

    Człowiek wobec niestałości świata. Omów zagadnienie na podstawie znanych Ci fragmentów Księgi Koheleta. W swojej odpowiedzi uwzględnij również wybrany kontekst.

  3. Pytanie 3.Wizja końca świata.

    Wizja końca świata. Omów zagadnienie na podstawie znanych Ci fragmentów Apokalipsy św. Jana. W swojej odpowiedzi uwzględnij również wybrany kontekst.

W wypracowaniu

Tematy wypracowań z arkuszy CKE, do których ten utwór się nadaje, i co z niego wziąć. To nie gotowe wypracowania: argumentu i sytuacji z lektury szukaj sam.

  • Egzamin ósmoklasisty 2024, temat 1 · rozprawka

    Napisz rozprawkę, w której rozważysz trafność stwierdzenia, że warto pomagać innym. W argumentacji odwołaj się do wybranej lektury obowiązkowej oraz do innego utworu literackiego.

    W tym temacie ten utwór może być lekturą obowiązkową, której wymaga polecenie.

    Co wziąć z lektury

    Przypowieść o miłosiernym Samarytaninie to najprostszy argument za tym, że warto pomagać innym. Ranny człowiek leży przy drodze, kapłan i lewita przechodzą obok, a pomaga dopiero obcy Samarytanin: opatruje rany, zawozi rannego do gospody i płaci za jego opiekę. Jezus kończy wezwaniem, by robić to samo. Pokaż, że pomoc nie zależy od tego, czy ktoś jest „swój”, i że to pomagający staje się bliźnim. Pilnuj faktów: rannego minęli kapłan i lewita, nie dwaj Samarytanie.
  • Egzamin ósmoklasisty 2026, temat 1 · przemówienie

    Napisz przemówienie skierowane do swoich rówieśników, w którym przekonasz ich, że każdy może kształtować swoją przyszłość. W argumentacji odwołaj się do wybranej lektury obowiązkowej oraz do innego utworu literackiego.

    W tym temacie ten utwór może być lekturą obowiązkową, której wymaga polecenie.

    Co wziąć z lektury

    Przypowieść o talentach przekona rówieśników, że przyszłość zależy od tego, co zrobimy z otrzymanymi darami. Dwaj słudzy pomnożyli powierzone pieniądze i zostali nagrodzeni, a trzeci ze strachu zakopał swój talent i go stracił. Talent to tu zdolności i możliwości każdego z nas. Możesz dodać syna marnotrawnego: zmarnował majątek, ale sam postanowił wrócić do ojca i zmienił swoje życie. Lista ósmoklasisty wymienia Biblię wśród innych lektur obowiązkowych, do których wolno się odwołać w wypracowaniu.
  • Matura, poziom podstawowy 2024, temat 1

    Bunt i jego konsekwencje dla człowieka.

    W tym temacie ten utwór może być lekturą obowiązkową, której wymaga polecenie.

    Co wziąć z lektury

    Księga Rodzaju opowiada o pierwszym buncie: ludzie, skuszeni obietnicą, że będą jak bogowie, łamią jedyny zakaz i tracą raj; od tej chwili czeka ich ciężka praca, ból i śmierć. Budowniczowie wieży Babel chcą dosięgnąć nieba i zyskać sławę, a kończą pomieszaniem języków i rozproszeniem. Ciekawym przeciwieństwem jest Hiob: buntuje się słowami, skarży się i domaga odpowiedzi, a jednak Bóg uznaje, że mówił o Nim słusznie. Pokaż różnicę między buntem z pychy a buntem z cierpienia.
  • Matura, poziom podstawowy 2025, temat 1

    Źródło nadziei w czasach trudnych dla człowieka.

    W tym temacie ten utwór może być lekturą obowiązkową, której wymaga polecenie.

    Co wziąć z lektury

    Biblia daje kilka odpowiedzi na pytanie o źródło nadziei. Hiob traci wszystko, ale nie przestaje rozmawiać z Bogiem i w końcu zostaje wysłuchany. Psalmy pokazują modlitwę jako oparcie: w Psalmie 23 (u Wujka 22) człowiek nie boi się zła nawet w cieniu śmierci, bo Bóg jest z nim, a Psalm 130 to wołanie z głębi nieszczęścia o przebaczenie. Apokalipsa po wizji kataklizmów zapowiada świat, w którym nie będzie śmierci. Na maturze możesz się odwołać do każdej księgi biblijnej.
  • Matura, poziom podstawowy 2026, temat 1

    Wpływ pracy na człowieka i na otaczającą go rzeczywistość.

    W tym temacie ten utwór może być lekturą obowiązkową, której wymaga polecenie.

    Co wziąć z lektury

    Księga Rodzaju widzi pracę na dwa sposoby: przed grzechem człowiek ma uprawiać ogród i panować nad ziemią, po grzechu pracuje w trudzie, a ziemia rodzi ciernie. Kohelet zauważa, że wielkie dzieła człowieka przemijają, ale radość z owoców własnej pracy uznaje za dar Boga. Przypowieść o talentach pokazuje pracę jako pomnażanie powierzonych darów i odpowiedzialność przed tym, kto je powierzył. Połącz te trzy obrazy: praca zmienia świat i kształtuje samego człowieka.

Na maturze

Na maturze Biblia jest lekturą obowiązkową zakresu podstawowego: lista wymienia fragmenty Księgi Rodzaju, Księgi Hioba, Księgi Koheleta, Księgi Psalmów i Apokalipsy św. Jana. Zasady oceniania wypracowania z 2026 roku mówią: „Za lekturę obowiązkową uznaje się odwołanie przez zdającego do każdej księgi biblijnej. Biblia jest utworem literackim, którego znajomość nie obowiązuje w całości, dlatego żaden błąd rzeczowy w odniesieniu do Biblii nie jest błędem kardynalnym.” Możesz więc oprzeć wypracowanie także na przypowieściach z listy ósmoklasisty. Błąd rzeczowy nadal jednak kosztuje: za każdy odejmuje się 1 punkt w kryterium kompetencji literackich i kulturowych. W teście historycznoliterackim CKE pytała o Apokalipsę (2023) i o Księgę Koheleta (2024), a trzy pytania jawne matury ustnej dotyczą Hioba, Koheleta i Apokalipsy.

Na co uważać

błąd kardynalny = 0 pkt
  • Nie myl numeracji psalmów. Wujek i inne dawne przekłady katolickie liczą je za łacińską Wulgatą, a Biblia Tysiąclecia za tekstem hebrajskim, więc większość psalmów ma u Wujka numer o jeden mniejszy: psalm o Bogu-pasterzu to u niego Psalm 22, a w Biblii Tysiąclecia Psalm 23. Na egzaminie bezpieczniej podawać numer z Biblii Tysiąclecia.
  • Hiob nie zostaje ukarany za grzechy. Tak twierdzą jego przyjaciele, ale księga od pierwszego wersetu mówi, że był prawy i bogobojny, a na końcu Bóg gani przyjaciół, bo nie mówili o Nim słusznie, jak Hiob. Cierpienie Hioba jest próbą, nie karą.
  • Kohelet, Ekklesiastes i Kaznodzieja to ta sama księga, a Hiob i Job – ten sam bohater; różne nazwy pochodzą z różnych przekładów. Nie przypisuj jednak Koheletowi słów z Księgi Hioba ani odwrotnie: CKE pyta o konkretną księgę.
  • W przypowieści o Samarytaninie rannego mijają kapłan i lewita, a pomaga Samarytanin, obcy. Jezus odpowiada nią na pytanie „A któż jest mój bliźni?”, więc nie streszczaj jej jako opowieści o nagrodzie za dobry uczynek – nagrody w niej nie ma.
  • Trzeci sługa z przypowieści o talentach niczego nie stracił: oddał panu cały talent. Został ukarany za to, że ze strachu go zakopał i nie pomnożył, a nie za kradzież czy rozrzutność.
  • Na egzaminie ósmoklasisty zasady CKE mówią przy zadaniach: „Błąd rzeczowy dotyczący lektur obowiązkowych skutkuje przyznaniem 0 punktów” – dotyczy to także tekstów biblijnych z listy. W wypracowaniu kryterium kompetencji literackich i kulturowych daje 2 punkty tylko przy poprawności rzeczowej, a przy 1–2 błędach rzeczowych najwyżej 1 punkt. Zasada, że błąd w odniesieniu do Biblii nie jest błędem kardynalnym, stoi w zasadach matury.

Pytania i odpowiedzi

  1. 1.Które fragmenty Biblii obowiązują na egzaminie ósmoklasisty?+

    Odp.:Lista innych lektur obowiązkowych wymienia stworzenie świata i człowieka oraz wybrane przypowieści ewangeliczne, w tym o talentach i o miłosiernym Samarytaninie. Na liście lektur wykreślonych w 2024 roku, do których wolno się odwoływać w latach 2025–2028, są jeszcze przypowieści o siewcy i o pannach roztropnych. Według informatora CKE znajomości treści innych lektur egzamin nie sprawdza, ale możesz się do nich odwołać w krótkich odpowiedziach i w wypracowaniu.

  2. 2.Które księgi Biblii obowiązują na maturze?+

    Odp.:Lista lektur zakresu podstawowego podaje: Biblia, w tym fragmenty Księgi Rodzaju, Księgi Hioba, Księgi Koheleta, Księgi Psalmów i Apokalipsy św. Jana. W wypracowaniu zasady CKE uznają za lekturę obowiązkową odwołanie do każdej księgi biblijnej. Trzy pytania jawne matury ustnej na lata 2026–2028 dotyczą Księgi Hioba, Księgi Koheleta i Apokalipsy.

  3. 3.Z jakiego przekładu Biblii cytujecie i dlaczego nie z Biblii Tysiąclecia?+

    Odp.:Cytujemy przekład Jakuba Wujka w wydaniu warszawskim z 1923 roku, przepisany w Wikiźródłach. Wujek zmarł w 1597 roku, więc jego przekład jest w domenie publicznej. Biblia Tysiąclecia, której używa szkoła, jest chroniona prawem autorskim, dlatego jej tekstu nie przytaczamy. Brzmienie obu przekładów się różni, a pisownia wydania z 1923 roku jest dawna, np. „więcéj” czy „ziemie” zamiast „ziemi”.

  4. 4.Dlaczego numery psalmów w różnych Bibliach się nie zgadzają?+

    Odp.:Hebrajski tekst Psalmów i dawny przekład grecki, Septuaginta, inaczej dzielą kilka psalmów, a Wulgata, przełożona w tej części z greckiego, liczy psalmy tak jak on. Stąd od Psalmu 10 do 147 numery przesuwają się zwykle o jeden. Biblia Tysiąclecia liczy za tekstem hebrajskim, a Wujek, który tłumaczył z Wulgaty, za łaciną. Dlatego psalm o Bogu-pasterzu to w Biblii Tysiąclecia Psalm 23, a u Wujka Psalm 22. Przy każdym psalmie podajemy oba numery.

  5. 5.Czy na maturze błąd w odniesieniu do Biblii zeruje wypracowanie?+

    Odp.:Nie. Zasady oceniania matury z 2026 roku mówią, że Biblia jest utworem literackim, którego znajomość nie obowiązuje w całości, dlatego żaden błąd rzeczowy w odniesieniu do Biblii nie jest błędem kardynalnym. Błąd rzeczowy jest jednak nadal błędem: za każdy odejmuje się 1 punkt w kryterium kompetencji literackich i kulturowych. Warto więc sprawdzić imiona, kolejność wydarzeń i to, z której księgi pochodzi przywoływana scena.

  6. 6.Czym jest przypowieść?+

    Odp.:Przypowieść, inaczej parabola, to krótka opowieść o zwykłych sprawach – sianiu, pieniądzach, weselu, podróży – w której ukryta jest nauka moralna lub religijna. Bohaterowie zwykle nie mają imion, a szczegóły służą jednemu przesłaniu. Jezus opowiadał przypowieści, by tłumaczyć, czym jest królestwo Boże i jak żyć. Czasem sam je objaśniał, jak przypowieść o siewcy, a czasem kończył ją pytaniem do słuchacza, jak przy Samarytaninie.

  7. 7.O czym jest Księga Hioba w skrócie?+

    Odp.:Hiob, człowiek prawy i bogaty, traci w jednej chwili majątek i dzieci, a potem zdrowie, bo Bóg pozwala szatanowi wystawić go na próbę. Przyjaciele przekonują go, że cierpi za grzechy, a Hiob broni swojej niewinności i domaga się od Boga odpowiedzi. Bóg przemawia z wichru, ukazuje ogrom stworzenia i nie wyjaśnia cierpienia, a Hiob uznaje granice ludzkiego rozumu. Na końcu Bóg przywraca mu szczęście w dwójnasób.

Zadanie ostatnie.

Sprawdź się w arkuszu w formacie egzaminu ósmoklasisty: zadania do tekstów i wypracowanie z odwołaniem do lektury, ocenione według kryteriów CKE.