Romantyzm (Norwid, poeta drugiego pokolenia romantyków) · Wiersz (poemat liryczny, parabola)

Fortepian Szopena Cypriana Kamila Norwida

Poemat o sztuce doskonałej i o świecie, który ją niszczy: Norwid wspomina ostatnie spotkanie z umierającym Chopinem, a potem widzi, jak w 1863 roku rosyjscy żołnierze wyrzucają na warszawski bruk fortepian kompozytora. Kończy słowami „Ideał — sięgnął bruku”. Podstawa programowa wymienia ten wiersz dla poziomu rozszerzonego matury. Znajdziesz tu cały tekst z numeracją wersów, omówienie część po części, słowniczek, środki stylistyczne i kontekst.

Autor
Cyprian Kamil Norwid (1821-1883)
Wydanie
napisany w ostatnich miesiącach 1863 roku; później włączony do zbioru „Vade-mecum”
Gatunek
Wiersz (poemat liryczny, parabola)

Na liście lektur

W skrócie

zacznij tutaj

Fortepian Szopena Cypriana Kamila Norwida, napisany pod koniec 1863 roku, to wiersz o Chopinie i o losie sztuki. W pierwszej części poeta wspomina wizytę u umierającego kompozytora w Paryżu: jego grę, białą rękę zlewającą się z klawiaturą i muzykę, w której zachwyca prostota doskonałości. Ta muzyka łączy antyk, chrześcijaństwo i polską wieś, a jest w niej cała Polska. Potem poeta rozważa, że świat zawsze mści się na doskonałości.

W drugiej części poeta pokazuje Chopinowi Warszawę we wrześniu 1863 roku: rosyjscy żołnierze pustoszą dom, w którym przechowywano fortepian kompozytora, i wyrzucają go na bruk. Wiersz kończy się wezwaniem, by przyszłym pokoleniom ogłosić: „Ideał — sięgnął bruku”.

Tekst utworu

z numeracją wersów
Cały utwór z numeracją wersów: do numerów odsyłają czytanie strofa po strofie i środki stylistyczne. Numeracja jest nasza — w szkolnych wydaniach i w arkuszach CKE jej nie ma.
La musique est une chose étrange!
Byron
L'art?… c'est l'art — et puis, voilà tout.
Béranger
I
Byłem u Ciebie w te dni przedostatnie
Niedocieczonego wątku — —
— Pełne jak mit,
Blade jak świt,
wers 5 — — Gdy życia koniec szepce do początku:
*„Nie stargam cię ja — nie! — Ja, u-wydatnię*!…”
II
Byłem u Ciebie w dni te przedostatnie,
Gdy podobniałeś — co chwila, co chwila —
Do upuszczonej przez Orfeja liry,
wers 10 — W której się rzutu-moc z pieśnią przesila,
I rozmawiają z sobą struny cztéry,
Trącając się,
Po dwie — po dwie —
I szemrząc z cicha:
wers 15 — „*Zacząłże on*
*Uderzać w ton*?…
*Czy taki Mistrz!… że gra… choć odpycha?*…”
III
Byłem u Ciebie w te dni, Fryderyku!
Którego ręka… dla swojej białości
wers 20 — Alabastrowej — i wzięcia — i szyku —
I chwiejnych dotknięć jak strusiowe pióro —
Mieszała mi się w oczach z klawiaturą
Z słoniowej kości…
I byłeś jako owa postać, którą
wers 25 — Z marmurów łona,
Niźli je kuto,
Odejma dłuto
Geniuszu, wiecznego Pigmaliona!
IV
A w tem, coś grał — i co? zmówił ton — i co? powié,
wers 30 — Choć inaczej się echa ustroją,
Niż gdy błogosławiłeś sam ręką Swoją
Wszelkiemu akordowi —
A w tem, coś grał, taka była prostota
Doskonałości Peryklejskiéj,
wers 35 — Jakby starożytna która Cnota,
W dom modrzewiowy wiejski
Wchodząc, rzekła do siebie:
„*Odrodziłam się w Niebie*,
*I stały mi się arfą* — wrota,
wers 40 — *Wstęgą — ścieżka*…
*Hostię — przez blade widzę zboże*…
*Emanuel* *już mieszka*
*Na Taborze*!”
V
I była w tem Polska, od zenitu
wers 45 — Wszechdoskonałości dziejów
Wzięta, tęczą zachwytu — —
Polska — *przemienionych kołodziejów*!
Taż sama, zgoła,
Złoto-pszczoła!…
wers 50 — (Poznałciże bym ją na krańcach bytu!…)
VI
I — oto — pieśń skończyłeś — i już więcéj
Nie oglądam Cię — jedno — słyszę:
Coś?… jakby spór dziecięcy — —
— A to jeszcze kłócą się klawisze
wers 55 — O niedośpiewaną chęć:
I trącając się z cicha
Po ośm — po pięć —
Szemrzą: „*Począłże grać? Czy nas odpycha*??…”
VII
O Ty, co jesteś Miłości-profilem.
wers 60 — Któremu na imię *Dopełnienie*;
To — co w Sztuce mianują Stylem,
Iż przenika pieśń, kształci kamienie…
O! Ty — co się w Dziejach zowiesz *Erą*,
Gdzie zaś ani historii zenit jest,
wers 65 — Zwiesz się razem: *Duchem* i *Literą*
I „consummatum est” —
O! Ty — *Doskonałe*-*wypełnienie*,
Jakikolwiek jest Twój, i gdzie?… znak…
Czy w *Fidiaszu*, *Dawidzie*, czy w *Szopenie*, —
wers 70 — Czy w *Eschylesowej* scenie.
Zawsze — zemści się na tobie: BRAK!
— Piętnem globu tego — niedostatek:
*Dopełnienie*?… go boli!…
On — *rozpoczynać* woli
wers 75 — I woli wyrzucać wciąż przed się — zadatek.
— Kłos?… gdy dojrzał, jak złoty kometa,
Ledwo że go wiew ruszy,
Deszcz pszenicznych ziarn prószy,
Sama go doskonałość rozmieta…
VIII
wers 80 — Oto — patrz, Fryderyku! To Warszawa:
Pod rozpłomienioną gwiazdą
Dziwnie jaskrawa — —
— Patrz, organy u Fary; patrz! Twoje gniazdo:
Owdzie patrycjalne domy stare
wers 85 — Jak *Pospolita*-*rzecz*,
Bruki placów głuche i szare
I Zygmuntowy w chmurze miecz.
IX
Patrz!… Z zaułków w zaułki
Kaukaskie się konie rwą
wers 90 — Jak przed burzą jaskółki,
Wyśmigając przed pułki
*Po* *sto* — *po* *sto* — —
— Gmach zajął się ogniem, przygasł znów,
Zapłonął znowu — — i oto pod ścianę
wers 95 — Widzę czoła ożałobionych wdów
Kolbami pchane — —
I znów widzę, acz dymem oślepian,
Jak przez ganku kolumny
Sprzęt podobny do trumny
wers 100 — Wydźwigają… runął… runął… — Twój *fortepian*!
X
Ten!… co Polskę głosił, od zenitu
Wszechdoskonałości Dziejów
Wziętą, hymnem zachwytu,
Polskę — przemienionych kołodziejów;
wers 105 — Ten sam — runął — na bruki z granitu!
— I oto: jak zacna myśl człowieka,
Poterany jest gniewami ludzi,
Lub *jak* — *od* *wieka*
*Wieków — wszystko, co zbudzi*!
wers 110 — I — oto — jak ciało Orfeja,
Tysiąc Pasyj rozdziera go w części,
A każda wyje: „*Nie ja*!…”
„*Nie ja*!” — zębami chrzęści.
*
Lecz Ty — lecz ja? Uderzmy w sądne pienie,
wers 115 — Nawołując: „*Ciesz się, późny wnuku*!
*Jękły — głuche kamienie*:
*Ideał — sięgnął bruku — —*”.
Wolne Lektury

Cyprian Kamil Norwid, Fortepian Szopena — tekst pochodzi z serwisu Wolne Lektury, na podstawie wydania: Cyprian Kamil Norwid, Dzieła Cyprjana Norwida (drobne utwory poetyckie-poematy-utwory dramatyczne-legendy, nowele, gawędy-przekłady-rozprawy wierszem i prozą), Spółka Wydawnicza "Parnas Polski", Warszawa 1934. Utwór w domenie publicznej. Ten utwór w Wolnych Lekturach

Sytuacja liryczna

Mówi poeta, „ja”, który zwraca się do zmarłego Fryderyka Chopina: „Byłem u Ciebie w te dni przedostatnie”. Wiersz ma dwie sceny. W pierwszej, w Paryżu, poeta odwiedza umierającego kompozytora i słucha, jak gra. W drugiej, w Warszawie, każe mu patrzeć na wydarzenia z 1863 roku: rosyjskie wojsko pustoszy dom, w którym stał fortepian Chopina, i wyrzuca instrument na bruk.

Między tymi scenami poeta rozmyśla o doskonałości w sztuce i o tym, że świat jej nie znosi. Na końcu łączy siebie z adresatem („Lecz Ty — lecz ja?”) – z Chopinem, a w innym odczytaniu z czytelnikiem – i każe ogłosić przyszłym pokoleniom, że „Ideał — sięgnął bruku”. Utwór otwierają dwa francuskie motta: z Byrona, że muzyka to dziwna rzecz, i z Bérangera, że sztuka to sztuka – i nic więcej.

Strofa po strofie

wers po wersie
  1. w. 1–6

    I. Ostatnie dni Chopina

    Wiersz zaczyna się od wspomnienia: poeta był u Chopina „w te dni przedostatnie”, gdy nić życia kompozytora była na ukończeniu. Te dni były pełne jak mit i blade jak świt, czyli niezwykłe i zarazem ciche, bliskie końca. Koniec życia szepcze do jego początku: „Nie stargam cię ja — nie!” – nie zniszczy go, lecz uwydatni, czyli wydobędzie i pokaże w pełni. Śmierć nie odbiera życiu sensu – ujawnia jego wartość.

  2. w. 7–17

    II. Lira upuszczona przez Orfeusza

    Druga część powtarza pierwszy wers i rozwija obraz. Umierający Chopin co chwila przypominał lirę upuszczoną przez Orfeusza, najsłynniejszego muzyka mitów: siła upadku walczy w niej z pieśnią, a struny rozmawiają ze sobą, trącając się „Po dwie — po dwie —”. Ciało artysty słabnie, ale muzyka jeszcze w nim brzmi.

    Struny pytają szeptem, czy mistrz zaczął już grać, czy jest takim mistrzem, że gra, choć je odpycha. Można to czytać tak: umierający kompozytor już odsuwa od siebie instrument życia, a mimo to wciąż wydobywa z niego muzykę.

  3. w. 18–28

    III. Ręka jak klawiatura, artysta jak posąg

    Poeta zwraca się do Chopina po imieniu: „Byłem u Ciebie w te dni, Fryderyku!”. Ręka kompozytora, biała jak alabaster, pełna wdzięku i lekka w dotyku jak strusie pióro, zlewała mu się przed oczami z klawiaturą z kości słoniowej. Człowiek i instrument stawali się jednym.

    Sam Chopin był jak postać, którą dłuto Geniuszu, „wiecznego Pigmaliona”, wydobywa z marmuru, zanim jeszcze rzeźbiarz zacznie kuć. Pigmalion to mityczny rzeźbiarz, którego posąg ożył. Chopin wydaje się więc dziełem sztuki doskonałym, jakby nie z tego świata.

  4. w. 29–43

    IV. Prostota doskonałości

    Czwarta część mówi o muzyce Chopina. Echa tej muzyki ułożą się kiedyś inaczej niż wtedy, gdy sam kompozytor błogosławił ręką każdemu akordowi. W tym, co grał, była prostota doskonałości „Peryklejskiéj”, czyli taka, jaką miała sztuka Aten w czasach Peryklesa.

    Poeta porównuje ją do starożytnej Cnoty, która wchodzi do wiejskiego modrzewiowego dworu i mówi, że odrodziła się w Niebie: wrota stały się dla niej harfą, ścieżka wstęgą, w bladym zbożu widzi Hostię, a Emanuel, czyli Chrystus, mieszka już na Taborze, górze Przemienienia. Muzyka Chopina łączy więc antyk, polską wieś i chrześcijaństwo w jedną doskonałą całość.

  5. w. 44–50

    V. Polska w muzyce Chopina

    W tej muzyce była Polska – wzięta „od zenitu” dziejów, z ich najwyższego, najdoskonalszego punktu, z tęczą zachwytu. To Polska „przemienionych kołodziejów”: zwykłych ludzi, rzemieślników i chłopów, uniesionych do ideału. Kołodziejem był według legendy Piast, założyciel pierwszej dynastii. Złota pszczoła to obraz pracowitości i bogactwa. Poeta mówi, że poznałby tę Polskę nawet na krańcach istnienia: muzyka Chopina oddaje jej istotę.

  6. w. 51–58

    VI. Pieśń skończona, klawisze się kłócą

    Pieśń się kończy, a poeta już nie widzi Chopina, tylko słyszy coś jak dziecięcy spór. To klawisze kłócą się „O niedośpiewaną chęć”, trącając się cicho po osiem i po pięć, i szepczą, czy mistrz zaczął grać, czy je odpycha. Ta część przypomina rozmowę strun z części II: po odejściu artysty instrument zostaje z czymś niedokończonym, a muzyka trwa jak echo.

  7. w. 59–79

    VII. Doskonałość, której świat nie znosi

    Najdłuższa część to apostrofa do doskonałości. Poeta mówi do niej „Ty”: jest profilem Miłości i ma na imię Dopełnienie; w sztuce nazywa się Stylem, który przenika pieśń i kształtuje kamień, w dziejach – Erą. Jest jednocześnie Duchem i Literą i słowami „consummatum est” (po polsku: wykonało się), które według Ewangelii wypowiedział Chrystus, umierając na krzyżu.

    Gdziekolwiek jest znak doskonałości – u Fidiasza, rzeźbiarza Aten, u Dawida, autora psalmów, u Szopena czy w tragediach Ajschylosa – zawsze zemści się na niej BRAK. Piętnem naszego świata jest niedostatek: dopełnienie go boli, woli zaczynać i wciąż wyrzucać przed siebie zadatek. Obraz kłosa zamyka tę część: gdy dojrzeje, wystarczy powiew wiatru, by ziarno się rozsypało. Sama doskonałość prowadzi do rozproszenia – ale rozsypane ziarno może też wydać nowy plon.

  8. w. 80–87

    VIII. Warszawa

    Druga scena: „Oto — patrz, Fryderyku! To Warszawa”. Poeta pokazuje zmarłemu kompozytorowi jego rodzinne miasto, „Twoje gniazdo”, pod rozpłomienioną, złowróżbną gwiazdą: organy przy kościele farnym, stare patrycjuszowskie domy, głuche i szare bruki placów oraz miecz króla Zygmunta na kolumnie, w chmurze. Stare kamienice porównane są do Rzeczypospolitej, której nazwę Norwid rozdziela i odwraca – miasto jest obrazem dawnej Polski.

  9. w. 88–100

    IX. Zniszczenie fortepianu

    Teraz następuje wydarzenie z września 1863 roku. Przez zaułki pędzą konie kaukaskie, wyprzedzając pułki, jak jaskółki przed burzą. Gmach zapala się, przygasa i płonie znowu. Pod ścianę kolbami karabinów spychane są kobiety w żałobie.

    Poeta, oślepiony dymem, widzi, jak przez kolumny ganku wynoszą sprzęt „podobny do trumny” – i ten sprzęt spada. Dopiero ostatnie słowo części mówi, co to było: fortepian Chopina. Porównanie do trumny sprawia, że upadek instrumentu brzmi jak drugi pogrzeb Chopina.

  10. w. 101–113

    X. Jak myśl, jak Orfeusz

    Fortepian, który głosił Polskę z „hymnem zachwytu”, runął na granitowy bruk. Poeta pokazuje, że to nie jest wyjątek. Tak samo szlachetna myśl człowieka bywa poszarpana gniewem ludzi, tak samo od wieków dzieje się ze wszystkim, co budzi.

    Los fortepianu porównany jest do śmierci Orfeusza, którego ciało według mitu rozszarpały rozszalałe kobiety. Fortepian rozdziera tysiąc namiętności, a każda wyje, że to nie ona. Nikt nie chce przyjąć winy za zniszczenie piękna – wszyscy się jej wypierają.

  11. w. 114–117

    Zakończenie: Ideał sięgnął bruku

    Po gwiazdce przychodzi zakończenie. Poeta pyta: „Lecz Ty — lecz ja?” – co mamy zrobić my, którzy to widzimy? I wzywa: „Uderzmy w sądne pienie”, czyli zaśpiewajmy uroczystą pieśń jak na Sąd; trzeba wołać do przyszłych pokoleń „Ciesz się, późny wnuku”, bo głuche kamienie jęknęły, a „Ideał — sięgnął bruku”.

    Zakończenie ma dwa sensy. Jest gorzkie: doskonałe piękno zostało rzucone w błoto ulicy. Ale jest też nadzieją: ideał zszedł z wysokości i dotknął ziemi, zwykłego życia, a kamienie, dotąd głuche, wydały głos. Z tej klęski może kiedyś wyrosnąć coś dobrego – dlatego „późny wnuk” ma się cieszyć.

Budowa wiersza

Gatunek
Wiersz liryczny o budowie poematu, nazywany parabolą: konkretne wydarzenie, zniszczenie fortepianu, ma sens ogólny – mówi o losie sztuki i ideału w świecie.
Kompozycja
Dwa motta, dziesięć części oznaczonych cyframi rzymskimi (I–X) i zakończenie po gwiazdce. Części I–VI to wspomnienie Chopina w Paryżu, VII – rozważanie o doskonałości, VIII–X – Warszawa w 1863 roku.
Wers
Nieregularny: od kilku do kilkunastu sylab, np. „Byłem u Ciebie w te dni przedostatnie” (11 sylab), „— Pełne jak mit,” (4) i „Ideał — sięgnął bruku” (7).
Rymy
Nieregularne, zmienne z części na część: okalające w części I (przedostatnie – u-wydatnię, wątku – początku), krzyżowe w części VIII (Warszawa – jaskrawa, gwiazdą – gniazdo).
Zapis
Liczne pauzy, myślniki i wielokropki oraz wyróżnione słowa (w tym wydaniu gwiazdkami): Norwid każe czytelnikowi zatrzymywać się i słyszeć to, co niedopowiedziane.
Typ liryki
Liryka zwrotu do adresata: poeta mówi do Chopina („Ty”, „Fryderyku!”), potem do doskonałości, a na końcu łączy siebie z adresatem („Lecz Ty — lecz ja?”).

Środki stylistyczne

Każdy środek z przykładem przepisanym z tekstu i numerem wersu, w którym stoi.
  • porównaniew. 3

    Pełne jak mit

    Ostatnie dni Chopina są niezwykłe, pełne znaczeń jak opowieść mityczna; od początku wiersz unosi codzienne wspomnienie na poziom mitu.

  • aluzja mitologicznaw. 9

    Do upuszczonej przez Orfeja liry

    Umierający Chopin jest jak lira Orfeusza, najwyższego muzyka mitów: artysta i jego sztuka zostają postawione obok największych.

  • personifikacjaw. 11

    I rozmawiają z sobą struny cztéry

    Struny mówią jak ludzie; instrument żyje własnym życiem i dalej brzmi, choć mistrz już odchodzi.

  • porównaniew. 21

    jak strusiowe pióro

    Lekki, chwiejny dotyk ręki Chopina pokazuje subtelność jego gry i zarazem słabość chorego.

  • aluzja mitologicznaw. 28

    wiecznego Pigmaliona

    Geniusz jest jak mityczny rzeźbiarz, który tworzy żywe dzieło: Chopin wydaje się doskonałą rzeźbą wydobytą z marmuru.

  • epitetw. 34

    Doskonałości Peryklejskiéj

    Odwołanie do Aten Peryklesa mówi, że muzyka Chopina ma klasyczną, doskonałą prostotę największej sztuki antyku.

  • metaforaw. 47

    przemienionych kołodziejów

    Zwykli ludzie, jak legendarny kołodziej Piast, są w muzyce Chopina przemienieni, uniesieni do ideału.

  • apostrofaw. 59

    O Ty, co jesteś Miłości-profilem

    Poeta zwraca się do samej doskonałości jak do osoby; uroczysty ton nadaje rozważaniom o sztuce powagę modlitwy.

  • cytat, aluzja biblijnaw. 66

    consummatum est

    Ostatnie słowa Chrystusa na krzyżu (po polsku: wykonało się) łączą doskonałość w sztuce z ofiarą i spełnieniem.

  • porównaniew. 76

    jak złoty kometa

    Dojrzały kłos lśni jak kometa; obraz pokazuje, że w pełni dojrzałe piękno jest bliskie rozsypania się.

  • porównaniew. 99

    Sprzęt podobny do trumny

    Wynoszony fortepian przypomina trumnę: jego upadek staje się drugim pogrzebem Chopina i śmiercią piękna.

  • symbol, puentaw. 117

    Ideał — sięgnął bruku

    Upadek fortepianu na bruk to zderzenie ideału z rzeczywistością: klęska piękna, ale i jego zejście do zwykłego życia.

Interpretacja

Fortepian Szopena jest przypowieścią (parabolą) o losie sztuki doskonałej w świecie. Prawdziwe wydarzenie – zniszczenie fortepianu Chopina przez rosyjskich żołnierzy w Warszawie w 1863 roku – staje się znakiem czegoś ogólnego: świat nie znosi doskonałości, „Zawsze — zemści się na tobie: BRAK!”. Tak było z Fidiaszem, Dawidem, Ajschylosem i Chopinem, z każdą szlachetną myślą i z Orfeuszem rozszarpanym przez tłum.

Muzyka Chopina jest dla Norwida ideałem, bo łączy wielkie tradycje: prostotę antycznych Aten, chrześcijańską wiarę i polską wieś z jej modrzewiowymi dworami i zbożem. Jest w niej Polska „przemienionych kołodziejów”, czyli ojczyzna zwykłych ludzi uniesiona do najwyższego piękna. Dlatego zniszczenie instrumentu jest zamachem nie tylko na przedmiot, ale na to, co w kulturze narodu najcenniejsze.

Zakończenie odwraca jednak klęskę. Gdy ideał „sięgnął bruku”, dotknął ziemi i zwykłych ludzi; głuche dotąd kamienie wydały jęk. Norwid, który za życia był niezrozumiany, wierzy w przyszłość: „późny wnuk” zrozumie i doceni to, co dziś zostało zniszczone. Cierpienie piękna ma sens, bo może je zakorzenić w życiu następnych pokoleń.

Problematyka i motywy

Sztuka i ideał

Muzyka Chopina jest dla Norwida doskonałością, którą nazywa on Dopełnieniem; łączy piękno antyku, chrześcijaństwa i polskiej kultury. Wiersz pyta, czym jest prawdziwa sztuka, i odpowiada, że to ideał, który przenika życie, ale zostaje przez świat odrzucony i zniszczony. Mimo to nie przestaje być ideałem, do którego warto dążyć.

Świat przeciw doskonałości

Według poety piętnem ziemi jest „niedostatek”: świat woli zaczynać niż dopełniać, a na doskonałości zawsze mści się „BRAK”. Zniszczenie fortepianu powtarza los Orfeusza i każdej szlachetnej myśli, za którą nikt nie chce wziąć odpowiedzialności: każdy mówi, że to nie on. To gorzka diagnoza ludzkiej natury i historii.

Polska i historia

W muzyce Chopina jest Polska wzięta „od zenitu” dziejów. Wydarzenia z 1863 roku pokazują Polskę zniewoloną, w której żołnierze zaborcy niszczą pamiątki kultury. Wiersz zestawia ojczyznę idealną, zapisaną w sztuce, z rzeczywistością przemocy na ulicach Warszawy, gdzie bruk jest głuchy i szary.

Nadzieja przyszłych pokoleń

Zakończenie zwraca się do późnego wnuka. Klęska ideału może być początkiem czegoś nowego: piękno, które sięgnęło bruku, dotknęło życia zwykłych ludzi. Norwid, niedoceniany za życia, wierzy, że przyszłość zrozumie to, czego nie pojęła teraźniejszość, i że cierpienie piękna nie pójdzie na marne.

Geneza i kontekst

Cyprian Kamil Norwid (1821–1883) był poetą, który za życia pozostawał niezrozumiany: krytycy zarzucali mu niejasność, a większość życia spędził na emigracji, głównie w Paryżu; zmarł w podparyskim Ivry, w przytułku św. Kazimierza. W Paryżu poznał Fryderyka Chopina i odwiedził go krótko przed jego śmiercią w 1849 roku – do tej wizyty wraca pierwsza część wiersza.

Bezpośrednim powodem napisania utworu było wydarzenie z czasu powstania styczniowego. 19 września 1863 roku z pałacu Zamoyskich w Warszawie dokonano nieudanego zamachu na carskiego namiestnika Teodora Berga. W odwecie rosyjscy żołnierze zdemolowali pałac i wyrzucili przez okno fortepian, na którym niegdyś grywał Chopin, należący do jego siostry Izabeli Barcińskiej. Norwid napisał wiersz w ostatnich miesiącach 1863 roku, a później włączył go do zbioru Vade-mecum.

Znaczenie tytułu

Tytuł wskazuje na przedmiot, wokół którego zbudowany jest wiersz: fortepian, na którym grał Chopin, i jego los w 1863 roku. Norwid pisze nazwisko kompozytora po polsku, „Szopen”, tak jak wymawiano je w jego czasach. Fortepian jest tu jednak czymś więcej niż instrumentem: to symbol sztuki doskonałej i ideału, który świat strąca na bruk.

Słowniczek

Słowa dawne albo rzadkie, objaśnione naszymi słowami — tak, jak stoją w tekście.
Niedocieczonego
niezgłębionego, którego nie da się zbadać do końca
u-wydatnię
uwydatnię: wydobędę, pokażę wyraźnie
podobniałeś
stawałeś się podobny, upodabniałeś się
przesila
tu: zmaga się, walczy aż do przełomu
Alabastrowej
białej jak alabaster, gładki biały kamień
szyku
elegancji, wdzięku
Niźli
niż, zanim
Odejma
dawna forma: odejmuje, wydobywa
Peryklejskiéj
z czasów Peryklesa, okresu największego rozkwitu sztuki w Atenach
modrzewiowy
zbudowany z drewna modrzewiowego, jak dawne polskie dwory
Taborze
Tabor: góra, na której według tradycji nastąpiło Przemienienie Chrystusa
kołodziejów
kołodziej: rzemieślnik wyrabiający koła do wozów
mianują
nazywają, określają
zowiesz
nazywasz się
zadatek
część zapłaty dana z góry, zaliczka
rozmieta
rozrzuca, rozsypuje
Fary
fara: dawniej główny kościół parafialny w mieście
Wyśmigając
wyprzedzając w pędzie
Pasyj
namiętności, wściekłe porywy (od łacińskiego passio)
sądne
sądowe, jak na Sąd Ostateczny

Sprawdź się: Fortepian Szopena

od razu z odpowiedzią
Kilka pytań o treść utworu. Zaznacz odpowiedź i sprawdź ją od razu: pod każdą zobaczysz krótkie wyjaśnienie. Pytania są nasze, nie CKE.

Zadanie 1. (0–1)

Co dzieje się z fortepianem Chopina pod koniec wiersza?

Zadanie 2. (0–1)

Oceń, czy te zdania o „Fortepianie Szopena” są prawdziwe, czy fałszywe.
Mówiący wspomina wizytę u Chopina w ostatnich dniach jego życia.
Wiersz ma budowę regularną: strofy mają tyle samo wersów i stały układ rymów.
Fortepian zostaje po zniszczeniu uroczyście odbudowany przez mieszkańców Warszawy.

Zadanie 3. (0–1)

Ułóż fragmenty wiersza w kolejności, w jakiej występują.
1Mówiący pokazuje Chopinowi Warszawę.
2Wiersz kończy się zwrotem do późnego wnuka.
3Muzyka Chopina przywołuje obraz Polski.
4Mówiący wspomina, jak odwiedzał Chopina w ostatnich dniach jego życia.

Zadanie 4. (0–1)

Co mówi o ideale zakończenie wiersza: „Ideał — sięgnął bruku”?

Zadanie 5. (0–1)

Czym jest fortepian w wierszu?

Zadanie 6. (0–1)

Do kogo nawiązuje określenie „przemienionych kołodziejów”?

Zadanie 7. (0–1)

Do jakiej epoki literackiej zaliczamy twórczość Cypriana Kamila Norwida?

Odpowiedzi sprawdzone: 0/7

Sprawdź się na pełnym arkuszu: matura z języka polskiego, poziom rozszerzony, za darmo, bez rejestracji.

Na egzaminie

według dokumentów CKE
Co CKE pytała o ten utwór w latach 2023–2026, pytania jawne z matury ustnej i tematy wypracowań, do których się nadaje — wszystko według dokumentów CKE.

W wypracowaniu

Tematy wypracowań z arkuszy CKE, do których ten utwór się nadaje, i co z niego wziąć. To nie gotowe wypracowania: argumentu i sytuacji z lektury szukaj sam.

Temat z matury rozszerzonej możesz napisać tutaj, bez limitu czasu: oddane wypracowanie zostanie ocenione według kryteriów CKE.

  • Matura, poziom rozszerzony 2024, temat 1

    Synkretyzm w literaturze i jego rola w utworach literackich.

    Ten utwór nie jest tu lekturą obowiązkową: posłuży jako inny utwór literacki.

    Co wziąć z lektury

    Wiersz jest świetnym przykładem synkretyzmu: w części IV prostota „Peryklejskiéj” doskonałości, wiejski modrzewiowy dwór, Hostia w zbożu i Tabor łączą się w jeden obraz muzyki Chopina. Pokaż, że Norwid łączy antyk, chrześcijaństwo i polską tradycję, by powiedzieć, że prawdziwa sztuka jest ich syntezą. Wykorzystaj go jako inny utwór literacki z epoki romantyzmu obok lektury z listy, a temat wymagał utworów z dwóch różnych epok.
  • Matura, poziom rozszerzony 2023, temat 2

    Doceniamy wielkość dokonań starożytnych intelektualistów i twórców, naśladujemy ich dzieła […], ale starożytnych nie przerośliśmy, przetwarzamy tylko to, co przekazała nam tradycja. (Maria Wichowa)

    Rozważ sposoby nawiązywania do tradycji antycznej i biblijnej w literaturze oraz funkcje tych nawiązań. Punktem wyjścia do rozważań uczyń fragment tekstu Marii Wichowej.

    Lektura w tym temacie: Małej Apokalipsy Tadeusza Konwickiego

    Ten utwór nie jest tu lekturą obowiązkową: posłuży jako inny utwór literacki.

    Co wziąć z lektury

    Norwid nawiązuje do tradycji antycznej (Orfeusz, Pigmalion, Perykles, Fidiasz, Ajschylos) i biblijnej (Dawid, Tabor, „consummatum est”), by pokazać doskonałość sztuki Chopina i jej los: jak Orfeusz zostaje rozszarpana przez świat. Ten temat wymagał Małej Apokalipsy i utworów z dwóch różnych epok – Fortepian Szopena może być w takim zestawieniu utworem romantycznym, obok utworu z innej epoki, na przykład z antyku albo baroku.
  • Matura, poziom rozszerzony 2025, temat 1

    Każdy tekst słowny sytuuje się w polu innych tekstów, naśladując je, przekształcając.

    Na podstawie: Słownik terminów literackich, red. Janusz Sławiński, Wrocław 2002.

    Na czym mogą polegać relacje między tekstami i jakie mogą być funkcje tych relacji w danym utworze literackim? Punktem wyjścia do rozważań uczyń powyższy cytat.

    Lektura w tym temacie: Antygony w Nowym Jorku Janusza Głowackiego

    Ten utwór nie jest tu lekturą obowiązkową: posłuży jako inny utwór literacki.

    Co wziąć z lektury

    Wiersz rozmawia z innymi tekstami: zaczyna się od mott z Byrona i Bérangera, przetwarza mity o Orfeuszu i Pigmalionie, cytuje „consummatum est” z Ewangelii. Te nawiązania nadają osobistemu wspomnieniu i wydarzeniu z 1863 roku sens uniwersalny. Użyj go jako innego utworu literackiego obok Antygony w Nowym Jorku, której wymagał ten temat, i pokaż, czemu służy każde nawiązanie i jak zmienia sens całego wiersza.

Na co uważać

błąd kardynalny = 0 pkt
  • Podstawa programowa wymienia Fortepian Szopena wśród utworów poetyckich zakresu rozszerzonego, ale nie ma go na liście lektur do wypracowania (s. 3–4 arkusza). W wypracowaniu może być innym utworem literackim albo kontekstem, nie lekturą obowiązkową.
  • Fortepianu nie zniszczono za życia Chopina ani w czasie powstania listopadowego. Kompozytor zmarł w 1849 roku, a fortepian wyrzucono na bruk 19 września 1863 roku, w czasie powstania styczniowego, w odwecie za zamach na namiestnika Berga.
  • Tytuł brzmi Fortepian Szopena: Norwid zapisał nazwisko po polsku. Niektóre wydania i biblioteki, na przykład Wolne Lektury, podają tytuł Fortepian Chopina, a wydania różnią się interpunkcją i kilkoma słowami. Cytując, trzymaj się tekstu, który masz przed sobą.
  • Słów „Ideał — sięgnął bruku” nie czytaj wyłącznie jako klęski. Norwid każe ogłosić je z radością przyszłym pokoleniom: ideał, który dotknął ziemi, może zakorzenić się w życiu przyszłych pokoleń.

Pytania i odpowiedzi

  1. 1.O czym jest Fortepian Szopena?+

    Odp.:To wiersz o Chopinie i o losie sztuki. Norwid wspomina wizytę u umierającego kompozytora w Paryżu i jego muzykę, w której łączą się antyk, chrześcijaństwo i polska wieś. Potem pokazuje Warszawę w 1863 roku, gdzie rosyjscy żołnierze wyrzucają fortepian Chopina na bruk. Rozważa, że świat zawsze niszczy doskonałość, a kończy wezwaniem, by ogłosić przyszłym pokoleniom: „Ideał — sięgnął bruku”.

  2. 2.Jakie wydarzenie opisuje Fortepian Szopena?+

    Odp.:19 września 1863 roku, w czasie powstania styczniowego, z pałacu Zamoyskich w Warszawie dokonano nieudanego zamachu na carskiego namiestnika Teodora Berga. W odwecie rosyjscy żołnierze zdemolowali pałac, a z mieszkania siostry Chopina, Izabeli Barcińskiej, wyrzucili przez okno fortepian, na którym grywał kompozytor. O tym wydarzeniu opowiadają części VIII–X wiersza.

  3. 3.Co znaczą słowa „Ideał — sięgnął bruku”?+

    Odp.:To ostatnie słowa wiersza i jego najważniejszy symbol. Fortepian, znak doskonałej sztuki, spadł na ulicę – ideał zderzył się z brutalną rzeczywistością. Ale Norwid każe ogłosić to jako radosną wieść późnemu wnukowi: ideał zszedł z wysokości do zwykłego życia, a głuche kamienie wydały głos. Klęska może więc stać się początkiem, z którego skorzystają przyszłe pokolenia.

  4. 4.Jakie środki stylistyczne są w Fortepianie Szopena?+

    Odp.:Ważne są aluzje mitologiczne (lira Orfeusza, Pigmalion, rozszarpany Orfeusz) i biblijne („consummatum est”, Tabor), apostrofy do Chopina i do doskonałości, porównania („Pełne jak mit”, „jak strusiowe pióro”, „Sprzęt podobny do trumny”), personifikacja strun i klawiszy, epitet „Doskonałości Peryklejskiéj” i symbol bruku. Charakterystyczne dla Norwida są też myślniki i wielokropki, czyli znaczące pauzy.

  5. 5.Jaka jest budowa wiersza Fortepian Szopena?+

    Odp.:Wiersz poprzedzają dwa francuskie motta, z Byrona i Bérangera. Składa się z dziesięciu części oznaczonych cyframi rzymskimi i krótkiego zakończenia po gwiazdce. Wersy i rymy są nieregularne. Części I–VI dotyczą Chopina w Paryżu, część VII to rozważanie o doskonałości, a części VIII–X opisują Warszawę w 1863 roku.

  6. 6.Czy Fortepian Szopena jest na maturze?+

    Odp.:Podstawa programowa wymienia go wśród utworów poetyckich zakresu rozszerzonego. Nie ma go jednak na liście lektur w arkuszu, więc w wypracowaniu może być innym utworem literackim albo kontekstem. W arkuszach z lat 2023–2026 CKE nie pytała o ten wiersz, a na maturze ustnej nie ma o nim pytania jawnego.

Zadanie ostatnie.

Napisz wypracowanie z prawdziwego arkusza CKE z poziomu rozszerzonego i zobacz, jak wypada według kryteriów CKE.